1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,318 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,624 Карла: БОЛЬШАЯ УЛЫБКА. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,234 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,367 ОХ, ЭТО ТАК ХОРОШО. ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ. 7 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 [ОБА СМЕЮТСЯ] 8 00:00:23,675 --> 00:00:25,199 [ посмеивается ] 9 00:00:25,373 --> 00:00:27,157 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,159 Я ПОСТАВЛЮ ЭТО НА ДОСКЕ ПРЯМО ЗДЕСЬ. 11 00:00:29,333 --> 00:00:32,336 [ ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ ] 12 00:00:37,254 --> 00:00:39,169 [ЦЕЛУЕТСЯ] 13 00:00:51,747 --> 00:00:54,532 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 14 00:00:57,318 --> 00:00:59,755 Женщина: В МАГАЗИНЕ ДЛЯ РУКОДЕЛИЯ! 15 00:01:03,411 --> 00:01:05,282 ПРИВЕТ. 16 00:01:05,456 --> 00:01:07,458 У МЕНЯ ПОЧТИ ВСЕ В МОЕМ СПИСКЕ. 17 00:01:07,632 --> 00:01:10,244 ТОЛПЫ В МАГАЗИНАХ БЫЛИ НЕВЕРОЯТНЫМИ. 18 00:01:10,418 --> 00:01:11,897 НУ, Я ТЕБЕ СКАЗАЛ ЕСЛИ ВЫ ПОДОЖДЕТЕ ДО ДНЯ 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 НОВОГО ГОДА ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПОКУПКИ, 20 00:01:13,638 --> 00:01:14,639 ЭТО БУДЕТ ТАК. 21 00:01:14,813 --> 00:01:16,728 КАРЛА? ДА, БОСС? 22 00:01:16,902 --> 00:01:19,122 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ Я ХОЧУ ОТ ВАС ПРЯМО СЕЙЧАС? 23 00:01:19,296 --> 00:01:21,211 ЧИСЛО ГОЛОВ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,213 АХ, ТЫ НИКОГДА ПЕРЕСТАЙТЕ МЕНЯ УДИВЛЯТЬ. 25 00:01:23,387 --> 00:01:25,302 ОХ! Я ТОЖЕ. [ посмеивается ] 26 00:01:25,476 --> 00:01:26,695 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ И МАК? НЕ ХОТИТЕ ПРИХОДИТЬ? 27 00:01:26,869 --> 00:01:28,131 О, НЕТ, СПАСИБО. 28 00:01:28,305 --> 00:01:29,959 МЫ СДЕЛАЕМ ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ КАЖДЫЙ ГОД — 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,440 ОТКРОЙТЕ ПАРУ ВИННЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ШАР УПАПАЕТ, 30 00:01:32,614 --> 00:01:34,703 А ПОТОМ ЗАСПИТЬ БЕЗ ЧЕТВЕРТИ ПОЛНОЧИ. 31 00:01:34,877 --> 00:01:37,401 НУ, ЛУЧШЕ ПОЙДИТЕ РАНЬШЕ. ВЫ НЕ ХОЧУ ОПАЗДАТЬ ДЛЯ ЭТОГО. 32 00:01:37,575 --> 00:01:38,533 С НОВЫМ ГОДОМ. 33 00:01:38,707 --> 00:01:40,535 И ТЕБЕ ТОГО ЖЕ. 34 00:01:40,709 --> 00:01:42,145 [ НАБОР ] 35 00:01:42,319 --> 00:01:43,233 [Телефон звонит] 36 00:01:43,407 --> 00:01:44,756 Морин: ЭЙ, СЬЮЗАН. 37 00:01:44,930 --> 00:01:46,236 Привет. Ты сможешь? уйти пораньше? 38 00:01:46,410 --> 00:01:47,846 НИКОГДА НЕ БОЙСЯ, МОЙ ДРУГ. 39 00:01:48,020 --> 00:01:49,457 У МЕНЯ ОСТАЛАСЬ МОЯ СМЕНА ПОЗАБОТИТЬСЯ. 40 00:01:49,631 --> 00:01:51,459 Я БУДУ У ВАШЕГО МЕСТО СО ВРЕМЯ ГОТОВИТЬ, 41 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 ГОТОВЬТЕСЬ, И ВРЕМЯ СОБСТВЕННОЕ. 42 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 ДА! 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,333 ВАМ НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ МАГАЗИНА? 44 00:01:56,507 --> 00:01:58,292 Нет. Все решено. 45 00:01:58,466 --> 00:02:01,904 ОХ. СЕСТРА МОРИН, ВЫ НАХОДКА. 46 00:02:02,078 --> 00:02:03,253 ЭТО НИКОГДА НЕ СТАРЕЕТ, СЬЮЗАН. 47 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 [Смеется] СКОРО УВИДИМСЯ. 48 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 Идеальный. Люблю тебя. 49 00:02:06,387 --> 00:02:07,518 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ. [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,738 СЕСТРА МОРИН, ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ 51 00:02:09,912 --> 00:02:12,610 ЭТОТ НАРЯД НЕМНОГО НЕПОДХОДИТ ДЛЯ СЕСТРЫ? 52 00:02:12,784 --> 00:02:14,134 ЭТО НОВЫЙ ГОД. 53 00:02:14,308 --> 00:02:16,571 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ РАСПИСЫВАЙТЕ ВОЛОСЫ КОГДА-нибудь. 54 00:02:16,745 --> 00:02:18,312 До встречи, милые дамы ПОЗЖЕ! 55 00:02:18,486 --> 00:02:20,270 Женщина: С НОВЫМ ГОДОМ! ПОКА! 56 00:02:20,444 --> 00:02:21,271 [Вздыхает] 57 00:02:21,445 --> 00:02:22,446 Хм. 58 00:02:22,620 --> 00:02:26,885 «СЕРДЦЕ СЬЮЗАН ПОДСКАЗЫВАЕТ». 59 00:02:27,059 --> 00:02:30,280 «МОЙ ПОСЛЕДНИЙ СОВЕТ НА ЭТОТ ГОДУ — 60 00:02:30,454 --> 00:02:34,763 «БУДЬТЕ РЕАЛЬНЫМИ И БУДЬТЕ РЕАЛИСТИЧНЫМИ. 61 00:02:34,937 --> 00:02:39,855 ВАШ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ПРИНЦ ПРОСТО ЗАМАСКИРУЙТЕСЬ ПОД ЛЯГУШКУ». 62 00:02:41,944 --> 00:02:43,946 [СМЕЕТСЯ] 63 00:02:44,120 --> 00:02:45,252 [ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ] 64 00:02:45,426 --> 00:02:46,731 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 65 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 Женщина: ROMANCE-4-YOU.com. МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ? 66 00:02:49,517 --> 00:02:51,301 Я ЗАКОНЧУ ЧЕРЕЗ СЕККУ, ДЕВОЧКИ. 67 00:02:51,475 --> 00:02:53,651 ОКЕЙ. КРУТО. 68 00:02:53,825 --> 00:02:56,828 ГОТОВО. ЗАВЕРШЕНО. ФИНИТО. 69 00:02:57,002 --> 00:02:58,743 ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА РАБОТЫ НА ЭТОТ ГОДУ. 70 00:02:58,917 --> 00:03:01,311 И ТОЛПА СХОДИТ! 71 00:03:01,485 --> 00:03:02,878 [ИМИТИРУЕТ ШУМ ТОЛПЫ] 72 00:03:03,052 --> 00:03:04,662 ПОЕХИМ НА РЫНОК И ПОЛУЧИТЕ НЕМНОГО НЕздоровой Еды. 73 00:03:04,836 --> 00:03:06,838 ПАПА, Я ПРАВДА ДУМАЮ ТЕБЕ ДОЛЖНО ВЫХОДИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 74 00:03:07,012 --> 00:03:08,971 ДА, ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ОТЛИЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА. 75 00:03:09,145 --> 00:03:10,494 НЕТ, ДУДЕТЫ. 76 00:03:10,668 --> 00:03:11,582 Я СОБИРАЮСЬ ПОТРАТИТЬ МОЙ НОВЫЙ ГОД 77 00:03:11,756 --> 00:03:13,280 С ДВУМЯ МОИМИ ЛЮБИМЫМИ ДЕВОЧКАМИ. 78 00:03:13,454 --> 00:03:15,804 ЭТО ОЧЕНЬ ЛЕСТНО, НО ВАМ НУЖНА ВЗРОСЛАЯ КОМПАНИЯ. 79 00:03:15,978 --> 00:03:18,937 МЕЖПЕРСОНАЛЬНЫЕ ПРИВЯЗАННОСТИ ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧОМ К ЗДОРОВОЙ ПСИХИКЕ. 80 00:03:19,111 --> 00:03:20,852 ТЫ ТАКОЙ Урод. 81 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 ДОРОГОЙ. 82 00:03:22,854 --> 00:03:24,508 ВЫ УПРАВЛЯЕТЕ ОДНИМ ИЗ САМЫЕ УСПЕШНЫЕ 83 00:03:24,682 --> 00:03:25,988 ОНЛАЙН-СЕРВИС ЗНАКОМСТВ, 84 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШИ НАВЫКИ СВЯЗАНИЯ 85 00:03:28,556 --> 00:03:29,644 ЧТОБЫ УСТРОЙСТВОВАТЬ СЕБЕ СВИДАНИЕ? 86 00:03:29,818 --> 00:03:31,515 Я НЕ СВАТ. 87 00:03:31,689 --> 00:03:34,039 Я ПРОСТО ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ КАК РАБОТАТЬ С КОМПЬЮТЕРАМИ. 88 00:03:34,214 --> 00:03:35,389 И, НЕТ, МНЕ НЕ НУЖНО СВИДАНИЕ, 89 00:03:35,563 --> 00:03:37,173 ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ВЫ ДВОИ. 90 00:03:37,347 --> 00:03:40,307 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОЕХАЕМ ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРЫЕ ШЛЯПЫ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК И ЧИП-ДИП. 91 00:03:40,481 --> 00:03:43,484 [ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УСКОРЕННОЙ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ ] 92 00:03:45,747 --> 00:03:46,748 [СМЕЕТСЯ] 93 00:03:46,922 --> 00:03:48,358 Сьюзен: ЭТО ВКУСНО! 94 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 ВЫ ПРЕВЫСИЛИ СЕБЯ, СЕСТРА МОРИН. 95 00:03:50,665 --> 00:03:52,841 СПАСИБО. Я ДОЛЖЕН БЫТЬ СДЕЛАНО БОЛЬШЕ, ХОТЯ. 96 00:03:53,015 --> 00:03:55,844 У ВАШИХ ГОСТЕЙ ЕСТЬ ОЧЕНЬ ЗДОРОВЫЙ АППЕТИТ. 97 00:03:56,018 --> 00:03:57,237 ДОЛЖНА БЫТЬ ЛЮБОВЬ. 98 00:03:57,411 --> 00:03:59,369 МИСС ЦВЕТЫ! СМОТРЕТЬ! [ВИЗКИ] 99 00:03:59,543 --> 00:04:01,371 ОХ! ПОЗДРАВЛЯЕМ! 100 00:04:01,545 --> 00:04:02,503 ПУТЬ. 101 00:04:02,677 --> 00:04:03,634 И ЭТО ВСЕ СПАСИБО ВАМ. 102 00:04:03,808 --> 00:04:04,983 ОНА ЛУЧШАЯ, НЕ ОНА? 103 00:04:05,157 --> 00:04:06,333 ОХ, МЫ НИКОГДА НАШЛИ ДРУГ ДРУГА 104 00:04:06,507 --> 00:04:07,986 ЕСЛИ ЭТО НЕ БЫЛО ДЛЯ МИСС ЦВЕТЫ. 105 00:04:08,160 --> 00:04:09,727 ОУУ, ТЫ СЛИШКОМ ДОБРЫЙ. Я ПРОСТО ДЕЛАЮ СВОЮ РАБОТУ. 106 00:04:09,901 --> 00:04:12,034 ПОХОДИТЕ, ДОРОГАЯ. МЫ ДОЛЖНЫ ГОТОВЬТЕСЬ К ПОЛУНОЧИ. 107 00:04:12,208 --> 00:04:13,731 ЕЩЕ ПАРА ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ. 108 00:04:13,905 --> 00:04:16,517 АГА. ЕЩЕ ОДНА СЧАСТЛИВАЯ ПАРА. 109 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 [ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УСКОРЕННОЙ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ ] 110 00:04:18,867 --> 00:04:19,781 Кэсси: ДЖЕННИФЕР, ТОРОПИТЕСЬ! 111 00:04:19,955 --> 00:04:20,782 ПАПА, ТОРОПИТЕСЬ! 112 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 УЖЕ ПОЧТИ ПОЛНОЧЬ! 113 00:04:22,653 --> 00:04:25,526 Я ИДУ. ОКЕЙ, ОКЕЙ, Я ПРИДУ. 114 00:04:25,700 --> 00:04:26,744 Скажи что-нибудь В КАМЕРУ. 115 00:04:26,918 --> 00:04:28,659 С НОВЫМ ГОДОМ! 116 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 ЕЩЕ НЕТ. 117 00:04:30,444 --> 00:04:32,446 МЫ СДЕЛАЕМ ЕЩЕ ОДИН ДУБЛЬ КОГДА МЯЧ УПАПАЕТ. 118 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 ЧТО ТЫ ГОВОРишь, МИСС СПИЛБЕРГ. [СМЕЕТСЯ] 119 00:04:34,578 --> 00:04:35,971 Женщина: ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ОБРАТНОГО ОТЧЕТА... НАЧИНАЕТСЯ! 120 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 ХОРОШО. 121 00:04:38,060 --> 00:04:39,409 УБЕРИТЕ ЭТО, РИЧ! Рич: НАЧИНАЕМ -- 122 00:04:39,583 --> 00:04:43,413 Все: 10, 9, 8, 7, 6... 123 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 Все: ...5, 4... 124 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 У МЕНЯ ЕСТЬ РЕШЕНИЕ. 125 00:04:46,677 --> 00:04:47,504 ...2, 1! 126 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 127 00:04:48,940 --> 00:04:49,985 [ВСЕ Аплодируют] 128 00:04:50,159 --> 00:04:51,682 [ШУМОТЕЛИ ДУТ] 129 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 ЧТО?! 130 00:04:53,597 --> 00:04:55,382 Я РАССКАЖУ ВАМ ПОЗЖЕ. 131 00:04:55,556 --> 00:04:57,340 ПОДОЖДИ. Я -- 132 00:04:57,514 --> 00:04:59,386 ЭЙ! СПАСИБО! 133 00:04:59,560 --> 00:05:00,387 Э-э... 134 00:05:00,561 --> 00:05:01,431 Женщина: НАЧИНАЕМ! 135 00:05:01,605 --> 00:05:02,954 [ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УСКОРЕННОЙ МУЗЫКИ ] 136 00:05:03,128 --> 00:05:04,739 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,398 Все: С НОВЫМ ГОДОМ! 138 00:05:11,572 --> 00:05:12,399 УУ-УУ! 139 00:05:12,573 --> 00:05:15,576 [СМЕХ] 140 00:05:15,750 --> 00:05:17,708 СЧАСТЛИВЫЙ - ВАХ! -- НОВИНКА -- ВАХ! -- ГОД. 141 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 [СМЕЕТСЯ] С НОВЫМ ГОДОМ, ПАПА. 142 00:05:19,884 --> 00:05:21,190 С НОВЫМ ГОДОМ. 143 00:05:21,364 --> 00:05:23,105 ПОСМОТРИМ ЭТИ ФЕЙЕРВЕРКИ В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ. 144 00:05:23,279 --> 00:05:25,455 ДА. УУ-УУ! 145 00:05:27,588 --> 00:05:29,894 Морин: Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА ВЕЧЕРИНКУ УБИРАЙТЕСЬ ТАК БЫСТРО. 146 00:05:30,068 --> 00:05:32,984 О, МОИ ПАРЫ НЕ ДОЖДАЛИСЬ ОСТАВЬТЕ И ПРАЗДНУЙТЕ ЧАСТНО. 147 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 ТЫ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 148 00:05:34,986 --> 00:05:35,857 ИСТИННЫЙ. 149 00:05:36,031 --> 00:05:37,249 [ОБА СМЕЮТСЯ] 150 00:05:37,424 --> 00:05:40,427 ТАК, ЧТО ЭТО НОВОГОДНЕЕ РЕШЕНИЕ? 151 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 О, НИЧЕГО. ЭТО БЫЛО ГЛУПО. 152 00:05:42,080 --> 00:05:43,865 Я ТАК РАД ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕГОДНЯ. 153 00:05:44,039 --> 00:05:46,041 ТЫ КАЖАЛСЯ, ОТЧУЖДАЮЩИМСЯ В ПОМОЩИ ПО ТЕЛЕФОНУ. 154 00:05:46,215 --> 00:05:48,913 СЕСТРА ЭММА БЫЛА БЕСПЛАТНА ЗАБРАТЬ МОЯ СМЕНА, ТАК ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. 155 00:05:49,087 --> 00:05:51,525 Я ЧУВСТВУЮ НЕМНОГО ВИНЫ О том, как тебя забрать ИЗ БОЛЬНИЦЫ. 156 00:05:51,699 --> 00:05:53,483 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ ТЕБЕ ЭТО СХОДИЛО, ДА? 157 00:05:53,657 --> 00:05:55,093 С ЧЕМ? 158 00:05:55,267 --> 00:05:56,704 МЕНЯЮ ТЕМУ, ВАШЕ МАЛЕНЬКОЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ. 159 00:05:56,878 --> 00:05:58,575 Я НЕ РОДИЛСЯ ВЧЕРА, МОЙ ДРУГ. 160 00:05:58,749 --> 00:06:00,621 Давай, кончай это. ЧТО ВАШЕ НОВОГОДНЕЕ РЕШЕНИЕ? 161 00:06:00,795 --> 00:06:02,536 НИЧЕГО. ЭТО ПРОСТО ЧТО-ТО У МЕНЯ ЗАДУМАЛСЯ. 162 00:06:02,710 --> 00:06:04,494 АГА? 163 00:06:04,668 --> 00:06:07,018 ЗНАЕШЬ, ВИДЕТЬ ВСЕ МОИ ПАРЫ ЗДЕСЬ ВМЕСТЕ 164 00:06:07,192 --> 00:06:10,500 И... В ЭТОМ ГОДУ исполняется 40 лет. 165 00:06:10,674 --> 00:06:12,763 НУ ДАВАЙ ЖЕ! ВЫПЛЕВИТЕ ЭТО! 166 00:06:12,937 --> 00:06:14,678 Я НЕ МОГУ. Я ЗАПИСАЛ ЭТО. 167 00:06:14,852 --> 00:06:16,637 ПЕРЕДАЙТЕ ЭТО. ВОТ МЫ ИДЕМ. 168 00:06:16,811 --> 00:06:21,032 «К СЛЕДУЮЩЕМУ НОВОМУ ГОДУ, Я, СЬЮЗАН ФЛАУЕРС, 169 00:06:21,206 --> 00:06:25,733 НАШЛА ИДЕАЛЬНОГО МУЖЧИНУ И ПОЦЕЛУЮ В ПОЛНОЧЬ». 170 00:06:34,306 --> 00:06:36,570 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 171 00:06:41,662 --> 00:06:44,186 [ ХРАП ] 172 00:06:46,841 --> 00:06:48,669 [Оба хихикают] 173 00:06:50,714 --> 00:06:51,846 ПОЧЕМУ ВЫ, РЕБЯТА? ВСЕ ЕЩЕ? 174 00:06:52,020 --> 00:06:54,675 МЫ МОЖЕМ ВАС СПРОСИТЬ ТО ЖЕ ТАКОЕ. 175 00:06:54,849 --> 00:06:58,635 Я СМОТРЮ «КОГДА СКОРПИОНЫ» ПРАВИЛ ЗЕМЛЕЙ». 176 00:06:59,070 --> 00:07:01,246 ЭТО ТАК ХОРОШО, ПАПА. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 [ посмеивается ] НЕТ, ЭТО ДОВОЛЬНО ЗАХВАТЫВАЕТ. 178 00:07:03,901 --> 00:07:06,774 ОНА НЕ ОБРАЩАЕТСЯ В КИНО. 179 00:07:06,948 --> 00:07:09,080 ХОТЯ Я БЫ ВЫБРАЛ ЛУЧШЕЕ СЛОВО. 180 00:07:09,254 --> 00:07:10,821 "ПАТЕТИЧЕСКИЙ" МОЖЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ СЧЕТУ. 181 00:07:10,995 --> 00:07:12,693 Что вы, ребята? О ЧЕМ ГОВОРИМ? 182 00:07:12,867 --> 00:07:14,608 ТЫ, СИДИ ЗДЕСЬ ВСЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО 183 00:07:14,782 --> 00:07:17,654 О САМОМ УДИВИТЕЛЬНОМ ВЕЧЕРИНКА НОЧИ ГОДА. 184 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 ПОВЕРЬТЕ МНЕ. ЭТО ПЕРЕОЦЕНЕНО. 185 00:07:19,743 --> 00:07:21,658 СТАРУЮСЬ НА ТЕБЯ И МАМУ ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ, ЧТОБЫ ВЫХОДИТЬ ПРАЗДНУТЬ 186 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 В УДИВИТЕЛЬНОМ НОВОГОДНИЕ ВЕЧЕРИНКИ. 187 00:07:24,095 --> 00:07:25,836 НУ, ЭТО БЫЛО ДАВНО НАЗАД. 188 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Я ПОМНЮ ОДИН РАЗ Я ВЫБИРАЛСЯ С КРОВАТИ 189 00:07:27,882 --> 00:07:29,231 ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТОБЫ ВЫ УХОДИЛИ. 190 00:07:29,405 --> 00:07:31,015 МАМА НАДЕЛА ЭТО СЕРЕБРЯНОЕ, БЛЕСТЯЩЕЕ ПЛАТЬЕ. 191 00:07:31,189 --> 00:07:32,974 АХ ХА ХА! 192 00:07:33,148 --> 00:07:35,803 Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ЗАНИМАЕТЕ, РЕБЯТА, И ТЫ МЕНЯ НЕ ОБМАНУШЬ. 193 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 ВЫ ИЩЕТЕ ОПРАВДАНИЕ ТАК ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ДОПОЛНИТЬСЯ ПОЗДНЕЕ, 194 00:07:38,022 --> 00:07:39,589 И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ОДНОГО. 195 00:07:39,763 --> 00:07:40,764 ПАПА! ПАПА! 196 00:07:40,938 --> 00:07:42,897 "ПАПА"! Давай, возвращайся в кровать. 197 00:07:43,071 --> 00:07:44,289 НО ЭТО ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО РАЗ В ГОД. МЫ МОЖЕМ СПАТЬ ЗАВТРА. 198 00:07:44,464 --> 00:07:45,595 С НОВЫМ ГОДОМ, ДЖЕННИФЕР. 199 00:07:45,769 --> 00:07:48,685 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 200 00:07:48,859 --> 00:07:50,818 С НОВЫМ ГОДОМ, КАССИ. 201 00:07:50,992 --> 00:07:53,037 Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 202 00:07:53,211 --> 00:07:54,212 ТЕПЕРЬ ПОТЕРЯЙТЕСЬ. 203 00:07:54,386 --> 00:07:55,823 ИДИ, ЛОЖИ СПАТЬ. ИДТИ. 204 00:07:55,997 --> 00:07:57,607 ХОРОШО. СПОКОЙ НОЧИ, ПАПА. 205 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. НОЧЬ. 206 00:08:02,482 --> 00:08:04,614 СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ МНЕ УБОРКА. 207 00:08:04,788 --> 00:08:05,789 ВАХ! ВАХ! 208 00:08:05,963 --> 00:08:07,574 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. ВОДИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. 209 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 ВСЕ ПРАВО, СПИТЕ КРЕПКО. 210 00:08:10,098 --> 00:08:12,100 [ ЗАМОК ЗАКЛЮЧАЕТ ] 211 00:08:38,909 --> 00:08:40,476 [СТУК В ДВЕРЬ] 212 00:08:42,739 --> 00:08:43,697 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 213 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 ЭТО НОРМА. ТОЛЬКО Я. 214 00:08:46,917 --> 00:08:48,092 ПЛОХОЙ СОН? 215 00:08:48,266 --> 00:08:49,659 Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО ПАПА. 216 00:08:49,833 --> 00:08:53,054 НЕТ, ОН ЗАСАЛ ВНИЗУ С ВКЛЮЧЕННЫМ ТЕЛЕВИЗОРОМ. 217 00:08:53,228 --> 00:08:55,360 КАК ОН ДЕЛАЕТ КАЖДУЮ НОЧЬ. 218 00:08:55,535 --> 00:08:57,841 ТАК ЧТО МЫ С НИМ СДЕЛАТЬ? 219 00:08:58,015 --> 00:08:59,843 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОЛЕЕ КОНКРЕТНО. 220 00:09:00,017 --> 00:09:01,584 У НЕГО НЕТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ. 221 00:09:01,758 --> 00:09:03,891 У ВАС ЕСТЬ ТОЧКА. 222 00:09:04,065 --> 00:09:05,240 ТАК, ОН НИКОГДА ВСТРЕЧАЙТЕСЬ С КЕМ угодно. 223 00:09:05,414 --> 00:09:07,329 ЛОГИЧЕСКИЙ ВЫВОД. 224 00:09:07,503 --> 00:09:09,374 Я ХОЧУ ДЛЯ ПАПА ЧТОБЫ СНОВА БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ, 225 00:09:09,549 --> 00:09:11,594 ТАКИМ ОН БЫЛ КОГДА МАМА БЫЛА ЖИВА. 226 00:09:11,768 --> 00:09:15,032 Я НЕ ПОМНЮ НАЗАД ТАК ДАЛЕКО. 227 00:09:15,206 --> 00:09:17,208 И Я БЫ НЕ ПРОТИВ ЕСТЬ ЖЕНЩИНА, С которой можно поговорить. 228 00:09:17,382 --> 00:09:20,734 ЛИЧНО Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ СОВЕРШЕННО ХОРОШО БЕЗ ЖЕНСКОГО ВХОДА. 229 00:09:20,908 --> 00:09:23,258 ЭТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДАЖЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВСЕ ЭТИ ОГРОМНЫЕ СЛОВА, 230 00:09:23,432 --> 00:09:24,651 ТЫ ЕЩЕ РЕБЕНОК. 231 00:09:24,825 --> 00:09:26,304 У ВАС НЕТ... 232 00:09:26,478 --> 00:09:29,786 ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ ВАМ НУЖНЫ ОБСУЖДАТЬ С ЖЕНЩИНОЙ. 233 00:09:29,960 --> 00:09:31,440 НО Я ДЕЛАЮ. 234 00:09:31,614 --> 00:09:34,095 ТАК, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ НАМ НУЖНО НАЙТИ ПАПУ 235 00:09:34,269 --> 00:09:36,227 СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЖЕНЩИНА-спутница -- 236 00:09:36,401 --> 00:09:38,926 ТОТ, КТО БУДЕТ ХОРОШИЙ ПАРТНЕР ДЛЯ НЕГО 237 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 И ПОДХОДЯЩИЙ НАСТАВНИК ДЛЯ ВАС. 238 00:09:41,189 --> 00:09:44,148 Я ИМЕННО ЭТО ГОВОРЮ, ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 239 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 Я ВЫХОДУ В ИНТЕРНЕТ И ИССЛЕДУЮ ТЕМА УТРОМ. 240 00:09:47,412 --> 00:09:48,979 А теперь возвращайтесь в кровать. 241 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 МОГУ Я ОСТАНОВИТЬСЯ ЗДЕСЬ? 242 00:09:50,894 --> 00:09:52,156 КАК ДОЛГО КАК ВЫ НЕ ХРАПИТЕ. 243 00:09:52,330 --> 00:09:53,680 [ посмеивается ] 244 00:09:53,854 --> 00:09:55,290 ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО. 245 00:09:55,464 --> 00:09:57,335 ЧТО НЕ СПРАВЕДЛИВО? 246 00:09:57,509 --> 00:10:00,425 ЧТО У ВАС ЕСТЬ ВОСПОМИНАНИЯ О МАМЕ А Я НЕТ. 247 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 ИДТИ СПАТЬ. 248 00:10:03,820 --> 00:10:06,301 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 249 00:10:06,475 --> 00:10:08,433 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] г-н. О'МЭЛЛИ, МОЙ ПОМОЩНИК КАРЛА, 250 00:10:08,608 --> 00:10:11,436 БУДУ ОТПРАВЛЯТЬ ВАШ СЧЕТ НА ПОЧТЕ, НО ПОМНИТЕ - 251 00:10:11,611 --> 00:10:14,178 МОИ УСЛУГИ НЕ ЗАВЕРШЕНО, ПОКА НЕ НАЙДУ ВАШ ИДЕАЛЬНЫЙ МАТЧ. 252 00:10:14,352 --> 00:10:16,093 ОХ, Я ДУМАЮ У ВАС УЖЕ ЕСТЬ. 253 00:10:16,267 --> 00:10:18,095 Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ НА МИНУТУ Я ГОВОРИЛ С МИСС МУН. 254 00:10:18,269 --> 00:10:20,445 МИСС ЛУНА -- КАКОЕ КРАСИВОЕ ИМЯ. 255 00:10:20,620 --> 00:10:22,796 ДОРИН ЭТО ТАК, КАК ОНА ЗВУЧИТ – 256 00:10:22,970 --> 00:10:24,841 ЗАВЕТЛЕННЫЙ, СЛАДКИЙ, И ДОБРЫЙ. 257 00:10:25,015 --> 00:10:26,190 МНЕ НУЖЕН НОВЫЙ КОСТЮМ. 258 00:10:26,364 --> 00:10:27,801 И РУБАШКИ -- ЯРКИЕ ЦВЕТА. 259 00:10:27,975 --> 00:10:29,237 И МОЖЕТ СТРИЖКА. ОДНА ИЗ ЭТИХ ВАКАНСИЙ ЗА 30 ДОЛЛОВ. 260 00:10:29,411 --> 00:10:31,239 ОК, ФРЭНК, ПОДДЕРЖИВАЙСЯ. 261 00:10:31,413 --> 00:10:33,415 ПРОСТО БУДЬ СОБОЙ, ОК? 262 00:10:33,589 --> 00:10:36,113 ПОТОМУ ЧТО КОГДА Я СМОТРЮ НА ТЫ КАКОЙ ЕСТЬ, ТЫ ПРАВИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК -- 263 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 ПРОСТО ЧЕЛОВЕК Я ИСКАЛ 264 00:10:38,159 --> 00:10:40,074 ПРЕДСТАВИТЬ ЭТОЙ УДИВИТЕЛЬНОЙ ЖЕНЩИНЕ. 265 00:10:40,248 --> 00:10:42,903 МНЕ? ПРАВИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК? 266 00:10:45,122 --> 00:10:46,733 [СМЕЕТСЯ] 267 00:10:46,907 --> 00:10:48,125 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 268 00:10:49,953 --> 00:10:51,999 [Вздыхает] [ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ] 269 00:10:52,173 --> 00:10:53,957 Я СМОТРЮ ЗА ВАМИ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ГОДАМИ, 270 00:10:54,131 --> 00:10:55,959 И Я ВСЕ ЕЩЕ ВПЕЧАТЛЕН. 271 00:10:56,133 --> 00:10:58,919 ТЫ МНЕ ДАЕШЬ? КОМПЛИМЕНТ? 272 00:10:59,093 --> 00:11:00,311 Я СДЕЛАЮ ВСЁ СОХРАНИТЬ СВОЮ РАБОТУ. 273 00:11:00,485 --> 00:11:02,052 [ОБА СМЕЮТСЯ] 274 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ОХ, ПОСМОТРИТЕ НА ВРЕМЯ! 275 00:11:04,664 --> 00:11:07,057 Я ПРОВЕЛ СЛИШКОМ ДОЛГО С г-ном. О'МЭЛЛИ. 276 00:11:07,231 --> 00:11:09,843 Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСТРЕЧА С МОЕЙ МАМОЕЙ ЗА ОБЕДОМ. 277 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 О, ОНА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ ЕЕ КРУИЗА ПО КАРИБСКИМ БАССЕЙНАМ? 278 00:11:12,149 --> 00:11:13,629 ДА, ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ. 279 00:11:13,803 --> 00:11:15,196 ОНА ЧУВСТВУЛА НЕМНОГО РАСПРОСТРАНЕННО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА УЕХАЛА. 280 00:11:15,370 --> 00:11:16,893 Я НАДЕЮСЬ НА ЭТОТ КРУИЗ НЕМНОГО ПОДНЯЛИ ЕЕ ДУХ. 281 00:11:17,067 --> 00:11:19,461 НУ, ПОЙДИТЕ, УЗНАЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС. ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. ОСТАВЛЯТЬ. 282 00:11:19,635 --> 00:11:21,245 ХОРОШО. В КАКОЕ ВРЕМЯ МОЙ СЛЕДУЮЩИЙ КЛИЕНТ? 283 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 ОТМЕНЕНО. И ТОТ ПОСЛЕ НЕЕ. 284 00:11:24,335 --> 00:11:26,990 ТАК ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ ЛОНГЛАНЧ. 285 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 ЭТО ЧЕТВЕРТОЕ ОТМЕНА НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 286 00:11:29,514 --> 00:11:32,169 НУ, ТЕПЕРЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, 287 00:11:32,343 --> 00:11:33,344 Я УЗНАЮ. 288 00:11:33,518 --> 00:11:35,303 ХОРОШИЙ. УВИДИМСЯ В 3:00. 289 00:11:35,477 --> 00:11:36,696 ПОКА-ПОКА. 290 00:11:36,870 --> 00:11:39,133 МОИ 3:00 ПРИБЛИЖАЮТСЯ, ПРАВДА? 291 00:11:39,307 --> 00:11:41,048 ВСЕ ИДЕТ НОРМАЛЬНО. 292 00:11:44,312 --> 00:11:47,097 Кей: ВСЕ ПРАВО, ТЕПЕРЬ ПОВЕРНИТЕСЬ И ПОВЕРНИТЕСЬ ЛИЦОМ МНЕ. 293 00:11:47,271 --> 00:11:48,098 ОХХХ! 294 00:11:48,272 --> 00:11:50,840 АХ! 295 00:11:51,014 --> 00:11:54,322 ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ! КАК ОБЛОЖКА ЖУРНАЛА! 296 00:11:54,496 --> 00:11:56,193 Разве она не выглядит потрясающе? 297 00:11:56,367 --> 00:11:58,369 СЛУШАЙ, Я ВЛАДЕЛЕЦ ЭТОГО МАГАЗИНА УЖЕ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ. 298 00:11:58,543 --> 00:12:01,372 ВАМ КАЖДЫЙ СКАЖЕТ Я НЕ ФОНАТИК, 299 00:12:01,546 --> 00:12:02,896 НО СЕГОДНЯ Я хлещу. 300 00:12:03,070 --> 00:12:04,506 [СМЕХ] 301 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 ТЕПЕРЬ, ДАМЫ, Я СОБИРАЮСЬ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ С РЕЙЧЕЛ. 302 00:12:06,334 --> 00:12:08,510 ОНА ПРОЯВИТ ОТЛИЧНУЮ ЗАБОТУ ИЗ ВАС, ОК? 303 00:12:08,684 --> 00:12:11,774 ТОЛЬКО НЕ ХОДИ И РАЗБИВАЙ МОЕ СЕРДЦЕ И ВЫБЕРИТЕ ДРУГОЕ ПЛАТЬЕ. 304 00:12:11,948 --> 00:12:14,081 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ПОТРЯСАЮЩЕ. 305 00:12:14,255 --> 00:12:15,517 ПРИВЕТ, ДЕТКА. 306 00:12:15,691 --> 00:12:17,040 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, МАМА. 307 00:12:17,214 --> 00:12:18,433 ВАХ! ВАХ! 308 00:12:18,607 --> 00:12:20,043 ВАХ! ВАХ! 309 00:12:20,217 --> 00:12:22,306 ТАК, ЭМ, ДОЛЖНЫ НАМ ВЗЯТЬ МОЙ АВТОМОБИЛЬ ИЛИ ТВОЙ? 310 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 Я СДЕЛАЛ БРОНИРОВАНИЕ. 311 00:12:24,178 --> 00:12:26,833 LA ROSE BLANC РАСПОЛОЖЕН ВСЕГО В 10 БЛОКАХ ПРОЧЬ. МЫ ПОХОДИМ. 312 00:12:27,007 --> 00:12:28,660 10 БЛОКОВ? [СТОНЫ] 313 00:12:28,835 --> 00:12:31,881 УПРАЖНЕНИЕ, ДЕТКА, ЭТО ХОРОШО. ДЛЯ РАЗУМА И ТЕЛА. 314 00:12:32,055 --> 00:12:35,537 О, МИЛАЯ, ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ МНЕ? МАЛЕНЬКАЯ УСЛУГА? 315 00:12:35,711 --> 00:12:37,191 КОНЕЧНО. ЧТО? 316 00:12:37,365 --> 00:12:39,019 НУ, ПОКА Я БЫЛ В КРУИЗЕ, Я ДУМАЛ -- 317 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 ВЫ И Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ ДРУЗЬЯ 318 00:12:40,760 --> 00:12:42,065 ЧЕМ МАТЬ И ДОЧЬ. 319 00:12:42,239 --> 00:12:44,024 ДРУЗЬЯ? ТОЧНО. 320 00:12:44,198 --> 00:12:46,113 ПОДРУЖКИ, ДРУГИ. 321 00:12:46,287 --> 00:12:48,071 ТАК, УХ, А ЧТО НАСЧЕТ С СЕЙЧАС, 322 00:12:48,245 --> 00:12:50,508 ТЫ ЗОВЕШЬ МЕНЯ «КЕЙ» ВМЕСТО «МАМА»? 323 00:12:50,682 --> 00:12:51,945 [ задыхаясь ] 324 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 ВЫ ВСТРЕТИЛИ МУЖЧИНУ! 325 00:12:53,381 --> 00:12:54,948 ВОТ ЧТО ЭТО, НЕТ? 326 00:12:55,122 --> 00:12:56,819 НЕТ! 327 00:12:56,993 --> 00:12:58,038 ДА! [СМЕЕТСЯ] 328 00:12:58,212 --> 00:12:59,866 МАМА! 329 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 КЕЙ! [СМЕЕТСЯ] 330 00:13:02,042 --> 00:13:05,001 Ой. Я НАДЕЮСЬ ВЫ НЕ РАССТРОЕНЫ. 331 00:13:05,175 --> 00:13:07,047 РАССТРОЙСТВО? НЕТ, Я В ЭКСТАТИЧЕСКОМ. 332 00:13:07,221 --> 00:13:08,613 Ой. ХОРОШИЙ. Я ТАК РАД. 333 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 Я С трудом могу дождаться ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ. 334 00:13:10,833 --> 00:13:13,270 ОХ, ЭТО ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО ОН НАС ЖДЕТ В РЕСТОРАНЕ. 335 00:13:13,444 --> 00:13:14,576 ЧТО? О, НЕТ! [СМЕЕТСЯ] 336 00:13:14,750 --> 00:13:16,099 Я ДАЖЕ... КАК Я ВЫГЛЯЖУ? 337 00:13:16,273 --> 00:13:18,580 ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ БОЖЕСТВЕННО. [СМЕЕТСЯ] 338 00:13:18,754 --> 00:13:22,453 О, ЕГО ЗОВУТ АРТУР... АРТУР РАЙТ. 339 00:13:22,627 --> 00:13:24,455 ВЫ ВСТРЕТИЛИ «МИСТЕРА РАЙТА». 340 00:13:24,629 --> 00:13:27,067 ЭТО НАПИСЫВАЕТСЯ С БУКОЙ "W", НО ОН МОЙМР. ВЕРНО. 341 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 ОХ, ХОРОШО. 342 00:13:28,546 --> 00:13:29,634 [Напевный голос] И ПОМНИТЕ -- 343 00:13:29,809 --> 00:13:31,549 Я ЗНАЮ... «КЕЙ». «КЕЙ» ЭТО. 344 00:13:31,723 --> 00:13:33,073 НАДЕЮСЬ, ОН ВАМ ПОНРАВИТСЯ. 345 00:13:33,247 --> 00:13:34,117 Я ЛЮБЛЮ ЕГО. 346 00:13:34,291 --> 00:13:36,076 ЭТО ХОРОШО. 347 00:13:36,250 --> 00:13:39,035 Артур: ТАК ОНА ГОВОРИТ: «НЕ ЧУДЕСНО ОН НЕ МОЖЕТ НОСИТЬ ОЧКИ. 348 00:13:39,209 --> 00:13:41,429 ДЕЛО НЕ ТОГО, ЧТО У НЕГО ОДИН ГЛАЗ. У НЕГО ТОЛЬКО ОДНО УХО». 349 00:13:41,603 --> 00:13:43,300 [СМЕХ] 350 00:13:45,737 --> 00:13:47,957 ТЫ ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК, АРТИ. 351 00:13:48,131 --> 00:13:49,654 [ посмеивается ] 352 00:13:49,829 --> 00:13:51,961 ОХ, ТВОЯ МАТЬ ГОВОРИТ МНЕ ВЫ СВАХА? 353 00:13:52,135 --> 00:13:54,442 НУ, Я-Я СОБСТВЕННЫЙ СЕРДЦА и ЦВЕТЫ. 354 00:13:54,616 --> 00:13:57,227 ЭТО МАЛЕНЬКИЙ СВАДЕБНЫЙ БИЗНЕС. 355 00:13:57,401 --> 00:13:58,707 СЕРДЦА и ПОТОК. ЦВЕТЫ? 356 00:13:58,881 --> 00:14:00,404 [СМЕЕТСЯ] О, НРАВИТСЯ... НРАВИТСЯ ВАША ФАМИЛИЯ. 357 00:14:00,578 --> 00:14:02,189 ЭТО... О, ЭТО... ЭТО ГЕНИАЛЬНО! 358 00:14:02,363 --> 00:14:04,582 ОХ, ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ ОНА ТОЖЕ БЫЛА УМНОЙ. 359 00:14:04,756 --> 00:14:06,149 [ КАШЕЛЬ ] 360 00:14:06,323 --> 00:14:08,064 С ВАМИ ВСЕ ПРАВО, МИЛАЯ? 361 00:14:08,238 --> 00:14:09,196 НЕТ, НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ. Я В ПОРЯДКЕ. 362 00:14:09,370 --> 00:14:11,546 НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ ЛУЧШЕ... КЕЙ. 363 00:14:11,720 --> 00:14:14,157 ВЫ СЛЫШАЛИ ОДИН? О -- 364 00:14:14,331 --> 00:14:15,898 ПАРЕНЬ ЗАХОДИТ В БАР С УТКОЙ НА ГОЛОВЕ. 365 00:14:16,072 --> 00:14:18,205 [ посмеивается ] ОН Ч-- 366 00:14:18,379 --> 00:14:21,512 МОЖЕТ МНЕ ЛУЧШЕ НЕ РАССКАЗЫВАТЬ ВОТ ЭТА СМЕШАННАЯ КОМПАНИЯ. 367 00:14:21,686 --> 00:14:23,036 ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду? 368 00:14:23,210 --> 00:14:25,516 НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ КТО ТАКОЙ ВНИМАТЕЛЬНЫЙ. 369 00:14:25,690 --> 00:14:28,432 Я тебе давно говорил? ЧТО ТЫ ШИКАРНЫЙ? 370 00:14:28,606 --> 00:14:29,651 ВАХ! 371 00:14:29,825 --> 00:14:31,696 ТАК, ОТКУДА ТЫ, АРТУР? 372 00:14:31,871 --> 00:14:34,351 БУФФАЛО -- КРАСИВЫЙ БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК. 373 00:14:34,525 --> 00:14:37,224 Я В СУПЕРМАРКЕТАХ. Я БЫЛ В СУПЕРМАРКЕТАХ. 374 00:14:37,398 --> 00:14:38,529 [ посмеивается ] 375 00:14:38,703 --> 00:14:41,489 НАЧИНАЛ С ОДНОГО, ЗАКОНЧИЛОСЬ 16. 376 00:14:41,663 --> 00:14:44,535 Я ПРОДАЛСЯ БОЛЬШИМ ПАЛЬЦАМ. ПУСТЬ ОНИ БЕСПОКОЯТСЯ. 377 00:14:44,709 --> 00:14:46,711 О, У ВАС НЕТ ХВАТИТ ПИТЬ. 378 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 [ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ] МИЛАЯ! В ЭТОМ ПУТИ! 379 00:14:48,235 --> 00:14:50,237 ЭМ, ЕЩЕ ВИНА, ПОЖАЛУЙСТА. СПАСИБО. 380 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ. НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ. ВОТ ПОЧЕМУ Я ПРОДАЛСЯ. 381 00:14:52,413 --> 00:14:54,545 [ посмеивается ] 382 00:15:00,812 --> 00:15:02,379 ИЗВИНИТЕ, Я ОПАЗДАЛ. 383 00:15:02,553 --> 00:15:04,425 НЕ НАЧИНАЙТЕ. Я ПРОСТО БЫЛ САМЫЙ ХУДШИЙ ОБЕД В МОЕЙ ЖИЗНИ. 384 00:15:04,599 --> 00:15:05,861 БЕЗ ПРОБЛЕМ. 385 00:15:06,035 --> 00:15:07,210 МОИ 3:00 ЖДУТ? ОНА ОТМЕНИЛА. 386 00:15:07,384 --> 00:15:08,211 ЧТО? 387 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Я ТОЧНО ЗНАЮ ПОЧЕМУ. 388 00:15:10,257 --> 00:15:12,650 ПОКА ТЕБЯ ОТСУТСТВУЛО, Я БЫЛ ШАГАЕМ В ИНТЕРНЕТЕ. 389 00:15:12,824 --> 00:15:14,696 СИДИТЕ. 390 00:15:17,612 --> 00:15:19,440 ПРОЧИТАЙТЕ И ПЛАЧАЙТЕ. 391 00:15:19,614 --> 00:15:21,529 РОМАНТИКА-4-ВЫ.com? 392 00:15:21,703 --> 00:15:25,533 «ЗАЧЕМ ОСТАВЛЯТЬ САМОЕ ВЕЛИЧИВОЕ РЕШЕНИЕ ВАШЕЙ ЖИЗНИ НА СЛУЧАЙ? 393 00:15:25,707 --> 00:15:27,578 «НАША НАУЧНО ОБОСНОВАННАЯ ФОРМУЛА СОВМЕСТИМОСТИ 394 00:15:27,752 --> 00:15:29,276 «ВАМ ПОДОЙДЕТ С ИДЕАЛЬНЫМ СВИДАНИЕМ 395 00:15:29,450 --> 00:15:30,625 И ПОТЕНЦИАЛ ПАРТНЕР ЖИЗНИ». 396 00:15:30,799 --> 00:15:32,366 "НАУЧНО ОБОСНОВАННО"? 397 00:15:32,540 --> 00:15:34,237 ЧТО, ОНИ СОЕДИНЯЮТ РОБОТЫ ИЛИ ЧТО-ТО? 398 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 НЕКОТОРАЯ ОГРОМНАЯ КОРПОРАЦИЯ ВНЕ АЗИИ. 399 00:15:36,457 --> 00:15:38,589 ЭТО ИХ ПЕРВЫЙ АМЕРИКАНСКАЯ ФРАНШИЗА, 400 00:15:38,763 --> 00:15:41,244 И ОНИ ОТКРЫЛИСЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ, В ДОЛИНЕ. 401 00:15:41,418 --> 00:15:44,247 ПОЭТОМУ МОИ КЛИЕНТЫ ПРОПАДАЛИ. 402 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 ВОТ И ВСЕ? ЭТО ВАША РЕАКЦИЯ? 403 00:15:46,336 --> 00:15:49,426 НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ. Я ЧТО-ТО ПРИДУМУ. 404 00:15:49,600 --> 00:15:51,559 МНЕ ПРОСТО НУЖНО ВЗЯТЬ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ ПОДУМАТЬ ОБ ЭТОМ. 405 00:15:51,733 --> 00:15:53,126 НУ, НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ ДОЛГО. 406 00:15:53,300 --> 00:15:55,258 Я СЛИШКОМ СТАР ПОЙТИ НАЙТИ НОВУЮ РАБОТУ. 407 00:15:58,609 --> 00:16:00,307 [Вздыхает] 408 00:16:01,917 --> 00:16:04,093 [СМЕХ] 409 00:16:07,444 --> 00:16:08,619 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК] 410 00:16:08,793 --> 00:16:10,143 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 411 00:16:10,317 --> 00:16:11,318 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 412 00:16:13,624 --> 00:16:16,410 МИСС БЕРНШТЕЙН, Г-Н. МАЦУИ, ГОВОРИТ ДЖОШ ШЕРМАН. 413 00:16:16,584 --> 00:16:20,675 ПОЧЕМУ Я НЕ ОПИСЫВАЮ БИЗНЕС-ПЛАН ROMANCE-4-YOU.com? 414 00:16:20,849 --> 00:16:23,330 Сьюзен: «СЕРДЦЕ СЬЮЗАН ПОДСКАЗЫВАЕТ». 415 00:16:23,504 --> 00:16:25,201 «КАК СКАЗАЛ ШЕКСПИР, 416 00:16:25,375 --> 00:16:28,335 «ЛЮБОВЬ СМОТРИТ НЕ ГЛАЗАМИ, А УМОМ». 417 00:16:28,509 --> 00:16:31,207 «ИНОГДА, ОДНАКО, ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ 418 00:16:31,381 --> 00:16:34,297 ПРОТИРИТЬ ОЧКИ И ПОСМОТРИ ВТОРОЙ». 419 00:16:34,471 --> 00:16:35,298 КАРЛА? 420 00:16:35,472 --> 00:16:37,126 Карла: ЧТО? 421 00:16:37,300 --> 00:16:38,388 ТЫ МНЕ НУЖЕН. 422 00:16:38,562 --> 00:16:40,216 ЭТО ЛУЧШЕ БЫТЬ ВАЖНО, ДЕВОЧКА. 423 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 Я БЫЛ НА ПОСЛЕДНЕЙ ГЛАВЕ МОЕГО РОМАНА О ДЭНИЭЛЛ СТИЛ. 424 00:16:42,479 --> 00:16:44,351 Сфотографируй меня. 425 00:16:44,525 --> 00:16:46,744 Я ЭТО НЕ СТАВИЛ В КАТЕГОРИИ «ВАЖНОЕ». 426 00:16:46,918 --> 00:16:47,789 НУ, ЭТО. 427 00:16:47,963 --> 00:16:49,486 ПОТОМУ ЧТО? 428 00:16:49,660 --> 00:16:52,489 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ С МОИМ ОНЛАЙН-ПРОФИЛЕМ 429 00:16:52,663 --> 00:16:54,143 НА ROMANCE-4-YOU.com. 430 00:16:55,492 --> 00:16:57,277 ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ ПРИНЯТЬСЯ НА КОНКУРЕНЦИЮ 431 00:16:57,451 --> 00:16:59,148 ПОКАЗАТЬ ЧТО МЫ ЛУЧШЕ. 432 00:16:59,322 --> 00:17:01,324 ДА. 433 00:17:01,498 --> 00:17:03,848 И СПОСОБ ПОКАЗАТЬ ЭТО СЕРДЦЕ И ЦВЕТЫ' ЛИЧНЫЙ ПОДХОД РАБОТАЕТ 434 00:17:04,023 --> 00:17:08,375 ДОЛЖНО ДОКАЗАТЬ, ЧТО ROMANCE-4-YOU.com КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЕНСОР НЕТ. 435 00:17:08,549 --> 00:17:11,334 ВЕРНО. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НОВЫМ КЛИЕНТОМ. 436 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 ТЫ ПОДЛИННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ДЬЯВОЛОК, ТЫ. 437 00:17:13,771 --> 00:17:15,730 Я ВСЕМ ЭТОМУ УЧИЛСЯ ОТ ВАС. СЕЙЧАС, ПРИХОДИТЕ. 438 00:17:15,904 --> 00:17:17,123 [СМЕЕТСЯ] 439 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 Сфотографируй меня ТАК МЫ МОЖЕМ ЗАГРУЗИТЬ ЕГО 440 00:17:18,689 --> 00:17:20,256 И ПОЛУЧИТЕ ЭТО ШОУ В ПУТИ. 441 00:17:20,430 --> 00:17:21,257 БОЛЬШАЯ УЛЫБКА. 442 00:17:21,431 --> 00:17:22,780 [ ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ ] 443 00:17:22,954 --> 00:17:25,609 ОК, НАКЛОНИТЕСЬ ВПЕРЕД. ПОДАРИТЕ МНЕ БОЛЬШУЮ УЛЫБКУ. 444 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 [ ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ ] 445 00:17:26,915 --> 00:17:28,830 ох, ЭТО ХОРОШО. 446 00:17:36,446 --> 00:17:38,535 [ ЩЕЛЧАЕТ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ, ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 447 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 [БЕГ ВОДЫ] 448 00:17:46,369 --> 00:17:47,414 Сьюзен: МАМА? 449 00:17:47,588 --> 00:17:50,199 Я НА КУХНЕ, ДЕТКА. 450 00:17:50,373 --> 00:17:51,592 ЧТО ТАКОЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ? 451 00:17:51,766 --> 00:17:53,289 КАКОЕ ЧП? ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ЧП НЕТ. 452 00:17:53,463 --> 00:17:55,291 ПОСМОТРИ, Я СДЕЛАЛ НЕСКОЛЬКО ПРЕКРАСНЫХ КАНАПЕ. 453 00:17:55,465 --> 00:17:56,727 ВЫ МОЖЕТЕ УСПОКОИТЬСЯ. 454 00:17:56,901 --> 00:17:58,294 НЕТ, ТЫ... ВЫ ОСТАВИЛИ ПЯТЬ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ. 455 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ВАМ НУЖНО ЧТОБЫ УВИДЕТЬ МЕНЯ ПРЯМО СЕЙЧАС. 456 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 О, МИЛАЯ, МНЕ ТАК ЖАЛЬ. Я НЕ ХОТЕЛ ВАС ВСТРЕЧАТЬ. 457 00:18:02,385 --> 00:18:04,605 Я ПРОСТО... У-У-У МЕНЯ ЧТО-ТО ЕСТЬ ПОДЕЛИТЬСЯ С ВАМИ, ЭТО ВСЁ. 458 00:18:04,779 --> 00:18:07,390 ОК, ПОДЕЛИТЕСЬ. ПОДЕЛИТЕСЬ. НУ, А КАК НАсчет ЧТО-ТО ПОЕСТЬ? 459 00:18:07,564 --> 00:18:08,957 У МЕНЯ ЕСТЬ НЕМНОГО ПРЕКРАСНОГО ЛИМОНАДА -- 460 00:18:09,131 --> 00:18:12,047 МАМА, Я ХОРОШО. ПРОСТО СКАЖИ МНЕ -- ЧТО ПРОИСХОДИТ? 461 00:18:14,093 --> 00:18:18,314 ЭУ, АРТУР ПРОДАН ЕГО ДОМ В БУФФАЛО. 462 00:18:18,488 --> 00:18:19,750 ХОРОШО. 463 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 И МНЕ ДОЛЖНО ЭТО ЗНАТЬ ПОТОМУ ЧТО? 464 00:18:22,579 --> 00:18:26,409 ПОТОМУ ЧТО ОН ДВИГАЕТСЯ В КАЛИФОРНИЮ. 465 00:18:26,583 --> 00:18:28,455 ХОРОШО. 466 00:18:29,760 --> 00:18:31,197 В ДОМ. 467 00:18:32,415 --> 00:18:33,329 СО МНОЙ. 468 00:18:33,503 --> 00:18:35,810 АРТУР? ЗДЕСЬ? 469 00:18:35,984 --> 00:18:37,551 [ЗВОН КУБИКОВ ЛЬДА] С ВАМИ? 470 00:18:37,725 --> 00:18:39,553 Я БОЯЛСЯ, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ТАКАЯ РЕАКЦИЯ. 471 00:18:39,727 --> 00:18:41,642 ОХ, МАМА. 472 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 СЬЮЗАН, АРТУР – ЭТО НЕ ПУТЬ ОН ПОЯВЛЯЕТСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ. 473 00:18:45,036 --> 00:18:46,212 ОХ, Я ТАК РАД. 474 00:18:46,386 --> 00:18:47,343 Я ДУМАЛ ОН БЫЛ ГРОМКИМ И НЕОТВЕТСТВЕННЫМ 475 00:18:47,517 --> 00:18:48,692 И РАССКАЗАЛ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ ШУТКИ. 476 00:18:48,866 --> 00:18:50,520 Я ТАК РАД Я БЫЛ НЕПРАВ. 477 00:18:50,694 --> 00:18:51,913 НУ НЕ ТОЧНО. 478 00:18:52,087 --> 00:18:53,393 ОК, ТАК ОН И ЕСТЬ ГРОМКИЙ И НЕОТВЕТСТВЕННЫЙ -- 479 00:18:53,567 --> 00:18:55,438 МНЕ НЕ НУЖНО ВЕСЬ СПИСОК СНОВА. 480 00:18:55,612 --> 00:18:57,397 Я имею в виду, НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКОЕ 481 00:18:57,571 --> 00:18:59,181 И ЕЩЕ БУДЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕЛОВЕКИ, 482 00:18:59,355 --> 00:19:00,269 КАКОЙ АРТУР. 483 00:19:00,443 --> 00:19:02,141 Я ПОНИМАЮ. 484 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 НЕТ, ВЫ НЕ ВИДИТЕ, СЬЮЗАН. ВЫ ВООБЩЕ НЕ ВИДИТЕ. 485 00:19:04,055 --> 00:19:05,579 [ НАСМЕЖАЕТСЯ ] 486 00:19:05,753 --> 00:19:09,235 АРТИ ВЕРНУЛ МНЕ ЧУВСТВО РАДОСТИ МОЕЙ ЖИЗНИ. 487 00:19:09,409 --> 00:19:10,410 МНЕ ЭТО НУЖНО. 488 00:19:11,976 --> 00:19:15,458 МНЕ ЭТО ТАК НУЖНО. 489 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ЭТО. 490 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 МАМА, Я СТАРАЮСЬ. 491 00:19:18,983 --> 00:19:22,291 НО МОЙ ПАПА БЫЛ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК 492 00:19:22,465 --> 00:19:24,337 ВНУТРИ И СНАРУЖИ. 493 00:19:24,511 --> 00:19:26,382 ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЯЖЕЛЫЙ ДЕЯТЕЛЬ СЛЕДОВАТЬ. 494 00:19:26,556 --> 00:19:30,517 Я ЗНАЮ, А Я НЕ ПЫТАЮСЬ ЕГО ЗАМЕНИТЬ, МИЛЫЙ, 495 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 И Я НЕ СТАРАЮСЬ Чтобы ВЫ ЗАМЕНИЛИ ЕГО. 496 00:19:32,649 --> 00:19:34,477 Я ПРОШУ ТЕБЯ ДАТЬ АРТУРУ ШАНС. 497 00:19:34,651 --> 00:19:39,613 Я-Я-Я ПРОСТО ХОЧУ, чтобы ВЫ ЕГО УВИДЕЛИ КАК Я ЕГО ВИЖУ. 498 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 ОН ДЕЛАЕТ МЕНЯ СЧАСТЛИВЫМ. 499 00:19:44,922 --> 00:19:46,663 АГА. 500 00:19:46,837 --> 00:19:48,622 Я ЗНАЮ. 501 00:19:50,580 --> 00:19:52,408 И Я ХОЧУ ТЕБЯ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ. 502 00:19:52,582 --> 00:19:53,801 СПАСИБО, ДЕТКА. 503 00:19:59,720 --> 00:20:01,852 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК] 504 00:20:07,031 --> 00:20:08,990 ЭТО ДОВОЛЬНО ХОРОШО ПОКА, ПАПА. 505 00:20:09,164 --> 00:20:12,472 Я НАЙДУ БАЗУ ДАННЫХ ПРИЛОЖЕНИЯ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЕ. 506 00:20:12,646 --> 00:20:14,517 ЧИП ОТКЛЮЧЕН СТАРЫЙ БЛОК, А? 507 00:20:15,692 --> 00:20:17,694 ЭЛИЗАБЕТ, МОГУТ ЛИ ДЕВОЧКИ ПОМОГИТЕ ВАМ ЧЕМ-ТО, 508 00:20:17,868 --> 00:20:19,566 ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ? 509 00:20:19,740 --> 00:20:21,089 У МЕНЯ ЕСТЬ ПРОСТО РАБОТА. 510 00:20:21,263 --> 00:20:23,700 А ВЫ, ДАМЫ? КОПИРОВАТЬ ДЛЯ МЕНЯ? 511 00:20:23,874 --> 00:20:25,963 ЧТО БЫ НИ. МЫ ЛЮБИМ ПОМОЧЬ. 512 00:20:26,137 --> 00:20:27,965 Я ПОЛУЧИЛ СДЕЛАТЬ ПАРУ ЗВОНКОВ, 513 00:20:28,139 --> 00:20:32,796 И ТОГДА Я ВОЗЬМУ СВОИ ДВА НОВЫЕ ПОМОЩНИКИ НА ОБЕД. 514 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 [ НАБОР ] 515 00:20:35,843 --> 00:20:37,410 И КОГДА ПОЯВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ПРОФИЛИ, 516 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 СДЕЛАЕМ ДВЕ КОПИИ РАСпечаток -- 517 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 ОДИН ДЛЯ УЧЕТА, ОДИН ДЛЯ ЗАПИСЕЙ. 518 00:20:40,848 --> 00:20:41,762 ПОНЯТНО. 519 00:20:41,936 --> 00:20:43,546 БОЛЬШОЙ. НУ ВОТ. 520 00:20:43,720 --> 00:20:46,723 Я ИХ СОРТИРОВАЛ НА ДВЕ СВАИ — МУЖСКАЯ И ЖЕНСКАЯ. 521 00:20:46,897 --> 00:20:48,682 ВЫ СОХРАНИТЕ ИХ СОРТИРОВАНО ТАК. 522 00:20:48,856 --> 00:20:50,988 Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ПРОВЕРИТЬ ВАС. 523 00:20:51,162 --> 00:20:53,556 ПРИХОДИТЕ И ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КАКИЕ-ЛИБО ПРОБЛЕМЫ. 524 00:20:53,730 --> 00:20:56,429 СПАСИБО. ЗВУЧИТ ЭТО ДОВОЛЬНО ЭЛЕМЕНТАРНО. 525 00:20:58,605 --> 00:21:00,737 ИТАК, ДВЕ КОПИИ. 526 00:21:00,911 --> 00:21:02,478 ВУАЛЯ. 527 00:21:02,652 --> 00:21:04,741 НЕТ, СДЕЛАЙТЕ ТРИ КОПИИ ЖЕНСКОЙ КУЧИ. 528 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 НО ОНА КОНКРЕТНО СКАЗАЛ «ДВА». 529 00:21:07,004 --> 00:21:08,702 И Я КОНКРЕТНО ГОВОРИМ «ТРИ». 530 00:21:08,876 --> 00:21:10,443 ПОЧЕМУ? [ НАСМЕЖАЕТСЯ ] 531 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 ДЛЯ ТАКОГО УМНОГО, ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ДОВОЛЬНО ТУПЫМ. 532 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 ТРЕТИЙ КОПИЯ ДЛЯ НАС. 533 00:21:13,968 --> 00:21:15,361 ПОЧЕМУ МЫ ХОТИМ -- 534 00:21:15,535 --> 00:21:17,711 ЭТО ВСЕ ДАМЫ ИЩУ МУЖЧИН НА СВИДАНИЯ. 535 00:21:17,885 --> 00:21:18,712 ЧТО МЫ ИЩЕМ? 536 00:21:18,886 --> 00:21:21,105 ЛЕДИ ДЛЯ ПАПА НА СВИДАНИЕ. 537 00:21:26,981 --> 00:21:28,548 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 538 00:21:32,682 --> 00:21:34,771 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 539 00:21:36,817 --> 00:21:41,865 РОМАНТИКА-4-ВЫ.com. 540 00:21:42,039 --> 00:21:43,084 [ НУЕТ ] 541 00:21:43,258 --> 00:21:44,085 [ задыхаясь ] 542 00:21:44,259 --> 00:21:45,608 БЕЙЛИ! У МЕНЯ ЕСТЬ ВКУСЫ! 543 00:21:45,782 --> 00:21:46,653 ИДИТЕ СЮДА! ИДИТЕ СЮДА! 544 00:21:46,827 --> 00:21:47,784 ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК! 545 00:21:47,958 --> 00:21:48,785 ПРИВЕТ! 546 00:21:48,959 --> 00:21:50,526 ПРИВЕТ! 547 00:21:50,700 --> 00:21:52,572 Я ПРИШЛА ПРЯМО С РАБОТЫ ЧТОБЫ У МЕНЯ БЫЛО ВРЕМЯ 548 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 ГОТОВИТЬ ПЕРЕД ЗАНЯТОМ. 549 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 ОХ, И Я НАШЛА ИДЕАЛЬНОЕ ВРАЧ, С КОТОРЫМ ТЕБЯ ПОДХОДЯТ. 550 00:21:57,664 --> 00:22:00,014 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, НО СОВЕРШЕННО НЕПРАВИЛЬНЫЙ НАРЯД 551 00:22:00,188 --> 00:22:01,842 ДЛЯ ГОТОВКИ КОШЕРНАЯ ПИТАНИЕ. 552 00:22:02,016 --> 00:22:03,800 БЕЙЛИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВАШ СУ-ШЕФ. 553 00:22:03,974 --> 00:22:05,802 Я НЕ БУДУ ЗДЕСЬ КУХОННАЯ ЧАСТЬ, ТОЛЬКО ЕДА. 554 00:22:05,976 --> 00:22:07,195 ПОЧЕМУ? 555 00:22:07,369 --> 00:22:09,676 У МЕНЯ СВИДАНИЕ. О, СПАСИБО, ГОСПОДИ. 556 00:22:09,850 --> 00:22:11,721 Я НЕ ДУМАЮ ОН ИМЕЕТ К ЭТОМУ КАКОЕ-ЛИБО ПРИЧИНЕННОЕ. 557 00:22:11,895 --> 00:22:13,636 ЭТО РОМАНТИКА-4-YOU.com ДАТА -- 558 00:22:13,810 --> 00:22:16,117 МОЙ ПЕРВЫЙ НАУЧНО- СОВМЕСТИМЫЙ МАТЧ. 559 00:22:16,291 --> 00:22:18,685 НАУЧНО СОВМЕСТИМО... ЧТО? 560 00:22:18,859 --> 00:22:20,687 НАМ ПОДХОДИЛ ВЕБ-САЙТ. ЭТО НОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ДОЛИНЕ. 561 00:22:20,861 --> 00:22:22,776 ВИДИМО, ОНИ БЫЛИ МЕДЛЕННО ВОРУЮ МОИХ КЛИЕНТОВ 562 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ. 563 00:22:24,821 --> 00:22:27,520 ЭТО ПОЛНОСТЬЮ НЕ ТО, ЧТО Я ЗАМЕЧАЛ 564 00:22:27,694 --> 00:22:30,566 КОГДА Я ХОТЕЛ ПЛАНИРОВАТЬ ПРОГРАММА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ ВАС. 565 00:22:30,740 --> 00:22:32,612 ПОЧЕМУ ВЫ ИМ ПОЗВОЛЯЕТЕ НАЗНАЧИЛ ВАС НА СВИДАНИЕ? 566 00:22:32,786 --> 00:22:33,830 ЭТО 21 ВЕК. 567 00:22:34,004 --> 00:22:35,528 ОНИ ОЧЕНЬ ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ 568 00:22:35,702 --> 00:22:38,182 И ЗАЯВЛЯЙТЕ ИХ КОМПЬЮТЕРЫ МОГУ СДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ ЛУЧШЕ. 569 00:22:38,357 --> 00:22:40,837 НИ ЗА ЧТО! ВЫ СОБРАЛИ ВМЕСТЕ БОЛЬШЕ ПАР, ЧЕМ НОА. 570 00:22:41,011 --> 00:22:43,710 НЕ ВОЛНУЙСЯ. Я ДОКАЖУ ЧТО ОНИ НЕ МОГУТ. 571 00:22:43,884 --> 00:22:45,973 И КОГДА СДЕЛАЮ, Я НАПЕЧАТАЮ ЭТО УВИДИТ ВЕСЬ МИР 572 00:22:46,147 --> 00:22:47,104 НА МОЕМ БЛОГ "СЕРДЦЕ ПОДСКАЗКИ". 573 00:22:47,278 --> 00:22:50,630 Я ЛЮБЛЮ ЭТО. [ посмеивается ] 574 00:22:50,804 --> 00:22:53,502 ♪ ВСЕХ У ОДИНОЧНОЙ ЖИЗНИ ♪ 575 00:22:53,676 --> 00:22:55,025 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 576 00:22:55,199 --> 00:22:56,200 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 577 00:22:56,375 --> 00:22:57,854 Женщина: СПАСИБО. СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 578 00:22:58,028 --> 00:23:04,905 ♪ ПОШЛО ПОСМОТРЕТЬ ВОЛШЕБНИК В ЗООПАРКЕ ♪ 579 00:23:05,079 --> 00:23:06,863 ОТЛИЧНО. 580 00:23:07,037 --> 00:23:09,779 ОН ИДЕАЛЬНЫЙ. 581 00:23:09,953 --> 00:23:10,780 ПРИВЕТ, ДЕТКА. 582 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 [ посмеивается ] 583 00:23:12,260 --> 00:23:16,699 ♪ СКАЖИ МНЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УЙДЕМ 584 00:23:16,873 --> 00:23:18,048 ХОЧЕШЬ ПОЙТИ? Угу. 585 00:23:18,222 --> 00:23:20,834 ♪ ЭТО ОДИНОЧНАЯ ПЕСНЯ 586 00:23:21,008 --> 00:23:22,009 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ! 587 00:23:24,925 --> 00:23:28,058 Г-жа Московиц: ОХ, БОЖЕ. МОЕ ТАКСИ ЗДЕСЬ? 588 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 ОН ЖДЕТ ВПЕРЕД. 589 00:23:29,843 --> 00:23:30,931 СПАСИБО, ДОРОГОЙ. 590 00:23:31,105 --> 00:23:32,585 Я БУДУ НА СВЯЗИ, МС. МОСКОВИЦ, 591 00:23:32,759 --> 00:23:34,282 НО ТЫ ПРИДЁТСЯ ТЕРПЕНИЯ. 592 00:23:34,456 --> 00:23:36,763 ЭТО МОЖЕТ ЗАНЯТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ЧТОБЫ НАЙТИ ПОДХОДЯЩЕГО джентльмена, 593 00:23:36,937 --> 00:23:38,025 ВЫ ЗНАЕТЕ, В ВАШЕЙ ВОЗРАСТНОЙ ГРУППЕ. 594 00:23:38,199 --> 00:23:39,809 ОЙ, Я НЕ ОЧЕНЬ ПРИБИРАТЕЛЬНЫЙ. 595 00:23:39,983 --> 00:23:42,638 ОН ПРОСТО НУЖЕН ИМЕТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА 596 00:23:42,812 --> 00:23:44,031 И БОЛЬШИНСТВО ЕГО СЛУХА. 597 00:23:44,205 --> 00:23:45,685 ХОРОШО. 598 00:23:45,859 --> 00:23:47,817 СПАСИБО, МС. МОСКОВИЦ. 599 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 ПОКА-ПОКА. 600 00:23:49,993 --> 00:23:51,865 [ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ] 601 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 О, ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь РАЗВЕДУСЬ С МАКОМ, СООТВЕТСТВУЕТ СЧЕТУ. 602 00:23:54,258 --> 00:23:56,739 ОК, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО. ТЫ НИКОГДА НЕ СОБИРАешься РАЗВОДИТЬСЯ, МАК. 603 00:23:56,913 --> 00:23:58,611 ТЫ БЫЛ МОИМ ПЕРВЫМ И ЛУЧШИЙ МАТЧ. 604 00:23:58,785 --> 00:24:00,787 НУ, ДАВАЙТЕ УБЕДИМСЯ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ СВОЕГО ВОЛШЕБСТВА. 605 00:24:00,961 --> 00:24:03,137 ЗАЙДИТЕ ТУДА И НАПИШИТЕ ВАШЕ ПЛОХОЕ СВИДАНИЕ В БЛОГЕ. 606 00:24:03,311 --> 00:24:05,574 ЕЩЕ НЕТ. 607 00:24:05,748 --> 00:24:08,229 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ. ПОСМОТРЕТЬ ЕСЛИ ПОЯВИЛОСЬ ЧТО-ТО НОВОЕ. 608 00:24:08,403 --> 00:24:09,926 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 609 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 АХ, ВОТ. 610 00:24:11,798 --> 00:24:15,802 ОДИНОЧНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ БИГЛЬ, 42-ЛЕТНИЙ АДВОКАТ ПО УГОЛОВНЫМ УСЛОВИЯМ, 611 00:24:15,976 --> 00:24:19,719 ОФИСЫ В CENTURY CITY, СОБСТВЕННЫЙ ДОМ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ. 612 00:24:19,893 --> 00:24:21,590 нет ничего плохого С ЭТИМ. 613 00:24:21,764 --> 00:24:23,940 «КАКИЕ КАЧЕСТВА ВАШЕГО ИДЕАЛЬНОГО ПАРТНЕРА?» 614 00:24:24,114 --> 00:24:25,594 «КРАСИВАЯ ЛИЧНОСТЬ, 615 00:24:25,768 --> 00:24:28,728 КРОШЕЧНЫЕ НОГИ, КОТОРЫЕ ВЫГЛЯДЯТ ПРЕКРАСНО В ТУФЛЯХ С ОТКРЫТЫМ НОСКОМ». 616 00:24:28,902 --> 00:24:31,034 «КАКОВА ВАША ИДЕЯ ИДЕАЛЬНОГО СВИДАНИЯ?" 617 00:24:31,208 --> 00:24:34,908 «ПРОГУЛЯЕМ ПО САНТА-МОНИКЕ» ПИРС С МОЕЙ ЛЕДИ В...» 618 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 «ОБУВЬ С ОТКРЫТЫМИ НОСАМИ С КРАСНЫМ ЛАКОМ НА НОГТЯХ». 619 00:24:37,432 --> 00:24:38,259 ЭУУ. ЭУУ. 620 00:24:38,433 --> 00:24:39,956 У МЕНЯ ЕСТЬ ОДИН ВОПРОС. 621 00:24:40,130 --> 00:24:42,959 ЕСЛИ ТЫ ВЫХОДИШЬ С НИМ, КТО ОПЛАЧИВАЕТ СЧЕТ? 622 00:24:43,133 --> 00:24:45,135 [ОБА СМЕЮТСЯ] 623 00:24:46,789 --> 00:24:48,661 Дженнифер: А КАК НАсчет ЭТОГО? 624 00:24:48,835 --> 00:24:51,577 «каштановые волосы, зеленые глаза, ОБЩИЙ, УМНЫЙ, 625 00:24:51,751 --> 00:24:53,970 И НЕ БОЮСЬ О том, что принесет завтрашний день». 626 00:24:54,144 --> 00:24:56,886 ОНА БЕГУЕТ МАРАФОНЫ, ПУТЕШЕСТВОВАЛ ПО МИРУ, 627 00:24:57,060 --> 00:24:58,975 И ОНА ЛЮБИТ ЖИВОТНЫХ. 628 00:24:59,149 --> 00:25:02,675 ОЧЕНЬ ЛЮБИТ ИХ. У НЕЕ 14 КОШЕК. 629 00:25:02,849 --> 00:25:05,025 Ох. Я ЭТО ПРОПУСТИЛ. 630 00:25:08,158 --> 00:25:09,943 ЭЙ, ЭТОТ ЗВУЧИТ ОТЛИЧНО. 631 00:25:10,117 --> 00:25:12,162 ЕЕ ХОББИ ТЕАТР, МУЗЫКА И ЛИТЕРАТУРА. 632 00:25:12,336 --> 00:25:14,774 И ПОСМОТРИТЕ НА ЕЕ ПРОФЕССИЮ. ВИЗАЖИСТ. 633 00:25:14,948 --> 00:25:15,992 ОНА УДИВИТЕЛЬНАЯ. 634 00:25:16,166 --> 00:25:17,167 НЕ СОВЕРШЕННО. 635 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ЧТО СЕЙЧАС? 636 00:25:18,821 --> 00:25:20,606 «НЕ ЖЕЛАЮ ПЕРЕЕЗАТЬСЯ ИЗ..." 637 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 ФЕРБЕНКС, АЛЯСКА?! 638 00:25:22,390 --> 00:25:23,652 Я СДАЮСЬ. 639 00:25:24,958 --> 00:25:27,874 ПОДОЖДИТЕ. ВОТ ВОЗМОЖНОСТЬ. 640 00:25:28,048 --> 00:25:30,006 ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ. 641 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 «ЧТО ТАКОЕ ВАШИ ЛУЧШИЕ КАЧЕСТВА?» 642 00:25:32,008 --> 00:25:34,968 «ХОРОШЕЕ ЧУВСТВО ЮМОРА, ВЕРНОСТЬ МОИМ ДРУЗЬЯМ». 643 00:25:35,142 --> 00:25:36,709 ПРОХЛАДНЫЙ. 644 00:25:36,883 --> 00:25:39,189 «КАКИЕ КАЧЕСТВА ВЫ ЦЕНИТЕ САМОЕ В ПАРТНЕРЕ?» 645 00:25:39,363 --> 00:25:42,323 «ИНТЕТ, ЮМОР, И ОН ДОЛЖЕН ПОНРАВИТЬ МОЮ СОБАКУ». 646 00:25:42,497 --> 00:25:43,803 ПАПА ЛЮБИТ СОБАК. 647 00:25:43,977 --> 00:25:45,718 [ посмеивается ] 648 00:25:45,892 --> 00:25:48,372 «КАКОВА ВАША ИДЕЯ ИДЕАЛЬНОГО СВИДАНИЯ?" 649 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 «ВЕРХОМ ПО ГОЛЛИВУДСКИЕ ХОЛМЫ НА ЗАКАТЕ». 650 00:25:51,332 --> 00:25:53,073 ОНА едет. 651 00:25:53,247 --> 00:25:55,771 И ОНА САМОЗАНЯТНЫЙ БИЗНЕС-ЛЕМИНА, КОТОРАЯ ЗДЕСЬ ЖИВЕТ. 652 00:25:55,945 --> 00:25:57,381 ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ СЕЙЧАС? 653 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 МЫ ОТВЕТИМ, КОНЕЧНО, И ПОТОМ ОНА ПИШЕТ ОТВЕТ. 654 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 ЗАЧЕМ ЕЕ ОТВЕТИТЬ? ПАРЕ ДЕТЕЙ? 655 00:26:01,385 --> 00:26:05,085 ОНА НЕ БЫЛА, НО ОНА СДЕЛАЛА НАПИШИТЕ ОТВЕТ "ВОСХИТИТЕЛЬНОМУ ПАПЕ" 656 00:26:05,259 --> 00:26:08,828 КРАСИВЫЙ ВДОВЕЦ С ДВУМЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ДОЧЕРЯМИ. 657 00:26:09,002 --> 00:26:10,481 БОЛЬНОЙ. 658 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 ЭТО КОМПЛИМЕНТ НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ, ДА? 659 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 КОНЕЧНО. 660 00:26:14,224 --> 00:26:15,617 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 661 00:26:15,791 --> 00:26:19,403 «Дорогой РОМАНТИК В СЕРДЦЕ..." 662 00:26:19,578 --> 00:26:22,058 Сьюзен: «МИЛЫЙ РОМАНТИК В СЕРДЦЕ». ХМ. 663 00:26:22,232 --> 00:26:24,887 «ЧИТАЙТЕ СВОЙ ПРОФИЛЬ С ИНТЕРЕСОМ. 664 00:26:25,061 --> 00:26:27,934 «Я Вдовец С ДВУМЯ ЛЮБИМЫМИ ДОЧЕРАМИ 665 00:26:28,108 --> 00:26:30,980 ИЩЕМ ПОДХОДЯЩУЮ ЖЕНЩИНУ ВОЙТИ В НАШУ ЖИЗНЬ». 666 00:26:31,154 --> 00:26:32,895 И А вот НОМЕР ТРИ. 667 00:26:33,069 --> 00:26:36,116 «ДОРОГОЙ, ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ПАПА...» 668 00:26:36,290 --> 00:26:40,033 «Дорогой восхитительный папа, спасибо ЗА ОТВЕТ НА МОЙ ПРОФИЛЬ. 669 00:26:40,207 --> 00:26:43,427 ТЫ ПОХОЖЕ НА ТАКОГО ЧЕЛОВЕКА, С КОТОРЫМ БЫ ХОЧЕТСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ». 670 00:26:43,602 --> 00:26:44,733 «ДАВАЙТЕ ЧТО-ТО УСТРОЙСТВУЕМ». 671 00:26:44,907 --> 00:26:46,126 «С нетерпением жду ДО ВСТРЕЧИ С ВАМИ. 672 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 СЬЮЗАН.» 673 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 СЬЮЗАН. ДОБРОЕ ИМЯ -- ЖЕНСТВЕННАЯ, НО СИЛЬНАЯ. 674 00:26:51,087 --> 00:26:52,915 Я ДУМАЮ ОНА ПОНРАВИТСЯ ПАПЕ. 675 00:26:53,089 --> 00:26:55,918 ОДНА ПРОБЛЕМА -- КАК МЫ ИХ ВСТРЕТИМ? 676 00:26:56,092 --> 00:26:57,311 НАЗНАЧИМ ДАТУ. 677 00:26:57,485 --> 00:26:59,095 ПАПА НЕТ СОБИРАЮСЬ НА СВИДАНИЕ, 678 00:26:59,269 --> 00:27:02,098 ОСОБЕННО, КОГДА ОН УЗНАЕТ КАК ОН ЭТО ПОЛУЧИЛ... 679 00:27:02,272 --> 00:27:03,752 КАК МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 680 00:27:03,926 --> 00:27:05,014 ОН НЕ УЗНАЕТ. 681 00:27:05,188 --> 00:27:07,060 ДАЖЕ ДЛЯ ВАС, ЭТО БЕЗУМИЕ. 682 00:27:07,234 --> 00:27:08,931 КАК ОН НЕ ЗНАЕТ ОН НА СВИДАНИИ? 683 00:27:09,105 --> 00:27:10,324 СМОТРИТЕ И УЧИТЕСЬ. 684 00:27:12,979 --> 00:27:17,940 «Дорогая Сьюзен, я в восторге С КОТОРЫМ ВЫ ХОТИТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ». 685 00:27:18,114 --> 00:27:22,031 НЕТ, "В восторге" ПОХОЖЕ, ОН В ОТЧАЯНИИ. 686 00:27:22,205 --> 00:27:28,081 «Я ОЧЕНЬ РАД С КОТОРЫМ ВЫ ХОТИТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ». 687 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 ВОЙДИТЕ. 688 00:27:31,040 --> 00:27:32,825 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 689 00:27:32,999 --> 00:27:35,697 ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ТИХО. 690 00:27:35,871 --> 00:27:37,481 КАК ДЕЛАЕТСЯ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ? 691 00:27:37,656 --> 00:27:38,874 ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ, ПАПА. МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ЭТО. 692 00:27:39,048 --> 00:27:40,963 НУ, ПРОДОЛЖАЙТЕ. 693 00:27:41,137 --> 00:27:43,096 УЖИН БУДЕТ ГОТОВ ЗА ПОЛУЧАСА. 694 00:27:45,185 --> 00:27:46,926 [ посмеивается ] 695 00:27:51,452 --> 00:27:57,023 «ТЫ ГОВОРИШЬ ТАК ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 696 00:27:57,197 --> 00:27:58,981 И Я ДУМАЮ МЫ БУДЕМ ХОРОШУЮ ПАРТНЮ». 697 00:27:59,155 --> 00:28:01,941 «ОДНАКО, У МЕНЯ НЕОБЫЧНАЯ ПРОСЬБА, 698 00:28:02,115 --> 00:28:03,943 НА ЧТО Я НАДЕЮСЬ ВЫ ПОСМОТРЕТЬ.» 699 00:28:04,117 --> 00:28:05,988 Э-э-э. 700 00:28:06,162 --> 00:28:08,034 «ДВЕ МОИ ДОЧИ СТАНЬ ПЕРВЫМ В МОЕЙ ЖИЗНИ». НУ, ЭТО ХОРОШО. 701 00:28:08,208 --> 00:28:09,992 «И Я НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ ПОСЛЕ ИХ МАТЕРИ Скончалась 702 00:28:10,166 --> 00:28:10,993 ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД». 703 00:28:11,167 --> 00:28:12,212 ТАК ГРУСТНО! 704 00:28:12,386 --> 00:28:13,822 ОКЕЙ, ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ЛАТКЕС. 705 00:28:13,996 --> 00:28:16,129 «Я НЕ УВЕРЕН КАК ОНИ БУДЕТ РЕАГИРОВАТЬ 706 00:28:16,303 --> 00:28:18,435 ИХ ПАПА НАЧИНАЕМ СВИДАНИЯ СНОВА». 707 00:28:18,609 --> 00:28:20,176 ОН ВДУМАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 708 00:28:21,221 --> 00:28:23,745 "ТАК ВОТ ЧТО Я ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ. 709 00:28:23,919 --> 00:28:25,660 «КАЖДУЮ СУББОТУ, 710 00:28:25,834 --> 00:28:27,793 МОЯ ДОЧЬ КАССИ КАТАЕТСЯ ВЕРХОМ НА КОНЮШНЕ «Перекати-поле». 711 00:28:27,967 --> 00:28:29,795 Кэсси: «ОНА ПРИБУДЕТ ТАМ около полудня, 712 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 И МЫ ИДЕМ В БЛИЖАЙШЕЕ МЕСТО НА ОБЕД." 713 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 «КАК ЭТО БЫЛО 714 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 «ЕСЛИ МЫ СЛУЧАЙНО Столкнулся с тобой на конюшне, 715 00:28:35,670 --> 00:28:37,890 «ВОЗМОЖНО, ПОПРОШИВ ВАС ПРЕДЛОЖИТЬ РЕСТОРАН? 716 00:28:38,064 --> 00:28:40,066 НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ РЕШАЮ ПРИЙТИ». 717 00:28:40,240 --> 00:28:41,110 «С УВАЖЕНИЕМ...» 718 00:28:41,284 --> 00:28:42,155 «С уважением, ДЖОШ». 719 00:28:42,329 --> 00:28:43,417 «...ДЖОШ». 720 00:28:43,591 --> 00:28:45,114 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТО ДЖОШ ДУМАЕТ. 721 00:28:45,288 --> 00:28:46,725 ОКЕЙ. КОВТОРНО? 722 00:28:46,899 --> 00:28:48,378 НЕТ, ОН ВНИМАТЕЛЬНЫЙ О ЧУВСТВАХ ЕГО ДЕТЕЙ. 723 00:28:48,552 --> 00:28:49,989 ТАК, ЭТО ВСЕ ЗВУЧИТ ЗАКОННО ДЛЯ ВАС? 724 00:28:50,163 --> 00:28:51,468 ДА, НО Я ОДИН ИЗ ТЕХ ЗАНЯТЫЕ ВЕРУЮЩИЕ 725 00:28:51,642 --> 00:28:54,341 В ОСНОВНЫХ ПРИЧИТИЯХ ЛЮДЕЙ. 726 00:28:54,515 --> 00:28:58,084 Хм. ТАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ПРОЙДИТЕ В КОНЮШНИЮ КАТАТИВОЛЕЯ. И ВСТРЕТИТЬСЯ С ЭТИМ ПАРНИМ? 727 00:28:58,258 --> 00:29:00,129 АБСОЛЮТНО. ЭТО ВЫИГРЫШНАЯ СИТУАЦИЯ. 728 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 КАК ТАК? 729 00:29:02,044 --> 00:29:04,046 НУ ЕСЛИ ОН КЕМ ОН ГОВОРИТ СЕБЯ, 730 00:29:04,220 --> 00:29:07,528 ВЫ ЗНАКОМИТЕСЬ С КАНДИДАТОМ ЗА ПОЦЕЛУИ В ПОЛНОЧЬ СЛЕДУЮЩИЙ НОВЫЙ ГОД. 731 00:29:07,702 --> 00:29:10,270 ЕСЛИ ОН НЕТ, НУ... 732 00:29:10,444 --> 00:29:13,490 У ВАС Очередное фиаско на свидании О ЧЕМ НАПИСАТЬ ДЛЯ ВАШЕГО БЛОГА. 733 00:29:13,664 --> 00:29:15,449 ВЫ ЗАБЫЛИ ТРЕТЬЯ ВОЗМОЖНОСТЬ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 734 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 ЧТО, ЕСЛИ ОН СТАБИЛЬНЫЙ ДУШИТЕЛЬ-перекати-поле? 735 00:29:18,495 --> 00:29:20,106 АХ, ДА. Я БУДУ НА РАБОТЕ. 736 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 ДЕРЖИТЕ СВОЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПОД РУКОВОДСТВОМ, СО МНОЙ НА БЫСТРОМ НАБОРЕ. 737 00:29:22,673 --> 00:29:23,849 [ посмеивается ] 738 00:29:29,158 --> 00:29:33,510 ОХ! ПОТРЯСАЮЩИЙ, КАК ОБЛОЖКА ЖУРНАЛА! 739 00:29:33,684 --> 00:29:35,251 ОХ. 740 00:29:35,425 --> 00:29:36,949 Женщина: ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? 741 00:29:37,123 --> 00:29:39,255 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ДЛЯ ВАС ПОЛНОСТЬЮ НАСТРОЙКА -- 742 00:29:39,429 --> 00:29:41,910 ПОКИНУВ БУФФАЛО, ПЕРЕЕЗЖАЕМ СЮДА. 743 00:29:42,084 --> 00:29:44,957 Я БЫ ПЕРЕЕХАЛ НА ЛУНУ ДЛЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ. 744 00:29:45,131 --> 00:29:49,352 НУ... ЭТО ХОРОШО. 745 00:29:49,526 --> 00:29:51,833 Я ЗНАЮ ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ, СЬЮЗАН. 746 00:29:52,007 --> 00:29:53,095 ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 747 00:29:53,269 --> 00:29:55,402 Я НЕ БЕСЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 748 00:29:55,576 --> 00:29:58,013 НУ, Я-Я НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ. 749 00:29:58,187 --> 00:30:01,147 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я НЕ ДЕЛАЮ ПРАВИЛЬНО ОТ ВАШЕЙ МАТЕРИ, 750 00:30:01,321 --> 00:30:04,106 ПОЧЕТНОЕ ДЕЛО — ПЕРЕЕЗД С НЕЙ И ВСЁ ЭТО. 751 00:30:04,280 --> 00:30:05,499 АРТУР, ЭТО НЕ МОЕ МЕСТО -- 752 00:30:05,673 --> 00:30:07,327 И ТЫ АБСОЛЮТНО ПРАВ. 753 00:30:07,501 --> 00:30:09,329 ЭТО НЕ ПУТЬ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА. 754 00:30:09,503 --> 00:30:11,157 ДВА МОИХ ЛЮБИМЫХ ЛЮДЯ. 755 00:30:11,331 --> 00:30:12,245 [ посмеивается ] 756 00:30:12,419 --> 00:30:13,376 ПРИВЕТ, ДЕТКА. КЕЙ. 757 00:30:13,550 --> 00:30:15,204 ПРИВЕТ, МИЛАЯ. [СМЕЕТСЯ] 758 00:30:15,378 --> 00:30:17,293 Я ТАК ГОТОВ К ОБЕДУ. ПОЙДЕМ. 759 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 ЖДАТЬ. ЧТО, ТЫ ЗАБЫЛИ ЧТО-ТО? 760 00:30:19,513 --> 00:30:22,124 ДА, ЭМ... СЬЮЗАН. 761 00:30:22,298 --> 00:30:23,517 ДА? 762 00:30:23,691 --> 00:30:24,997 Я ХОЧУ ВАС СПРОСИТЬ ЗА ЧЕСТЬ 763 00:30:25,171 --> 00:30:27,521 РУКИ ТВОЕЙ МАТЕРИ В БРАКЕ. 764 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 ВЫ ХОТИТЕ -- О, МОЙ. 765 00:30:31,090 --> 00:30:32,482 ВЫ ХОТИТЕ СПРОСИТЬ МЕНЯ? 766 00:30:32,656 --> 00:30:34,180 ТЫ ОДИН ОНА ЛЮБИТ БОЛЬШЕ В МИРЕ. 767 00:30:34,354 --> 00:30:37,444 ДА, Я ХОЧУ ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ, ВАШЕ ОДОБРЕНИЕ. 768 00:30:39,663 --> 00:30:42,884 Я... НУ, я, эээ... 769 00:30:43,058 --> 00:30:44,190 УХ, КОНЕЧНО. 770 00:30:45,669 --> 00:30:46,627 У ВАС ЕСТЬ МОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. 771 00:30:51,806 --> 00:30:53,373 Кэтрин Флауэрс... 772 00:30:53,547 --> 00:30:57,290 ТЫ СДЕЛАЕШЬ МЕНЯ САМЫЙ ГОРДЫЙ И СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК 773 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 ВО ВСЕМ МИРЕ 774 00:30:58,813 --> 00:31:00,467 СОГЛАШАЯСЬ СТАТЬ МОЕЙ ЖЕНОЙ? 775 00:31:00,641 --> 00:31:02,295 ОХ, АРТ. 776 00:31:02,469 --> 00:31:04,384 ОХ, АРТ. 777 00:31:04,558 --> 00:31:06,952 ИСКУССТВО. 778 00:31:07,126 --> 00:31:08,954 Я ДУМАЮ ОНА ПЫТАЕТСЯ СКАЗАТЬ «ДА». 779 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 АРТИ. 780 00:31:11,304 --> 00:31:14,481 [ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ] 781 00:31:18,615 --> 00:31:21,401 [ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ] 782 00:31:21,575 --> 00:31:26,145 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 783 00:31:26,319 --> 00:31:28,060 [ УДОК КОПЫТ ] 784 00:31:28,234 --> 00:31:31,367 [ЛОШАДЬ РЖАЕТ] 785 00:31:31,541 --> 00:31:33,021 Джош: Ого! 786 00:31:33,195 --> 00:31:35,154 ПАПА, ТЕБЕ НАДО ВЫБРАТЬ ЭТА РУБАШКА. 787 00:31:35,328 --> 00:31:37,678 РУБАШКА ЗОЛОТОЙ СОВЫ? ВЫ ШУТИТЕ? 788 00:31:37,852 --> 00:31:40,550 ЭТО БЫЛ ЛУЧШИЙ КОНЦЕРТ Я КОГДА-ЛИБО ХОДИЛ. НИ ЗА ЧТО. 789 00:31:40,724 --> 00:31:42,291 ЭТО БЫЛО В СТАРЫЕ ДНИ. 790 00:31:42,465 --> 00:31:44,685 ДА, 80-е, ПРЯМО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫМЕРЛИ ДИНОЗАВРЫ. 791 00:31:44,859 --> 00:31:48,080 ЧТО СДЕЛАНО ЭТОТ КОНЦЕРТ ВСЕ ТАК ОСОБЕННО? 792 00:31:48,254 --> 00:31:50,386 вот где Я ВСТРЕТИЛ ВАШУ МАМУ. 793 00:31:50,560 --> 00:31:51,561 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 794 00:31:51,735 --> 00:31:53,737 АГА. 795 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 ДА, ОНА ТАМ БЫЛА С, эээ, 796 00:31:56,740 --> 00:32:00,527 МНОГО ЕЕ ПОДРУЖЕК ИЗ КОЛЛЕДЖА. 797 00:32:00,701 --> 00:32:01,745 ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО. 798 00:32:01,920 --> 00:32:04,096 БЫЛА ОНА ТАК ЖЕ ТАК КАК КРАСИВО? 799 00:32:04,270 --> 00:32:08,013 АХ, ДА. САМАЯ КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, КОГО Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ. 800 00:32:08,187 --> 00:32:09,579 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 801 00:32:09,753 --> 00:32:11,538 ТЫ БОЛЬШЕ ПОХОЖ на НЕЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 802 00:32:13,714 --> 00:32:15,672 НЕМНОГО СТРАШНО. 803 00:32:15,846 --> 00:32:18,023 [ УДОК КОПЫТ ] 804 00:32:18,197 --> 00:32:20,634 Давай. ВОТ ОНА ПРИХОДИТ. 805 00:32:20,808 --> 00:32:23,158 КАКАЯ ТЫ ХОРОШАЯ ДАМА, СНЕЖИНКА. 806 00:32:23,332 --> 00:32:26,031 Я ПРИВЕЗЖУ ТЕБЕ НЕСКОЛЬКО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВКУСОВ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 807 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 МИСТЕР. ШЕРМАН. 808 00:32:28,729 --> 00:32:31,471 ПРИВЕТ, БЕН. КАК ВЫ? 809 00:32:31,645 --> 00:32:32,994 МАЛЕНЬКАЯ МИСС КЭССИ. 810 00:32:33,168 --> 00:32:34,430 Привет, господин. ВИАТТ. 811 00:32:34,604 --> 00:32:36,432 КАК БЫЛА СТАРАЯ СНЕЖИНКА СЕГОДНЯ УТРОМ? 812 00:32:36,606 --> 00:32:38,478 ОНА БЫЛА НЕМНОГО ЖЕСТКОЙ НАПРАВО СНАЧАЛА, 813 00:32:38,652 --> 00:32:40,436 НО МЫ ЭТО РЕШИЛИ, ПРАВДА, ДЕВОЧКА? 814 00:32:40,610 --> 00:32:42,351 [ РОЖАЕТ ] 815 00:32:42,525 --> 00:32:44,788 ЛУЧШЕ ПРИНИМАЙТЕ ЕЁ И ДАЙТЕ ЕЕ ОТДЫХАТЬ. 816 00:32:44,963 --> 00:32:47,095 УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩУЮ СУББОТУ, СНЕЖИНКА. 817 00:32:47,269 --> 00:32:48,792 ПОКА, Г-Н. ВИАТТ. 818 00:32:48,967 --> 00:32:50,446 ПРИХОДИТЕ, ДЕВОЧКИ. ПОЙДЕМ. 819 00:32:50,620 --> 00:32:52,057 Ее здесь нет. 820 00:32:52,231 --> 00:32:54,407 Может быть, у нее проблемы найти место. 821 00:32:54,581 --> 00:32:55,451 Нам придется затормозить. 822 00:32:55,625 --> 00:32:57,366 ПАПА? 823 00:32:57,540 --> 00:33:01,283 Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО КУДА-ТО ПОХОДИТЬ ЕЩЕ НА ОБЕД, ПОТОМУ ЧТО... 824 00:33:01,457 --> 00:33:04,634 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ РАБОТАЛ ЕЩЁ АППЕТИТ. 825 00:33:04,808 --> 00:33:07,115 ЧТО? ВЫ ЕХАЛИ НА 2 1/2 ЧАСА. 826 00:33:07,289 --> 00:33:08,856 НУ ДАВАЙ ЖЕ. САДЬТЕ В МАШИНУ. Я УМИРАЮ С ГОЛОДУ. 827 00:33:12,642 --> 00:33:15,080 ПАПА, ПОШЛИ СЕГОДНЯ ГДЕ-ТО ДРУГОЕ. 828 00:33:15,254 --> 00:33:19,432 ВЫ ХОТИТЕ СЛОМАТЬ ШЕРМАНСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ ОБЕД ТРАДИЦИЯ? 829 00:33:19,606 --> 00:33:21,651 ОНО СТАРЕЕТ. МЫ В ТУПЕ. 830 00:33:21,825 --> 00:33:23,610 Я УВЕРЕН, ЕСТЬ МНОГО ДРУГОГО КРУТОГО МЕСТА, МЫ МОГЛИ ПОЕСТЬ. 831 00:33:23,784 --> 00:33:25,438 ДАВАЙТЕ СПРОСИМ КОГО-НИБУДЬ - НРАВИТСЯ ОНА! 832 00:33:27,309 --> 00:33:29,181 ПОЧЕМУ Я СПРАШИВАЮ СОВЕРШЕННО НЕЗНАКОМЫЙ? 833 00:33:29,355 --> 00:33:31,444 НЕЗНАКОМЫЙ ЭТО ПРОСТО ДРУГ ВЫ НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ. 834 00:33:31,618 --> 00:33:33,315 Я... МНЕ НЕ НУЖНО... 835 00:33:33,489 --> 00:33:34,838 ПАПА, ПРОСТО СПРОСИ. ПАПА, ПРОСТО СПРОСИ. 836 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 ДЕВОЧКИ -- ВПЕРЕД! ПОЖАЛУЙСТА! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 837 00:33:36,753 --> 00:33:39,060 ПАПА! ГОШ! ПРОСТО СПРОСИТЕ! 838 00:33:39,234 --> 00:33:41,323 ОНА ВЫХОДИТ! ИДТИ! 839 00:33:42,455 --> 00:33:43,499 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 840 00:33:43,673 --> 00:33:44,805 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Э, ИЗВИНИТЕ. 841 00:33:44,979 --> 00:33:46,154 EXCU-- 842 00:33:46,328 --> 00:33:47,416 ВЫ ПЕРВЫЙ. 843 00:33:47,590 --> 00:33:50,376 ВЫ МОЖЕТЕ НАМ РАССКАЗАТЬ... 844 00:33:50,550 --> 00:33:53,466 ГДЕ МЫ МОЖЕМ ЗДЕСЬ ПРОХОДИТЬ НА ОБЕД, ГДЕ-ТО БЛИЗКО? 845 00:33:53,640 --> 00:33:55,511 ЭХ, ЛУЧШЕЕ МЕСТО В ГОРОДЕ НАХОДИТСЯ ПРЯМО ПОД ГОРОМ -- 846 00:33:55,685 --> 00:33:57,296 ВКУСНАЯ ЕДА МИСС МОЛЛИ. 847 00:33:57,470 --> 00:33:59,124 ОХ, ЭТО СТРАННО. МЫ БЫЛИ ПРИХОДИМ ЗДЕСЬ МНОГОГОДЫ. 848 00:33:59,298 --> 00:34:00,951 НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О ТОМ ДО. 849 00:34:01,126 --> 00:34:04,738 ЭМ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО СЕКРЕТ РАСКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ ИЗБРАННЫХ. 850 00:34:04,912 --> 00:34:06,609 НУ, Я ЧЕСТЬ. 851 00:34:06,783 --> 00:34:09,264 [ посмеивается ] ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, ДЕВОЧКИ? 852 00:34:09,438 --> 00:34:11,136 ПОТРЯСАЮЩИЙ. ЭТО ЗВУЧИТ ИДЕАЛЬНО. 853 00:34:13,616 --> 00:34:15,314 ВЫ МОЖЕТЕ ДАТЬ НАМ НАПРАВЛЕНИЯ? 854 00:34:15,488 --> 00:34:18,186 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАПРАВЛЯЛСЯ ТУДА, ПОЧЕМУ Я ТЕБЯ ОСТАНОВИЛ. 855 00:34:18,360 --> 00:34:20,536 У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ? МОИ ЧАСЫ... 856 00:34:20,710 --> 00:34:22,582 ДА, ЭТО, 11:45. 857 00:34:22,756 --> 00:34:24,714 ОХ, ЧЁРТ. Я СКУЧАЛ СВОЕГО ДРУГА. 858 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Я БЫЛ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ. 859 00:34:26,890 --> 00:34:28,762 ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ НА ОБЕД. 860 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 ДА, НЕ ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ, ПАПА? 861 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 АГА. 862 00:34:31,373 --> 00:34:32,853 Э-э... 863 00:34:33,027 --> 00:34:35,725 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 864 00:34:35,899 --> 00:34:38,598 КОНЕЧНО. ВЫ ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ К НАМ НА ОБЕД? 865 00:34:38,772 --> 00:34:40,208 С УДОВОЛЬСТВИЕМ. 866 00:34:40,382 --> 00:34:41,470 ХОРОШО. 867 00:34:41,644 --> 00:34:42,863 О, ДА. [Оба хихикают] 868 00:34:43,037 --> 00:34:44,734 Я ДЖОШ -- ДЖОШ ШЕРМАН. 869 00:34:44,908 --> 00:34:46,388 Э-э, СЬЮЗАН... СЬЮЗАН ФЛАУЕРС. 870 00:34:46,562 --> 00:34:48,260 ПРИВЕТ, СЬЮЗАН. 871 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 ЭТО МОЯ СТАРШАЯ ДОЧЬ, ДЖЕННИФЕР И КАССИ. 872 00:34:50,871 --> 00:34:52,612 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ. 873 00:34:52,786 --> 00:34:54,788 ПРИВЕТ. РАД ВСТРЕЧЕ. 874 00:34:54,962 --> 00:34:56,877 ТАК, СЛЕДУЕТ ли нам СЛЕДУЮТ ЗА ВАМИ? 875 00:34:57,051 --> 00:34:58,270 ДА, СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ. 876 00:34:58,444 --> 00:35:00,185 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 877 00:35:00,359 --> 00:35:02,448 Помните - когда мы приедем туда, 878 00:35:02,622 --> 00:35:05,625 мы не можем оставить их в покое, хотя бы на мгновение, 879 00:35:05,799 --> 00:35:07,801 на случай, если она упомянет его электронная почта. 880 00:35:07,975 --> 00:35:10,673 ТАК, ВЫ, ЭМ, ВЫ МНОГО СЮДА ПРИХОДИТЕ, ВЫ... 881 00:35:10,847 --> 00:35:12,458 ОХ, ВКЛ И ВЫКЛ. 882 00:35:12,632 --> 00:35:14,242 МОЙ ПАПА И Я ПРИХОДИЛИ СЮДА КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ УТРО 883 00:35:14,416 --> 00:35:15,417 КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА, 884 00:35:15,591 --> 00:35:17,593 НАС ТОЛЬКО ДВА. 885 00:35:17,767 --> 00:35:19,769 МЫ БЫЛИ ВСТАВАЙТЕ ОЧЕНЬ РАНЬШЕ, 886 00:35:19,943 --> 00:35:22,468 А ЗАТЕМ МЫ ПОХОДИЛИ В ПОХОДЫ В ТЕЧЕНИЕ ДВА ЧАСА 887 00:35:22,642 --> 00:35:24,470 ПО ТРОПАМ В ПАРКЕ, 888 00:35:24,644 --> 00:35:26,341 И ТОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ СЮДА И ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАВТРАКАТЬ. 889 00:35:26,515 --> 00:35:27,734 ЗВУЧИТ ТАК НАСТОЯЩЕЕ НАСЛАЖДЕНИЕ. 890 00:35:27,908 --> 00:35:30,954 АГА. НАШ МАЛЕНЬКИЙ СЕМЕЙНАЯ ТРАДИЦИЯ. 891 00:35:31,129 --> 00:35:33,479 КАК ТЫ ОБЕДАЕШЬ С ДЕВУШКОЙ... 892 00:35:34,480 --> 00:35:36,264 КАК ТЫ ЗНАЕШЬ ОБ ЭТОМ? 893 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 КАЖДАЯ СЕМЬЯ ЕСТЬ ТРАДИЦИИ. 894 00:35:38,701 --> 00:35:40,442 ЭТО... УНИВЕРСАЛЬНО. 895 00:35:40,616 --> 00:35:41,965 АГА. 896 00:35:42,140 --> 00:35:44,707 КСТАТИ, МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ВАША РУБАШКА. Я имею в виду... 897 00:35:44,881 --> 00:35:46,622 ЭТА СТАРАЯ ВЕЩЬ? 898 00:35:46,796 --> 00:35:50,539 ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ ОДИН ОТ ИХ КОНЦЕРТ НА ФОРУМЕ -- В 88-М? 899 00:35:50,713 --> 00:35:52,628 ВЫ ЗНАЕТЕ ПРО СОВ? 900 00:35:52,802 --> 00:35:54,891 [ НАСМЕХАЕТСЯ ] ЭТО ТОЛЬКО ТАК, МОЯ ЛЮБИМАЯ ГРУППА. 901 00:35:56,719 --> 00:35:59,548 НУ, ПРИЯТНО ЗНАТЬ, ЧТО ЕСТЬ НАС ТАМ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО. 902 00:35:59,722 --> 00:36:00,593 ДА, ВСЕГО НЕСКОЛЬКО. 903 00:36:01,855 --> 00:36:03,422 Кэсси: И ТОГДА СНЕЖИНКА ВНЕЗАПНО ОСТАНОВИЛАСЬ, 904 00:36:03,596 --> 00:36:05,728 И Я УПАЛА ПРЯМО В КУСТАХ. 905 00:36:05,902 --> 00:36:08,514 [СМЕЕТСЯ] НАДЕЮСЬ, ВАМ ВСЁ БОЛЬНО БЫЛА ВАША ГОРДОСТЬ. 906 00:36:08,688 --> 00:36:10,820 О, ОНА БЫЛА В ПОРЯДКЕ. Я БЫЛ В ШОКЕ. 907 00:36:10,994 --> 00:36:13,867 ПАПА БЕСПОКОИТСЯ. НЕ ПЛОХО. 908 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 НИСКОЛЬКО. ОН ОЧЕНЬ ТВЕРДЫЙ ЧЕЛОВЕК. 909 00:36:17,175 --> 00:36:19,481 Сьюзен: ВАШИ ДЕВУШКИ КОНЕЧНО МНОГО О ВАС ДУМАЮТ. 910 00:36:19,655 --> 00:36:20,656 ЭТО ОЧЕНЬ СЛАДКО. 911 00:36:20,830 --> 00:36:23,006 И УДИВИТЕЛЬНО. 912 00:36:23,181 --> 00:36:25,487 НУ, Я ДУМАЮ НАМ ЛУЧШЕ ПОЙТИ. 913 00:36:25,661 --> 00:36:27,663 АГА. ПРИХОДИТЕ, ДЕВОЧКИ. 914 00:36:27,837 --> 00:36:29,665 МЫ ДОЛЖНЫ СНОВА ВСТРЕЧИСЬ. 915 00:36:29,839 --> 00:36:32,451 ОЙ. КАКАЯ ХОРОШАЯ ИДЕЯ. 916 00:36:32,625 --> 00:36:33,843 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ, ПАПА? 917 00:36:34,017 --> 00:36:36,716 ЭМ...НУ, ДА, КОНЕЧНО. [ посмеивается ] 918 00:36:36,890 --> 00:36:39,806 ВЫ ДОЛЖНЫ, НРАВИТСЯ, ОБМЕНЯЙТЕСЬ НОМЕРАМИ ИЛИ ЧТО-ТО. 919 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 ЭТО НАШ ДОМАШНИЙ НОМЕР И ПАПА КЛЕТКА. 920 00:36:41,982 --> 00:36:43,418 СПАСИБО. 921 00:36:43,592 --> 00:36:44,898 НУ, Я ВАМ ЧТО СКАЖУ... ЕСЛИ ЭЛИЗАБЕТ КОГДА-нибудь УЙДЕТ, 922 00:36:45,072 --> 00:36:46,726 Я ЗНАЮ КТО ЕЕ ЗАМЕНИТ. 923 00:36:46,900 --> 00:36:49,424 Я ВСЕГДА НОШУ НАШИ НОМЕРА, В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ. 924 00:36:49,598 --> 00:36:51,296 ТЫ? 925 00:36:51,470 --> 00:36:53,733 Я НЕ ТАК ЭФФЕКТИВЕН, НО Я НАВЕРНО, МОЖЕТЕ ЭТО ЗАПИСАТЬ... 926 00:36:53,907 --> 00:36:55,735 [ПАДАЕТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] ОХ! ОХ, БОЖЕ. У НАС ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ. 927 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 ДАЙ МНЕ ПРОСТО ПОЛУЧИТЬ ЭТО. 928 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 СПАСИБО. 929 00:37:01,219 --> 00:37:03,395 У ВАС ЕСТЬ ОЧЕНЬ Вежливые ДЕТИ. 930 00:37:03,569 --> 00:37:05,832 ДА, НУ, ЭТИМ УТРОМ БЫЛО ОТКРОВЕНИЕМ. 931 00:37:06,876 --> 00:37:08,008 НУ ВОТ. 932 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 ВОТ МОЙ НОМЕР. 933 00:37:11,490 --> 00:37:12,491 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 934 00:37:13,970 --> 00:37:15,015 ДАВАЙТЕ, ДЕВОЧКИ... В МАШИНЕ. 935 00:37:15,189 --> 00:37:16,495 ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ. 936 00:37:16,669 --> 00:37:17,844 ТЫ ТОЖЕ. 937 00:37:20,890 --> 00:37:22,718 ЭЙ, МОРИН, ЭТО Я -- СЬЮЗАН. 938 00:37:22,892 --> 00:37:24,807 ОН БЫЛ НИЧЕМ КАК Я ДУМАЛ, ЧТО ОН БУДЕТ. 939 00:37:24,981 --> 00:37:27,854 Морин: Ты бежишь? для твоей жизни? 940 00:37:28,028 --> 00:37:29,725 СЕРЬЕЗНО, СЬЮЗАН, ВЫ В порядке? 941 00:37:29,899 --> 00:37:31,510 Он великолепен! 942 00:37:32,902 --> 00:37:34,730 ДАЙТЕ МНЕ НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ. Я ДЕЖУРНЫЙ. 943 00:37:34,904 --> 00:37:38,517 ХОРОШО. ОН ВЕСЕЛЫЙ, УМНЫЙ, МИЛЫЙ. 944 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 МОЖЕТ, КОМПЬЮТЕР ПОНИМАЮ ПРАВИЛЬНО. 945 00:37:40,214 --> 00:37:41,476 Хорошо, не напоминай мне. 946 00:37:41,650 --> 00:37:43,086 [Хихикает] Я НЕ БУДУ. РАССКАЖИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ. 947 00:37:43,261 --> 00:37:46,916 ЕГО ДОЧИ БЫЛИ ПРИХОДНЫЕ И СЛАДКИЕ. 948 00:37:47,090 --> 00:37:48,788 ОН КАЖЕТСЯ КАК ХОРОШИЙ ПАПА. 949 00:37:48,962 --> 00:37:51,443 И ВСЁ ВЕЩЬ СЛУЧАЙНОЙ ВСТРЕЧИ 950 00:37:51,617 --> 00:37:53,575 ПОЛНОСТЬЮ РАБОТАЛО КАК ШАРМ. 951 00:37:53,749 --> 00:37:55,925 Ну, когда ты увидеть его снова? 952 00:37:56,099 --> 00:37:57,971 Я НЕ ЗНАЮ. СКОРО, НАДЕЮСЬ. 953 00:37:58,145 --> 00:38:00,887 НЕТ. НЕТ. НАДЕЯТЬСЯ НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШО. 954 00:38:01,061 --> 00:38:02,802 НАМ ДОЛЖНО ПРИДУМАТЬ С ПЛАНОМ ДЕЙСТВИЙ. 955 00:38:02,976 --> 00:38:05,413 Я ПРИБУДУ В 7:00. ЗАКАЗАТЬ ПИЦЦУ С РАБОТЫ. 956 00:38:05,587 --> 00:38:06,632 Джош: КТО ХОЧЕТ САЛАТ? 957 00:38:06,806 --> 00:38:07,633 МНЕ! МНЕ! 958 00:38:07,807 --> 00:38:08,634 "МНЕ"! 959 00:38:08,808 --> 00:38:10,288 [ посмеивается ] 960 00:38:10,462 --> 00:38:13,116 Я видел ее визитку когда ее вещи выпали... 961 00:38:13,291 --> 00:38:15,945 Сердечки и цветы с картинками повсюду цветы. 962 00:38:16,119 --> 00:38:18,600 Должно быть, она флорист. Как и ее имя. Прохладный. 963 00:38:18,774 --> 00:38:19,645 [ посмеивается ] 964 00:38:19,819 --> 00:38:21,342 Джош: ЗДЕСЬ. 965 00:38:21,516 --> 00:38:24,911 ТАК, ПАПА, КОГДА ТЫ? ПОЗВОНИШЬ СЬЮЗАН ФЛАУЕРС? 966 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 ЗАЧЕМ Я ЕЕ ЗВОНЮ? 967 00:38:27,087 --> 00:38:28,784 ПОТОМУ ЧТО ОНА ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ, И ОНА ДАЛА ВАМ СВОЙ НОМЕР. 968 00:38:28,958 --> 00:38:30,264 ЕДИНСТВЕННАЯ ПРИЧИНА ОНА ДАЛА МНЕ СВОЙ НОМЕР 969 00:38:30,438 --> 00:38:32,092 ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО БЫЛО НЕ ГРУБО. 970 00:38:32,266 --> 00:38:35,138 ВЫ, РЕБЯТА, ПОСТАВЬТЕ ЕЕ ANDME В ОЧЕНЬ НЕУДОБНОМ ПОЛОЖЕНИИ. 971 00:38:35,313 --> 00:38:38,446 НО МЫ УСТАНОВИЛИ ЧТО ОНА ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ, ПРАВИЛЬНО? 972 00:38:38,620 --> 00:38:40,405 ОНА БЫЛА ДОСТАТОЧНО ХОРОШЕЙ. 973 00:38:40,579 --> 00:38:41,841 И ОНА ЕДИНСТВЕННАЯ ДРУГАЯ ЧЕЛОВЕК НА ПЛАНЕТЕ 974 00:38:42,015 --> 00:38:43,016 ЭТО СЛЫШАНО ЗОЛОТЫХ СОВ. 975 00:38:43,190 --> 00:38:44,452 [СМЕЕТСЯ] УНХ-УНГ. 976 00:38:44,626 --> 00:38:46,976 ТОЧНО. У ВАС ЕСТЬ ОБЩЕЕ. 977 00:38:47,150 --> 00:38:48,891 У ВАС ЕСТЬ ЕЕ НОМЕР. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОНИТЬ ЕЕ. 978 00:38:49,065 --> 00:38:50,415 Я ОТДЫХАЮ СВОЁ ДЕЛО. 979 00:38:50,589 --> 00:38:51,938 ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ. 980 00:38:52,112 --> 00:38:56,377 НО СОВЕТ НЕ ВАЖЕН ОДНА ВАЖНАЯ ДЕТАЛЬ. 981 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 И ЧТО ЭТО БЫЛО? 982 00:38:58,727 --> 00:38:59,772 ОНА НАВЕРНО ЕСТЬ ПАРЕНЬ. 983 00:38:59,946 --> 00:39:00,947 НЕТ, НЕТ. 984 00:39:01,121 --> 00:39:02,862 КАК БЫ ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ? 985 00:39:03,036 --> 00:39:05,517 ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕ ПОХОЖА У НЕЙ ЕСТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ДРУГОЙ. 986 00:39:05,691 --> 00:39:07,954 И КАК ЛЮДИ СО ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ДРУГИМИ СМОТРЕТЬ? 987 00:39:09,303 --> 00:39:10,826 НЕ НРАВИТСЯ НА ОНА. 988 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 [СТОНЫ] 989 00:39:13,002 --> 00:39:14,787 ЕШЬТЕ СВОЮ ПИЦЦУ. 990 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 СЬЮЗАН, ДЛЯ ТОГО, КТО ВЕЛИКИЙ ДАВАЯ СОВЕТЫ ПО ЗНАКОМСТВАМ, 991 00:39:25,363 --> 00:39:27,016 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХОЙ ПРИ ЕГО ПРИНИМАНИИ. 992 00:39:27,190 --> 00:39:29,889 НЕТ. Я СОГЛАСИЛСЯ С ЕГО ПЛАНОМ ЗНАКОМИТЬСЯ С ДЕВОЧКАМИ СВОИМ ПУТЬМ. 993 00:39:30,063 --> 00:39:31,630 СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ ЗА НИМ. 994 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 ВАШИ ЗНАНИЯ О МУЖЧИНАХ МОЖЕТ УСТАНОВИТЬСЯ НА БУЛАВОЧНУЮ ГОЛОВКУ. 995 00:39:34,023 --> 00:39:36,852 ОК, ПОЖАЛУЙСТА... 996 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 ПРОСВЕТИТЕ МЕНЯ О МУЖЧИНАХ, СЕСТРА МОРИН. 997 00:39:39,377 --> 00:39:41,596 У НИХ ПРОБЛЕМА ПРИНИМАЮТ СОБСТВЕННЫЕ УМЫ. 998 00:39:41,770 --> 00:39:43,903 ОНИ ЦЕНЯТ НЕБОЛЬШОЙ толчок В ПРАВИЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ. 999 00:39:44,077 --> 00:39:45,078 ЭТО ВСЕ В БИБЛИИ. 1000 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 НАЧИНАЕМ С АДАМОМ И ЕВОЙ. 1001 00:39:47,036 --> 00:39:48,777 МОЖЕТ ЭТО БЫЛО НЕ ТОЧНО В ПРАВИЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ, 1002 00:39:48,951 --> 00:39:50,126 НО У НЕГО ЕСТЬ ВЕЩИ БОЛЬШОЕ ВРЕМЯ. 1003 00:39:50,300 --> 00:39:51,911 ТАК, ДОЛЖЕН Я ПРЕДЛОЖИТЬ ЕМУ? ЯБЛОКО? 1004 00:39:52,085 --> 00:39:53,521 НЕТ, НЕ ТОЧНО. 1005 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 ПРОСТО...ОТПРАВЬ ЕГО ДРУЖЕСТВЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА 1006 00:39:56,785 --> 00:39:58,874 И СКАЖИ ЕМУ СКОЛЬКО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ВСТРЕЧА ОН И ЕГО ДОЧИ 1007 00:39:59,048 --> 00:40:00,485 И ПРЕДЛАГАЕМ ПОСЛЕДУЮЩИЙ КОФЕ. 1008 00:40:02,008 --> 00:40:03,879 [СТУК В ДВЕРЬ] 1009 00:40:04,053 --> 00:40:05,054 ЧТО? 1010 00:40:05,228 --> 00:40:06,882 Я НЕ ОЖИДАЮ ЛЮБОГО. 1011 00:40:07,056 --> 00:40:09,058 МОЖЕТ ЭТО ДЮЖИНА РОЗ. 1012 00:40:09,232 --> 00:40:11,060 ТЫ СЛИШКОМ РОМАНТИЧНЫЙ ДЛЯ ВАШЕГО БЛАГА. 1013 00:40:11,234 --> 00:40:12,497 [СТУК В ДВЕРЬ] 1014 00:40:14,803 --> 00:40:15,891 Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ БЫШЬ ДОМА. 1015 00:40:16,065 --> 00:40:17,458 ЧТО -- 1016 00:40:17,632 --> 00:40:18,938 ЗДРАВСТВУЙ, МОЙ ДОРОГОЙ. 1017 00:40:19,112 --> 00:40:20,418 ПРИВЕТ, КЕЙ. - ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 1018 00:40:20,592 --> 00:40:21,984 НУ ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ ЛЮБЫЕ МОИ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПОЧТЫ, 1019 00:40:22,158 --> 00:40:23,246 НИ ЛЮБОГО ИЗ ДРУГИХ МОИХ СООБЩЕНИЙ. 1020 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 ТАК Я НЕ ЗНАЛ ЧТО ЕЩЕ ДЕЛАТЬ. 1021 00:40:25,074 --> 00:40:26,989 Я СЛЫШУ ПОЗДРАВЛЕНИЯ В ПОРЯДКЕ. 1022 00:40:27,163 --> 00:40:28,774 ОХ, ТАК ТЫ ЗНАЕШЬ? 1023 00:40:28,948 --> 00:40:31,211 Я УДИВЛЕН, СЬЮЗАН ПОДЕЛИЛСЯ С ВАМИ НОВОСТЬЮ. 1024 00:40:31,385 --> 00:40:32,691 ПОЧЕМУ Я НЕ БЫЛ? 1025 00:40:32,865 --> 00:40:34,083 ПОТОМУ ЧТО ТЕБЕ КАЖАЛОСЬ МЕНЬШЕ, ЧЕМ В восторге. 1026 00:40:34,257 --> 00:40:36,085 Я ДАВАЛ СВОЁ РАЗРЕШЕНИЕ, Не так ли? 1027 00:40:36,259 --> 00:40:39,567 ДА, ВЫ СДЕЛАЛИ. И ТОГДА ТЫ ВЫГЛЯДИЛ ТАК У ВАС БЫЛ КОРНЕВОЙ КАНАЛ. 1028 00:40:39,741 --> 00:40:42,918 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ВЫ, ВЕРОЯТНО, НЕ МОЖЕТЕ СКАЗАЛИ НЕТ, МОЖЕТЕ? 1029 00:40:43,092 --> 00:40:44,703 Я-Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ ДВА НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ. 1030 00:40:44,877 --> 00:40:46,052 НЕТ, НЕТ. ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНЬТЕСЬ. 1031 00:40:49,272 --> 00:40:51,666 [Вздыхает] 1032 00:40:51,840 --> 00:40:54,582 [Вздыхает] СЬЮЗАН, Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ПОПРОБУЕШЬ. 1033 00:40:54,756 --> 00:40:56,802 ПОПРОБУЙТЕ ЧТО? ИМЕТЬ ОТКРЫТОСТЬ. 1034 00:40:56,976 --> 00:40:57,933 Я СТАРАЮСЬ. 1035 00:40:58,107 --> 00:40:59,195 НУ, ТОГДА ПОСТАРАЙТЕСЬ СИЛЬНЕЕ. 1036 00:40:59,369 --> 00:41:00,414 [Вздыхает] 1037 00:41:01,763 --> 00:41:03,635 [Вздыхает] 1038 00:41:03,809 --> 00:41:06,551 ЧТО ТЫ... ЧТО ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ СДЕЛАТЬ? 1039 00:41:06,725 --> 00:41:09,554 СЬЮЗАН, ИЗ ВРЕМЕНИ Я БЫЛА МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКОЙ, 1040 00:41:09,728 --> 00:41:11,860 Я МЕЧТАЛ ИДЕАЛЬНОЙ СВАДЬБЫ. 1041 00:41:12,034 --> 00:41:14,559 АААА, ИДЕАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ. 1042 00:41:14,733 --> 00:41:16,996 Я СДЕЛАЛ ЭСКИЗЫ. Я ВЫРЕЗАЛ КАРТИНКИ ИЗ ЖУРНАЛОВ. 1043 00:41:17,170 --> 00:41:22,784 У МЕНЯ БЫЛ ЦЕЛЫЙ АЛЬБОМ ПОЛНО «СВАДЕБНЫХ ПЛАТЬЕВ КЕЙ». 1044 00:41:22,958 --> 00:41:24,699 ПОТОМ Я ВСТРЕТИЛ ВАШЕГО ПАПУ. 1045 00:41:24,873 --> 00:41:26,701 ЕГО ОТПРАВЛЯЛИ ВО ВЬЕТНАМ. 1046 00:41:26,875 --> 00:41:28,877 ЭТО БЫЛО ВИХРЕВЫЙ РОМАНТ. 1047 00:41:29,051 --> 00:41:30,270 НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ. 1048 00:41:30,444 --> 00:41:31,750 ВЫ ЗНАЕТЕ ИСТОРИЮ. 1049 00:41:31,924 --> 00:41:33,403 АГА-АГА. 1050 00:41:33,578 --> 00:41:35,884 ВСЕ, НА ЧТО У ВАС БЫЛО ВРЕМЯ БЫЛО БРАТЬ ЛИЦЕНЗИЮ 1051 00:41:36,058 --> 00:41:38,191 И СНИЖАЙТЕСЬ В МЭРИЮ. 1052 00:41:38,365 --> 00:41:41,194 ВЕРНО. ТАК Я ЗАБЫЛ ВСЕ О «ПЛАТЬЯХ КЕЙ». 1053 00:41:41,368 --> 00:41:45,241 Я имею в виду, что ВСЕ, ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО БЫЛ ВАШ ПАПА. 1054 00:41:45,415 --> 00:41:49,594 НО СЕЙЧАС, СЬЮЗАН, ВСЕ ЭТИ ГОДЫ СПУСТЯ, 1055 00:41:49,768 --> 00:41:51,639 У МЕНЯ ПОЛУЧАЕТСЯ ЕЩЕ ОДИН ШАНС. 1056 00:41:53,249 --> 00:41:57,732 И Я ХОЧУ ТЕБЯ ЧТОБЫ ПОМОЧЬ МНЕ ВЫБРАТЬ ПЛАТЬЕ. 1057 00:41:58,994 --> 00:42:01,780 ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ВАМ ПОМОЧЬ ВЫБРАТЬ ПЛАТЬЕ? 1058 00:42:04,478 --> 00:42:06,132 Я ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1059 00:42:06,306 --> 00:42:07,612 ДА? ММ-ХММ. 1060 00:42:07,786 --> 00:42:08,874 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1061 00:42:09,048 --> 00:42:10,049 ДА! 1062 00:42:11,354 --> 00:42:12,355 СПАСИБО. 1063 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 Дженнифер: ЭТО БЕЗНАДЕЖНО. ОН НИКОГДА НЕ ПОЗВОНИТ ЕЕ. 1064 00:42:17,491 --> 00:42:19,885 ОНА СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА. МОЖЕТ, ОНА ПОЗВОНИТ ЕМУ. 1065 00:42:20,059 --> 00:42:21,060 НИ ЗА ЧТО. 1066 00:42:21,234 --> 00:42:22,714 ОНА ДУМАЕТ ЧТО ОН СДЕЛАЛ ЕЁ 1067 00:42:22,888 --> 00:42:24,803 ДЕЛАЙТЕ ВСЕ ЭТУ ТУПОСТЬ ПРИНИМАЙТЕ ЧТО-ТО, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С НАМИ. 1068 00:42:24,977 --> 00:42:27,675 ЕСЛИ ПАПА ЕЕ НЕ ПОЗВОНИТ, ТОГДА ОН ПОКАЖЕТСЯ КАК ПРИДЫЛОК. 1069 00:42:27,849 --> 00:42:30,243 И ПОЧЕМУ СЬЮЗАН ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С ПРИДЕРЖКОЙ? 1070 00:42:30,417 --> 00:42:33,855 ВАШ ЯЗЫК НЕМНОГО ГРУПНЫЙ, НО АНАЛИЗ БЕЗУПРЕЧНЫЙ. 1071 00:42:34,029 --> 00:42:35,640 СПАСИБО. Я ДУМАЮ. 1072 00:42:35,814 --> 00:42:39,339 ЭЙ, КАК НАСЧЕТ НАСТРОИТЬ? ЗАВТРА ВСТРЕЧА В МЕЙ ПАРКЕ. 1073 00:42:39,513 --> 00:42:41,646 МОЖНО ВЫПЕЙ КОФЕ И ПОХОДИТЬ НА ПРОГУЛКУ? 1074 00:42:41,820 --> 00:42:44,039 И КАК МЫ ПОЛУЧИМ ПАПУ ЧТОБЫ БЫТЬ ТАМ, УМНИК? 1075 00:42:44,213 --> 00:42:45,214 МЫ НЕТ. 1076 00:42:47,129 --> 00:42:49,871 «Дорогой Джош». 1077 00:42:50,045 --> 00:42:51,351 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1078 00:42:51,525 --> 00:42:53,353 СЛИШКОМ ФОРМАЛЬНО? [Хнычет] 1079 00:42:53,527 --> 00:42:54,659 ДА. 1080 00:42:54,833 --> 00:42:56,312 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 1081 00:42:56,486 --> 00:42:59,402 «Привет, Джош. 1082 00:42:59,577 --> 00:43:03,972 ТАК ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ И ВАШИ ДОЧИ». 1083 00:43:04,146 --> 00:43:06,061 НЕТ. 1084 00:43:06,235 --> 00:43:08,629 "ДЕВУШКИ." 1085 00:43:08,803 --> 00:43:10,370 «ЗНАКОМСТВО С ВАМИ И ДЕВОЧКАМИ». 1086 00:43:10,544 --> 00:43:11,937 [ ДИН ] 1087 00:43:12,111 --> 00:43:13,460 ЧТО? 1088 00:43:13,634 --> 00:43:16,028 КТО МОЖЕТ НАПИСАТЬ МНЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ В ЭТОТ ЧАС? 1089 00:43:16,202 --> 00:43:18,683 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 1090 00:43:18,857 --> 00:43:19,684 Ох. 1091 00:43:19,858 --> 00:43:21,076 [Хнычет] 1092 00:43:21,250 --> 00:43:24,645 «Привет, СЬЮЗАН. СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ СЕГОДНЯ. 1093 00:43:24,819 --> 00:43:27,256 «МОИ ДЕВОЧКИ ТЕБЯ ПРОСТО ЛЮБИЛИ. 1094 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 КАК НАЧЕТ КОФЕ ЗАВТРА? В 2:00 В МЭЙ-ПАРКЕ?» 1095 00:43:31,304 --> 00:43:33,262 Хм. 1096 00:43:33,436 --> 00:43:35,700 НУ ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ? 1097 00:43:35,874 --> 00:43:38,659 [акцент кокни] ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ, БЭЙЛИ? 1098 00:43:38,833 --> 00:43:40,052 МНЕ ОТВЕТИТЬ? 1099 00:43:41,836 --> 00:43:44,186 [Нормальный голос] «Привет, Джош. 1100 00:43:44,360 --> 00:43:50,105 «ЗВУЧИТ ОТЛИЧНО. 1101 00:43:50,279 --> 00:43:52,238 ТОГДА УВИДИМСЯ». 1102 00:43:57,373 --> 00:44:00,333 [ДЕТИ Игриво КРИЧАТ] 1103 00:44:17,872 --> 00:44:19,700 Кэсси: СЬЮЗАН! ЖДАТЬ! 1104 00:44:19,874 --> 00:44:20,962 ОЙ! 1105 00:44:21,136 --> 00:44:22,311 ПРИВЕТ, ДЕВОЧКИ. 1106 00:44:22,485 --> 00:44:24,052 Я-Я ДУМАЛ Я ЗНАКОМИЛСЯ С ТВОИМ ОТЦЕМ. 1107 00:44:24,226 --> 00:44:25,532 ОН НЕ СДЕЛАЛ ПОХОДИТЕ С НАМИ. 1108 00:44:25,706 --> 00:44:27,316 МЫ СКАЗАЛИ ЕМУ МЫ ХОДИЛИ В КИНО. 1109 00:44:27,490 --> 00:44:29,144 Я...НЕ ПОСЛЕ ЭТОГО. 1110 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 ПОЧЕМУ МЫ НЕ ВСЕ СИДЕТЬ? 1111 00:44:31,494 --> 00:44:32,539 ХОРОШО. 1112 00:44:32,713 --> 00:44:33,845 ВЫ бы Нравится выпить? 1113 00:44:34,019 --> 00:44:35,411 МОРОЖЕНОЕ? НАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. 1114 00:44:35,585 --> 00:44:36,935 МЫ ОБЪЕДИНИЛИ НАШЕ ПОСОБИЕ. 1115 00:44:37,109 --> 00:44:38,893 НЕТ, СПАСИБО. 1116 00:44:39,067 --> 00:44:41,113 НУ, СКАЖИТЕ МНЕ ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ. 1117 00:44:41,287 --> 00:44:43,289 ХОРОШО, ЭТО ТАК -- 1118 00:44:43,463 --> 00:44:46,335 НАШ ПАПА БЫЛ САМОСТОЯТЕЛЬНО УЖЕ ДОВОЛЬНО ДОЛГО. 1119 00:44:46,509 --> 00:44:47,336 ШЕСТЬ ЛЕТ. 1120 00:44:47,510 --> 00:44:49,208 Я ЗНАЮ. 1121 00:44:49,382 --> 00:44:50,775 И МНЕ ИЗВИНИТЕ. 1122 00:44:50,949 --> 00:44:52,167 СПАСИБО. 1123 00:44:52,341 --> 00:44:53,821 НАШ ПАПА БЫЛ ОЧЕНЬ ГРУСТНО НАДОЛГО. 1124 00:44:53,995 --> 00:44:56,476 И ДЕЛО, МЫ РЕШИЛИ, ВРЕМЯ ПРИШЛО 1125 00:44:56,650 --> 00:44:58,434 ДЛЯ НЕГО НАЧАТЬ СНОВА ЗНАКОМИТЬСЯ. 1126 00:44:58,608 --> 00:44:59,697 ВЫ РЕШИЛИ? 1127 00:44:59,871 --> 00:45:00,959 МЫ СДЕЛАЛИ НЕМНОГО ИССЛЕДОВАНИЙ, 1128 00:45:01,133 --> 00:45:02,177 И ВЫ БЫЛИ ЛУЧШИЙ КАНДИДАТ. 1129 00:45:02,351 --> 00:45:04,179 НУ, Я ОЧЕНЬ польщён. 1130 00:45:04,353 --> 00:45:07,182 НО КАК Твой ПАПА? ВХОДИТ ВО ВСЕ ЭТО? 1131 00:45:07,356 --> 00:45:09,445 ЭТА ЗАПИСЬ, КОТОРАЯ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ИЗ «ВОСХИТИТЕЛЬНОГО ПАПА» 1132 00:45:09,619 --> 00:45:10,490 НА ROMANCE-4-YOU.com? 1133 00:45:10,664 --> 00:45:12,492 МЫ ЭТО НАПИСАЛИ. 1134 00:45:12,666 --> 00:45:14,189 НУ, ГЛАВНО Я ЭТО НАПИСАЛА. 1135 00:45:14,363 --> 00:45:16,017 ТАК, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОНИМАЙТЕ ЭТО ПРЯМО. 1136 00:45:16,191 --> 00:45:18,411 ВЫ ДВА ОТПРАВИЛИ ПРОФИЛЬ НА ROMANCE-4-YOU.com 1137 00:45:18,585 --> 00:45:21,327 ПРИТВОРИТЬСЯ СВОИМ ОТЦОМ И ЖДАЛА ОТВЕТОВ. 1138 00:45:21,501 --> 00:45:22,502 ЭТО ЭТО? 1139 00:45:22,676 --> 00:45:24,809 ММ-ММ... БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЬШЕ. 1140 00:45:24,983 --> 00:45:27,333 ВЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ЕМУ ЗНАТЬ ЧТО ПРОИСХОДИТ ПРЯМО СЕЙЧАС. 1141 00:45:27,507 --> 00:45:28,900 НЕТ! НЕТ! 1142 00:45:29,074 --> 00:45:30,553 ТЫ ОН НРАВИЛСЯ, СЬЮЗАН, 1143 00:45:30,728 --> 00:45:32,555 НО ЕСЛИ ОН УЗНАЛ ОБ ВСЕМ ЭТОМ, 1144 00:45:32,730 --> 00:45:34,166 ЭТО БЫЛО КОНЕЦ ЭТОГО. 1145 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 И ОН БУДЕТ ОДИН НАВСЕГДА. 1146 00:45:35,907 --> 00:45:38,344 НУ, МОЖЕТ, ТЕБЕ СТОИТ ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ БЫТЬ ТЕРПЕНИЧНЫМ, 1147 00:45:38,518 --> 00:45:41,913 ПОЗВОЛЯЙТЕ ВАШЕМУ ПАТЕ ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ОН НУЖЕН ДЕЛАТЬ В СВОЁ ВРЕМЯ. 1148 00:45:42,087 --> 00:45:44,263 ВЫ ЕГО НЕ ЗНАЕТЕ. ОН ОЧЕНЬ УПОРНЫЙ. 1149 00:45:44,437 --> 00:45:45,830 В ХОРОШЕМ ПУТИ. 1150 00:45:46,004 --> 00:45:48,006 ЕСЛИ ВЫ МОГЛИ ЕГО ПОЗВОНИТЬ ТАК ОН ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ СВОБОДЕН 1151 00:45:48,180 --> 00:45:49,442 И ПРОСТО ДАЙТЕ ШАНС, 1152 00:45:49,616 --> 00:45:52,880 МЫ ОБЕЩАЕМ РАССКАЗАТЬ ЕМУ ВСЕ. 1153 00:45:53,054 --> 00:45:55,535 ОК, СМОТРИТЕ, ДЕВОЧКИ, ВОТ СДЕЛКА -- 1154 00:45:55,709 --> 00:45:58,451 Я позвоню твоему отцу. 1155 00:45:58,625 --> 00:46:00,235 Я пойду НА ОДНОМ СВИДАНИИ С НИМ. 1156 00:46:00,409 --> 00:46:02,542 В КОНЦЕ ЭТОЙ ДАТЫ, ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ ЕМУ ПРАВДУ. 1157 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 ОДНО СВИДАНИЕ?! ВРЕМЕНИ НЕДОСТАТОЧНО! 1158 00:46:04,370 --> 00:46:06,851 ИЛИ ЭТО, ИЛИ Я ЗВОНЮ ЕГО ПРЯМО СЕЙЧАС И СКАЖИ ЕМУ. 1159 00:46:08,635 --> 00:46:10,115 А КАК НАСЧЕТ ТРИДАТА? ПОЖАЛУЙСТА! 1160 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 1161 00:46:12,421 --> 00:46:14,423 ДВА. ДВА СВИДАНИЯ. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. 1162 00:46:14,597 --> 00:46:16,295 ВЫ ВОДИТЕ ЖЕСТКАЯ СДЕЛКА, СЬЮЗАН. 1163 00:46:16,469 --> 00:46:17,426 ЭТО СДЕЛКА. 1164 00:46:18,993 --> 00:46:20,865 ИМЕТЬ ДЕЛО. 1165 00:46:21,039 --> 00:46:22,562 ИМЕТЬ ДЕЛО. 1166 00:46:26,435 --> 00:46:27,915 Кей: НАМ НУЖНО ТОРОПИТЬСЯ, 1167 00:46:28,089 --> 00:46:29,569 ПОТОМУ ЧТО АРТИ ЗАБЕРЕТ МЕНЯ В ВЕГАС НА ВЫХОДНЫЕ. 1168 00:46:29,743 --> 00:46:31,179 ХОРОШО. ВЫ ГОТОВЫ? 1169 00:46:31,353 --> 00:46:32,572 КАКИМ Я КОГДА-ЛИБО БУДУ. 1170 00:46:32,746 --> 00:46:34,574 ХОРОШО. 1171 00:46:36,097 --> 00:46:38,012 [Вздыхает] ВАУ! 1172 00:46:38,186 --> 00:46:40,623 ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? ДА. 1173 00:46:40,798 --> 00:46:42,582 ВОЛОСЫ ВНИЗ ИЛИ ВВЕРХ? ПРОСТО ТАК. 1174 00:46:42,756 --> 00:46:44,584 ПРОСТО ТАК? 1175 00:46:44,758 --> 00:46:46,629 ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ПРЕКРАСНО. 1176 00:46:46,804 --> 00:46:48,631 О, Я ЧУВСТВУЮ КРАСИВУЮ. Я ДЕЛАЮ. 1177 00:46:48,806 --> 00:46:51,417 Я ДУМАЮ, ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я ТАК ВЛЮБЛЕН. 1178 00:46:53,288 --> 00:46:55,943 О, ДЕТКА, ВОТ ТАК Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ТОЖЕ ЧУВСТВУЕШЬ. 1179 00:46:56,117 --> 00:46:57,945 МОЖЕТ ЭТОТ ХОРОШИЙ ВДОВЕЦ ЭТО ОДИН 1180 00:46:58,119 --> 00:46:59,599 ЭТО СДЕЛАЕТ ТЕБЯ ЧУВСТВУЙТЕ ТАК. 1181 00:46:59,773 --> 00:47:01,427 ПОСМОТРЕТЬ. 1182 00:47:01,601 --> 00:47:02,602 ДЕТКА, НЕ БУДЬ ТАКИМ. 1183 00:47:02,776 --> 00:47:03,951 КАК ЧТО? 1184 00:47:04,125 --> 00:47:05,431 КАК ОСТОРОЖНО. 1185 00:47:05,605 --> 00:47:07,607 ИНОГДА ВАМ ПРОСТО НУЖНО РИСАТЬ ШАНС, 1186 00:47:07,781 --> 00:47:09,435 ПРЫГАЙТЕ ОБЕИМИ НОГАМИ. 1187 00:47:09,609 --> 00:47:10,828 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 1188 00:47:11,002 --> 00:47:11,959 ДА, ТЫ КОНЕЧНО Вскочил. 1189 00:47:12,133 --> 00:47:13,308 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1190 00:47:13,482 --> 00:47:15,615 Артур: ЗДЕСЬ ЕСТЬ ШИКАРНЫЕ НЕВЕСТЫ? 1191 00:47:15,789 --> 00:47:18,574 АРТИ, ТЕБЕ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ УВИДЕТЬ МЕНЯ. ЭТО НЕВЕЗЕНИЕ. 1192 00:47:18,748 --> 00:47:21,055 НЕ ЗАХОДИТЕ ПОКА Я ВЫБУДУ. 1193 00:47:21,229 --> 00:47:22,404 ЭТО УЖЕ БЕЗОПАСНО? 1194 00:47:22,578 --> 00:47:24,189 ДА, ОНА ВСТРЕЧАЕТСЯ РАЗМЕРОЧНАЯ. 1195 00:47:24,363 --> 00:47:26,104 ЭЙ, Я ПОЛУЧИЛ ЗАГАДКА ДЛЯ ВАС. 1196 00:47:26,278 --> 00:47:28,193 ПОЧЕМУ НЕВЕСТЫ ВСЕГДА НОСИТЬ БЕЛОЕ? 1197 00:47:28,367 --> 00:47:30,151 ПОЧЕМУ? 1198 00:47:30,325 --> 00:47:32,501 СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ОСТАЛЬНОМУ НА КУХНЕ. 1199 00:47:32,675 --> 00:47:34,112 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1200 00:47:34,286 --> 00:47:36,462 ЭЙ, держу пари, что она похожа МИЛЛИОН БАНКОВ. 1201 00:47:36,636 --> 00:47:38,203 ВЫ ВЫИГРАЛИ ЭТУ СТАВКУ, АРТУР. 1202 00:47:38,377 --> 00:47:39,987 ЭЙ, ЗОВИ МЕНЯ «АРТИ». 1203 00:47:41,206 --> 00:47:42,642 ЕЩЕ ЛУЧШЕ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ НАЗЫВАЕШЬ МЕНЯ "ПОПС"? 1204 00:47:42,816 --> 00:47:45,036 ВСЕ МОИ племянники и племянницы ЗОВИТЕ МЕНЯ «ПОПС». 1205 00:47:46,689 --> 00:47:48,648 Я ДУМАЮ Я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ «АРТУРА». 1206 00:47:50,606 --> 00:47:52,130 ВЫ... ЗНАЕТЕ ЧТО? 1207 00:47:52,304 --> 00:47:55,742 ТЕБЕ ДОЛЖНО СИДАТЬ, ПОТОМУ ЧТО... ОНА МОЖЕТ ЗАНЯТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 1208 00:47:58,353 --> 00:48:00,312 [СЬЮЗАН КАШИТСЯ] 1209 00:48:12,237 --> 00:48:13,978 ДОБРОЕ УТРО. 1210 00:48:14,152 --> 00:48:15,980 Я БЫ НЕ прыгнул К ЛЮБЫМ ВЫВОДАМ. 1211 00:48:16,154 --> 00:48:18,591 ЧТО ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ? 1212 00:48:18,765 --> 00:48:21,637 ТАК, КАК ЭТО РОМАНТ-4-ТЫ ПРИХОДИШЬ РАЗВЕРНУТЬСЯ? 1213 00:48:21,811 --> 00:48:23,683 ЭХ, Я РАБОТАЮ НАД НИМ. 1214 00:48:25,641 --> 00:48:26,991 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 1215 00:48:33,475 --> 00:48:35,129 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 1216 00:48:35,303 --> 00:48:37,262 [МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ] 1217 00:48:40,656 --> 00:48:45,052 СДЕЛАЙТЕ ГЛУБОКИЙ ДЫХ. ПРЫГНИТЕ ОБЕИМИ НОГАМИ. 1218 00:48:45,226 --> 00:48:49,709 СДЕЛАЙТЕ ГЛУБОКИЙ ДЫХ. ПРЫГНИТЕ ОБЕИМИ НОГАМИ. 1219 00:49:07,161 --> 00:49:09,381 [Звонок] 1220 00:49:13,863 --> 00:49:16,562 [ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ] 1221 00:49:16,736 --> 00:49:19,826 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 1222 00:49:23,395 --> 00:49:24,613 ОКЕЙ. 1223 00:49:26,833 --> 00:49:29,053 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1224 00:49:29,227 --> 00:49:30,663 ДЖОШУА ШЕРМАН ГОВОРИМ. 1225 00:49:30,837 --> 00:49:33,448 ПРИВЕТ! ПРИВЕТ, ДЖОШ. 1226 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 ДЖОШ. ДЖОШ. 1227 00:49:35,320 --> 00:49:38,584 ЭТО СЬЮЗАН – СЬЮЗАН ФЛАУЕРС ИЗ ДНЯ. 1228 00:49:38,758 --> 00:49:39,846 ДА. МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ. 1229 00:49:40,020 --> 00:49:42,675 ОЙ, КОНЕЧНО. [ посмеивается ] 1230 00:49:42,849 --> 00:49:44,677 ПРИВЕТ. 1231 00:49:44,851 --> 00:49:47,332 ПРИВЕТ. 1232 00:49:47,506 --> 00:49:50,291 ТАК, ЭМ, КАК ТЫ, СЬЮЗАН? 1233 00:49:50,465 --> 00:49:52,163 БОЛЬШОЙ. А ТЫ? 1234 00:49:52,337 --> 00:49:54,078 ОТЛИЧНО... ТОЖЕ. 1235 00:49:54,252 --> 00:49:55,296 ХОРОШИЙ. 1236 00:49:55,470 --> 00:49:57,342 ТАК, В любом случае, ЭМ, Я ЗВОНИЛ 1237 00:49:57,516 --> 00:50:00,301 ПОСМОТРЕТЬ, ХОТИТЕ ЛИ ВЫ ВСТРЕЧАТЬСЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. 1238 00:50:01,911 --> 00:50:03,130 КОНЕЧНО. 1239 00:50:03,304 --> 00:50:04,827 УХ, ПОСМОТРЕМ. 1240 00:50:05,002 --> 00:50:09,136 Э, ЧЕТВЕРГ, Э, У МЕНЯ, ЭМ, ДЕЛОВОЙ УЖИН. 1241 00:50:09,310 --> 00:50:11,182 ПЯТНИЦА ХОРОШАЯ. КАК НАСЧЕТ ПЯТНИЦЫ? 1242 00:50:11,356 --> 00:50:13,314 НЕТ, ПЯТНИЦА ПЛОХАЯ – Я ПОЛУЧИЛ РОДИТЕЛЬСКОЕ/УЧИТЕЛЬСКОЕ Собрание 1243 00:50:13,488 --> 00:50:14,794 У МОЕЙ МЛАДШЕЙ ДОЧИ ШКОЛА. 1244 00:50:14,968 --> 00:50:15,795 К-Кэсси, да? 1245 00:50:15,969 --> 00:50:17,318 ДА. 1246 00:50:17,492 --> 00:50:19,538 Ух ты, у тебя есть... У ВАС ХОРОШАЯ ПАМЯТЬ. 1247 00:50:19,712 --> 00:50:21,627 НУ ВАШИ ДОЧКИ ОЧЕНЬ ЗАПОМИНАЮТСЯ. 1248 00:50:21,801 --> 00:50:23,498 Давайте посмотрим. 1249 00:50:23,672 --> 00:50:25,152 ЭТО ЗАБОТАЕТ ИЗ ВСЕХ БУДНИХ. 1250 00:50:25,326 --> 00:50:28,634 ХМ. ЭМ, У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ... 1251 00:50:28,808 --> 00:50:31,115 НИЧЕГО ГЛАМУРНОГО, КОНЕЧНО, НО... 1252 00:50:31,289 --> 00:50:33,639 ГЛАМУРНО? МНЕ НЕ НУЖЕН ГЛАМУР. 1253 00:50:33,813 --> 00:50:36,511 ОК, В ТОМ СЛУЧАЕ, А КАК НАСЧЕТ ПРИСОЕДИНЯЮСЬ СО МНОЙ И ДЕВОЧКАМИ 1254 00:50:36,685 --> 00:50:38,383 НА УЖИН У НАШЕГО ДОМА В ВОСКРЕСЕНЬЕ? 1255 00:50:38,557 --> 00:50:41,516 ОЙ! БОЛЬШОЙ. УХ, ЗВУЧИТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 1256 00:50:41,690 --> 00:50:43,214 Э-э, Могу ли я что-нибудь принести? 1257 00:50:43,388 --> 00:50:44,606 [ посмеивается ] 1258 00:50:44,780 --> 00:50:45,955 ПРИВЕДИТЕ СЕБЯ И ХОРОШЕГО АППЕТИТА. 1259 00:50:46,130 --> 00:50:47,870 ДЕВУШКИ ВСЕГДА ГОТОВЬТЕ В ВОСКРЕСЕНЬЕ. 1260 00:50:48,045 --> 00:50:50,525 [ посмеивается ] ОХ, КАК МИЛО. 1261 00:50:50,699 --> 00:50:52,875 ОКЕЙ, ТАК, Э-Э, Э-э, КАКОЙ АДРЕС? 1262 00:50:53,050 --> 00:50:56,140 ЭТО БЫЛО ПОЛЕЗНО, НЕ БЫЛО? 1263 00:50:56,314 --> 00:50:59,143 Ох, это, ох, 8746 Лесной переулок. 1264 00:50:59,317 --> 00:51:00,535 ЭТО СВИДАНИЕ. 1265 00:51:00,709 --> 00:51:02,581 Я С нетерпением жду ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ВАС ТОГДА. 1266 00:51:02,755 --> 00:51:05,497 Я ТОЖЕ, ДЖОШ. 1267 00:51:05,671 --> 00:51:06,628 ПОКА, СЬЮЗАН. 1268 00:51:06,802 --> 00:51:07,673 Пока. 1269 00:51:07,847 --> 00:51:09,196 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1270 00:51:10,763 --> 00:51:11,851 [ТУМ] ОЙ! 1271 00:51:12,025 --> 00:51:15,115 ДА! ДА! ДА! ДА! ДААААА! 1272 00:51:15,289 --> 00:51:17,422 [ посмеивается ] 1273 00:51:17,596 --> 00:51:19,119 Дженнифер: ТЫ ЧТО?! 1274 00:51:19,293 --> 00:51:21,034 Кэсси: ПАПА, КАК ТЫ МОГ? 1275 00:51:21,208 --> 00:51:22,296 ЧТО НЕ ТАК СПРОСИТЬ ЕЕ? ПРИХОДИТЬ СЮДА НА УЖИН? 1276 00:51:22,470 --> 00:51:23,993 ЭТО НЕ В КАКИХ-ЛИБО РОМАНТИЧЕСКИХ. 1277 00:51:24,168 --> 00:51:25,734 НУ ЭТО БЫЛИ ВЫ ДВА ЭТО ХОТЕЛО, ЧТОБЫ Я ЕЕ СНОВА УВИДЕЛАЛА. 1278 00:51:25,908 --> 00:51:27,171 КАК ХОТИТЕ. 1279 00:51:27,345 --> 00:51:28,824 НАМ НУЖНО ПЛАНИРОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕНЮ. 1280 00:51:28,998 --> 00:51:30,739 ЧТО-ТО ФРАНЦУЗСКОЕ, СО СВЕЧАМИ. АГА. 1281 00:51:30,913 --> 00:51:33,525 ЭТО НЕ БУДЕТ ОТЛИЧНО ОТ В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЧЕР, ДЕВОЧКИ. 1282 00:51:33,699 --> 00:51:35,788 МЫ ПОЕДИМ В СТОЛОВОЙ, КОНЕЧНО, ИСПОЛЬЗУЯ ХОРОШИЙ КИТАЙ. 1283 00:51:35,962 --> 00:51:38,791 [СМЕЕТСЯ] У НАС НЕТ ХОРОШЕГО КИТАЯ. ТОГДА МЫ КУПИМ. 1284 00:51:38,965 --> 00:51:40,184 И Я СОЕДИНУ компакт-диск 1285 00:51:40,358 --> 00:51:42,186 СООТВЕТСТВУЮЩИХ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА НА УЖИНЕ. 1286 00:51:42,360 --> 00:51:43,535 И НАМ НУЖНЫ ЦВЕТЫ! 1287 00:51:43,709 --> 00:51:44,579 ОНА ФЛОРИСТ. ТАК ЕЕ ДЕЛО - ЦВЕТЫ. 1288 00:51:44,753 --> 00:51:45,798 АГА. 1289 00:51:45,972 --> 00:51:47,365 КАК ТЫ ЗНАЕШЬ ОНА ФЛОРИСТ? 1290 00:51:47,539 --> 00:51:51,238 Я ВИДЕЛ ЕЕ ВИЗИТНУЮ КАРТОЧКУ. ОНА ВЛАДЕЕТ СОБСТВЕННЫМ МАГАЗИНОМ. 1291 00:51:51,412 --> 00:51:54,198 ФЛОРИСТ. ЭТО МИЛО. 1292 00:51:54,372 --> 00:51:56,678 И, ПАПА, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЕ НОВУЮ ОДЕЖДУ -- 1293 00:51:56,852 --> 00:51:58,289 ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО ВЕКА. 1294 00:51:58,463 --> 00:52:01,814 РЕБЯТА, ВОТ ПРОВЕРКА РЕАЛЬНОСТИ, ОК? 1295 00:52:01,988 --> 00:52:03,903 ВСЕ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ГОСТЬ, 1296 00:52:04,077 --> 00:52:06,645 КТО Бывает ЖЕНЩИНА, ПРИХОДИТ НА УЖИН. 1297 00:52:06,819 --> 00:52:09,169 МЫ НЕ СОБИРАЕМ ПРИТВОРЯТЬСЯ ЧТО МЫ ЕСТЬ ТЕМ, КЕМ МЫ НЕ являемся. 1298 00:52:09,343 --> 00:52:10,475 ТЫ ПРАВ. 1299 00:52:10,649 --> 00:52:11,563 И НЕ ГОВОРИ ЕЕ ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 1300 00:52:11,737 --> 00:52:13,913 ВЫ СЛЫШАЛИ СЛОВО, КОТОРОЕ Я СКАЗАЛ? 1301 00:52:14,087 --> 00:52:17,395 НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ДОЛЖНО ВЫ ОБСУЖДАЕТЕ СВОЮ ПРОФЕССИЮ. 1302 00:52:17,569 --> 00:52:20,267 [СМЕЕТСЯ] ПРОСТО ИЗ ЛЮБОПЫТИЯ, ПОЧЕМУ НЕТ? 1303 00:52:20,441 --> 00:52:22,878 НУ -- НУ, ЕСЛИ Я БЫЛА ЖЕНЩИНОЙ, КАКИМ Я КОГДА-ТО СКОРО БУДУ, 1304 00:52:23,052 --> 00:52:25,316 И Я СЛЫШАЛ ПАРНЯ РАН РОМАНТ-4-ВЫ.com, 1305 00:52:25,490 --> 00:52:27,231 Я ДУМАЮ, ЧТО У НЕГО БЫЛ МНОГО ПОДРУЖЕК. 1306 00:52:27,405 --> 00:52:28,406 ТАК Я НЕ ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ. 1307 00:52:28,580 --> 00:52:30,190 Я ПОНИМАЮ. 1308 00:52:30,364 --> 00:52:32,279 ЕСЛИ ЭТО ВСТУПИТ, ПРОСТО СКАЖИТЕ ЕЕ ВЫ БИЗНЕСМЕН. 1309 00:52:32,453 --> 00:52:34,281 С РАЗНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ. 1310 00:52:34,455 --> 00:52:36,936 ДА, РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ... ЗВУЧИТ КРУТО. 1311 00:52:37,110 --> 00:52:40,200 ЖАЛЬ, У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ ДО ВОСКРЕСЕНЬЯ, ЧТОБЫ ВЫРАСТИТЬ ЭСПОЛЬКУ. 1312 00:52:40,374 --> 00:52:41,462 ВАМ ПОДОЙДЕТ. 1313 00:52:48,426 --> 00:52:49,905 Сьюзен: КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ СТОЛ. 1314 00:52:50,079 --> 00:52:51,298 ОХ, ЭТО НИЧЕГО. 1315 00:52:51,472 --> 00:52:53,387 МЫ ВСЕГДА ОБЕДАЕМ ТАК ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ. 1316 00:52:53,561 --> 00:52:55,955 ЭТО СЕМЬЯ ШЕРМАНОВ ТРАДИЦИЯ. 1317 00:52:56,129 --> 00:52:58,305 ОБЫЧНО ДВОРЕЦКИЙ ПОДАЮТ АППЕРИТИВЫ, 1318 00:52:58,479 --> 00:53:00,002 НО ОН ВЗЯЛ ВЫХОДНОЙ НОЧЬ. 1319 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 НУ, Я ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЕН. 1320 00:53:02,091 --> 00:53:03,310 [ посмеивается ] 1321 00:53:03,484 --> 00:53:04,616 Нравится ли тебе? ЦВЕТОЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ? 1322 00:53:04,790 --> 00:53:05,921 Дженнифер: МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО САМИ. 1323 00:53:06,095 --> 00:53:08,272 НУ, ТЫ ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВЫЙ. 1324 00:53:09,142 --> 00:53:10,535 ЭТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА. 1325 00:53:10,709 --> 00:53:12,537 ВОТ, ДЕВОЧКИ... ЕСТЬ КОМПЛИМЕНТ 1326 00:53:12,711 --> 00:53:14,800 ИДУТ ОТ КОГО-ТО КТО ЗНАЕТ ВСЕ О ЦВЕТАХ. 1327 00:53:20,762 --> 00:53:22,460 ВОТ Я И СНЕЖИНКА. 1328 00:53:22,634 --> 00:53:25,724 И ЭТО МОМЕНТ Я ЗНАЛ, ЧТО ЛЮБЛЮ ЛОШАДЕЙ. 1329 00:53:25,898 --> 00:53:28,553 ТЫ БЫЛ ОЧЕНЬ МИЛЫЙ -- И ТЫ, И СНЕЖИНКА. 1330 00:53:28,727 --> 00:53:29,684 [ХИХИКАЕТ] 1331 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 ПОСМОТРИТЕ ЭТО, СЬЮЗАН. 1332 00:53:31,773 --> 00:53:33,558 ЭТО ПЛАТЬЕ, которое я носила ПОСЛЕДНЕЕ ГОД ТАНЦА СЭДИ ХОКИНЗ. 1333 00:53:33,732 --> 00:53:35,342 [ задыхаясь ] КРУТО! 1334 00:53:35,516 --> 00:53:36,387 ВЫ СПРОСИЛИ МАЛЬЧИКА? 1335 00:53:36,561 --> 00:53:38,040 НЕТ. 1336 00:53:38,215 --> 00:53:39,781 ОНА ХОТЕЛА СПРОСИТЬ АДАМ ШТЕЙН. ЗАМОЛЧИ. 1337 00:53:39,955 --> 00:53:40,739 ЭЙ, ЭЙ. НЕТ. 1338 00:53:40,913 --> 00:53:41,957 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 1339 00:53:42,131 --> 00:53:43,611 Нравится ли тебе? ЭТО АДАМ ШТЕЙН? 1340 00:53:43,785 --> 00:53:47,006 Я ДУМАЮ, ЧТО-ТО. НО ОН ДЛЯ МЕНЯ КРАСИВЫЙ. 1341 00:53:47,180 --> 00:53:51,489 ОК, ДАМЫ, ПОЗВОЛЬТЕ ВАС ВПУСТИТЬ ПО НЕБОЛЬШЕМУ СЕКРЕТУ. 1342 00:53:51,663 --> 00:53:53,012 ЧТО? 1343 00:53:53,186 --> 00:53:56,058 НУ ИНОГДА, КОГДА ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НРАВИШЬСЯ МАЛЬЧИКУ, 1344 00:53:56,233 --> 00:53:58,017 ОН ПРИТВОРИТСЯ БЫТЬ ЗЛЫМ С ВАМИ. 1345 00:53:58,191 --> 00:54:00,628 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1346 00:54:00,802 --> 00:54:01,716 ЭТО ПРАВДА. 1347 00:54:01,890 --> 00:54:03,762 ЭТО МНОГОЕ ОБЪЯСНЯЕТ. 1348 00:54:03,936 --> 00:54:06,765 Итак, СЬЮЗАН... 1349 00:54:06,939 --> 00:54:11,073 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ, МАЛЬЧИКИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ДЕВОЧЕК? В ОЧКАХ ИЛИ БЕЗ? 1350 00:54:11,248 --> 00:54:13,598 ОЧКИ ОПРЕДЕЛЕННО ПЛЮС. 1351 00:54:13,772 --> 00:54:15,643 Я имею в виду, ИНОГДА. 1352 00:54:15,817 --> 00:54:18,603 Я имею в виду, во-первых ОНИ ДЕЛАЮТ ВАШИ ГЛАЗА БОЛЬШЕ, 1353 00:54:18,777 --> 00:54:20,605 ЭТО ВСЕГДА ПРИВЛЕКАТЕЛЬНО. [ХИХИКАЕТ] 1354 00:54:20,779 --> 00:54:23,869 И ОНИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ МАЛЬЧИКУ, ЧТО ОН ОБЩАЕТСЯ С МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ 1355 00:54:24,043 --> 00:54:27,002 КТО ОЧЕНЬ БЕЗОПАСЕН С КЕМ ОНА. 1356 00:54:27,176 --> 00:54:29,483 [ посмеивается ] 1357 00:54:29,657 --> 00:54:31,572 [ посмеивается ] 1358 00:54:39,058 --> 00:54:40,755 НУ, МНЕ ТАК ЧУВСТВУЕТСЯ МНЕ НУЖНО ИЗВИНИТЬСЯ. 1359 00:54:40,929 --> 00:54:42,714 ЗА ЧТО? 1360 00:54:42,888 --> 00:54:44,324 Ну, я уверен, что сижу без дела С ПАРУ ДЕТЕЙ ВСЮ НОЧЬ 1361 00:54:44,498 --> 00:54:45,717 ЭТО НЕ ВАША ИДЕЯ ВЕЛИКОГО СВИДАНИЯ. 1362 00:54:45,891 --> 00:54:47,458 ВЫ ШУТИТЕ? 1363 00:54:47,632 --> 00:54:50,809 Я НЕ МОГУ ПОМНИТЬ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ МНЕ БЫЛО ТАК ВЕСЕЛО. 1364 00:54:50,983 --> 00:54:52,898 ЭТО БЫЛО ЧУДЕСНО ВИДЕТЬ С ВАМИ ДЕВУШЕК. 1365 00:54:53,072 --> 00:54:55,553 Я НЕ ПОНИМАЛА СКОЛЬКО ИМ НУЖНО... 1366 00:54:57,642 --> 00:55:00,427 НУ, КОГДА ИХ МАМА УМЕРЛА, Я КЛЯНУЛАСЬ СЕБЕ 1367 00:55:00,601 --> 00:55:03,691 ЧТО Я БЫЛ ЛУЧШИЙ ПАПА И МАМА 1368 00:55:03,865 --> 00:55:05,127 В МИРЕ ИМ. 1369 00:55:05,302 --> 00:55:07,086 Я УВЕРЕН ВЫ БЫЛИ. 1370 00:55:07,260 --> 00:55:10,698 Я ЧТО-ТО НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО Хватит уже, понимаешь? 1371 00:55:10,872 --> 00:55:12,134 ММ. 1372 00:55:15,268 --> 00:55:17,488 НУ...МНЕ ПОХОДИТЬ. 1373 00:55:17,662 --> 00:55:19,968 Ох, эм... 1374 00:55:20,142 --> 00:55:22,971 Я НЕ ДУМАЮ ТЫ СВОБОДЕН ЗАВТРА ДНЕМ. 1375 00:55:23,145 --> 00:55:24,495 [ посмеивается ] ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ ИМЕЕТЕ В виду? 1376 00:55:24,669 --> 00:55:26,975 НУ ДЕТИ ВЫХОДИТЕ РАНЬШЕ ИЗ ШКОЛЫ. 1377 00:55:27,149 --> 00:55:28,977 КАССИ ХОЧЕТ ПОКАЗАТЬСЯ ВЕРХОМ, ЕСТЕСТВЕННО, 1378 00:55:29,151 --> 00:55:30,805 И ДЖЕННИФЕР ХОЧЕТ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ. 1379 00:55:30,979 --> 00:55:32,807 ОНА ВРЫВАЕТСЯ НОВАЯ ПАРА ДЖИНСОВ. 1380 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 ХОРОШИЙ ПОВОД ДЛЯ ПОЕЗДКИ. 1381 00:55:34,287 --> 00:55:35,984 Я ЕЕ РАЗОБРАЗАЛ. 1382 00:55:36,158 --> 00:55:37,812 [СМЕЕТСЯ] НУ... 1383 00:55:37,986 --> 00:55:41,468 В любом случае, я останусь один В ПАРКЕ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, 1384 00:55:41,642 --> 00:55:43,992 И Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ НРАВИТСЯ ПРИХОДИТЬ В ПОХОД. 1385 00:55:45,254 --> 00:55:46,647 С УДОВОЛЬСТВИЕМ. 1386 00:55:46,821 --> 00:55:48,519 ХОРОШО. ПОТРЯСАЮЩИЙ. 1387 00:55:48,693 --> 00:55:51,435 ВСТРЕТИМСЯ В КОНЮШНЯ «Перекати-поле» В 3:00? 1388 00:55:51,609 --> 00:55:52,827 ЗВУЧИТ КАК ПЛАН. 1389 00:55:55,003 --> 00:55:56,483 СПОКОЙ НОЧИ, ДЖОШ. 1390 00:55:56,657 --> 00:55:57,789 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, СЬЮЗАН. 1391 00:55:57,963 --> 00:55:59,094 ОЙ. ВОТ, ПОНЯЛО. 1392 00:55:59,268 --> 00:56:00,792 [ ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ ] [ посмеивается ] 1393 00:56:04,056 --> 00:56:07,015 [ ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ ] 1394 00:56:10,236 --> 00:56:12,499 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 1395 00:56:12,673 --> 00:56:14,196 [ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ] 1396 00:56:14,371 --> 00:56:16,677 СЬЮЗЕН? ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 1397 00:56:16,851 --> 00:56:19,158 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ ГОВОРИТ НАД П.А. ] 1398 00:56:20,768 --> 00:56:23,031 МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ ОСТАВИТЬСЯ С ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. 1399 00:56:23,205 --> 00:56:24,903 МОЙ САМЫЙ САМЫЙ СТРАХ БЫЛО РЕАЛИЗОВАНО. 1400 00:56:25,077 --> 00:56:27,993 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? РОМАНТИКА-4-YOU.com КОМПЬЮТЕР РАБОТАЛ. 1401 00:56:28,167 --> 00:56:30,038 Я ПРОСТО БЫЛ ЛУЧШЕЕ СВИДАНИЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ. 1402 00:56:30,212 --> 00:56:32,606 НУ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. ЭТО БЫЛ НЕ ПОЛНОСТЬЮ КОМПЬЮТЕР. 1403 00:56:32,780 --> 00:56:33,955 МОИ МОЛИТВЫ ПОМОГЛИ. 1404 00:56:34,129 --> 00:56:35,870 ОХ, Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ДЛЯ ВАС ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ. 1405 00:56:36,044 --> 00:56:37,176 ЕГО ЗОВУТ ДЖОШ. 1406 00:56:37,350 --> 00:56:38,525 Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ТАК. 1407 00:56:38,699 --> 00:56:40,135 [Вздыхает] НИКОГДА ТАКОГО НЕ ЧУВСТВОВАЛО. 1408 00:56:40,309 --> 00:56:42,529 МОЖЕТ БЫТЬ ВАШЕ НОВОГОДНЕЕ РЕШЕНИЕ СБУДЕТСЯ 1409 00:56:42,703 --> 00:56:43,791 И ТЫ БУДЕШЬ ЦЕЛОВАТЬСЯ ВАШЕ ИДЕАЛЬНОЕ СООТВЕТСТВИЕ 1410 00:56:43,965 --> 00:56:45,010 В ПОЛНОЧЬ В КАНУН НОВОГО ГОДА. 1411 00:56:45,184 --> 00:56:47,795 ХОРОШО. НЕ УВЛЕКАЙТЕСЬ. 1412 00:56:47,969 --> 00:56:50,755 НУ ЭТО НЕ БОЛЬНО ВЫСТАВИТЬ ЭТО ТАМ. 1413 00:56:50,929 --> 00:56:52,887 ТАК ЧТО ЭТОТ ВАШ ДЖОШ ЗАРАБАТЫВАТЬ НА ЖИЗНЬ? 1414 00:56:53,061 --> 00:56:54,846 Я НЕ ЗНАЮ. МЫ ЭТО НЕ ОБСУЖДАЛИ. 1415 00:56:55,020 --> 00:56:56,674 РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ -- Я НЕ ЗНАЮ. 1416 00:56:56,848 --> 00:56:58,153 Я ПРОВЕРЮ ЕГО ОНЛАЙН. 1417 00:56:58,327 --> 00:56:59,894 Э-э... ЧТО? 1418 00:57:00,068 --> 00:57:01,243 О, МИЛАЯ, ПРОСТИ. МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОТУ. 1419 00:57:01,418 --> 00:57:02,854 ЧТО бы ЭТО ТАКОЕ, Я УВЕРЕН, ЭТО ИДЕАЛЬНО. 1420 00:57:03,028 --> 00:57:04,508 ХОРОШО. ПОКА. 1421 00:57:04,682 --> 00:57:06,118 Позвоните мне! 1422 00:57:13,125 --> 00:57:18,217 «ШЕРМАН» -- МОЖЕТ БЫТЬ «ДЖОШУА ШЕРМАН». 1423 00:57:18,391 --> 00:57:20,306 МАЛЫШ? 1424 00:57:21,263 --> 00:57:23,657 МАЛЫШ! [СМЕЕТСЯ] 1425 00:57:23,831 --> 00:57:24,919 МЫ ВЕРНУЛИСЬ ИЗ ВЕГАСА! 1426 00:57:25,093 --> 00:57:26,921 ВО ПЛОТИ! 1427 00:57:27,095 --> 00:57:30,055 ХОРОШО! ВЫ ДВА ВЫГЛЯДИТЕ ТАК, КАК ВЫ ПОПАДАЛИ ДЖЕКПОТ 1428 00:57:30,229 --> 00:57:31,273 [ посмеивается ] 1429 00:57:31,448 --> 00:57:32,666 МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ. МЫ ПОДРУЧИЛИСЬ! 1430 00:57:32,840 --> 00:57:34,886 ТЫ ЧТО?! МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ. 1431 00:57:35,060 --> 00:57:37,105 МЫ СДЕЛАЛИ. ЭМ, НЕ ЧТО МЫ... МЫ ЭТО ЗАПЛАНИРОВАЛИ ИЛИ НИЧЕГО. 1432 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 МЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ПАРУ ВЫХОДИМ ИЗ ЧАСОВНИ ЭЛВИСА, 1433 00:57:40,065 --> 00:57:41,719 И ВНЕЗАПНО НАС ТАК УДАЛОСЬ ЭТО. 1434 00:57:41,893 --> 00:57:43,111 Я СКАЗАЛ: «АРТИ, ЧЕГО МЫ ЖДЕМ? 1435 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 ДАВАЙТЕ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС». 1436 00:57:44,765 --> 00:57:46,027 КОНЕЧНО! 1437 00:57:46,201 --> 00:57:47,115 А ВАШИ ПЛАНЫ? 1438 00:57:47,289 --> 00:57:48,290 Ч-ЧТО НАСЧЕТ "ПЛАТЬЯ КЕЙ"? 1439 00:57:48,465 --> 00:57:50,118 КЕЙ ГОУ... ЗНАЕШЬ ЧТО? 1440 00:57:50,292 --> 00:57:52,643 В СВОЙ БОЛЬШОЙ ДЕНЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЭТО, ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ПЛАТЬЕ КЕЙ. 1441 00:57:52,817 --> 00:57:54,558 НО ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО СВАДЬБА ВАШЕЙ МЕЧТЫ. 1442 00:57:54,732 --> 00:57:56,777 МИЛАЯ, ЭТО НЕ О ПЛАТЬЕ. 1443 00:57:56,951 --> 00:57:59,084 МОЯ МЕЧТА НА САМОМ ДЕЛЕ О НАЙДЕНИИ КОГО-ТО 1444 00:57:59,258 --> 00:58:02,130 ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ШАНС НА СЧАСТЬЕ С. 1445 00:58:02,304 --> 00:58:04,263 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. ОЙ. 1446 00:58:04,872 --> 00:58:06,178 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 1447 00:58:06,352 --> 00:58:07,919 ОХ, НО Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ себя брошенным. 1448 00:58:08,093 --> 00:58:11,270 О, НЕТ, У НАС БУДЕТ БОЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЕМ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ — 1449 00:58:11,444 --> 00:58:12,924 ВЕЧЕРИНКА ГОДА. 1450 00:58:14,055 --> 00:58:15,840 ЭЙ, ПРОЙДИТЕ. А КАК НАСЧЕТ ОБНИМАТЬ СТАРУ АРТИ? 1451 00:58:16,014 --> 00:58:17,276 ОЙ. 1452 00:58:17,450 --> 00:58:18,843 [ посмеивается ] 1453 00:58:19,017 --> 00:58:20,888 ПОЗДРАВЛЯЮ, АРТУР. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ. 1454 00:58:21,062 --> 00:58:24,022 Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ ГОРДОСТЬ. 1455 00:58:24,196 --> 00:58:26,154 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ДАВАЙТЕ ПРАЗДНУТЬ. 1456 00:58:26,328 --> 00:58:27,634 Давай, детка. 1457 00:58:27,808 --> 00:58:28,853 НО У-У МЕНЯ ЕСТЬ... 1458 00:58:29,027 --> 00:58:30,985 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 1459 00:58:32,421 --> 00:58:34,032 Джош: НАЧИНАЕМ! УЛЫБКА! 1460 00:58:34,206 --> 00:58:35,729 [ ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ ] 1461 00:58:35,903 --> 00:58:37,688 ХА! КАК ОТКРЫТКА. 1462 00:58:37,862 --> 00:58:39,037 [ посмеивается ] 1463 00:58:39,211 --> 00:58:40,212 ВЫГЛЯДИТ ТАК ТВОЁ СВИДАНИЕ ЗДЕСЬ, ПАПА. 1464 00:58:40,386 --> 00:58:41,953 [ ПОДЪЕЗД АВТОМОБИЛЯ ] 1465 00:58:44,129 --> 00:58:45,957 У нас будет ДЛИННАЯ ПОЕЗДКА, ТАК НАСЛАЖДАЙТЕСЬ. 1466 00:58:46,131 --> 00:58:48,350 АГА. ЕСЛИ ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬСЯ НАЗАД, МЫ ПРОСТО ПОДОЖДЕМ ЗДЕСЬ. 1467 00:58:48,525 --> 00:58:51,310 СКОЛЬКО ЭТО НУЖНО. БЕЗ ПРОБЛЕМ. 1468 00:58:51,484 --> 00:58:53,704 ПРИВЕТ, ДЕВОЧКИ. ПРИВЕТ. 1469 00:58:53,878 --> 00:58:54,879 ПРИВЕТ. 1470 00:58:55,053 --> 00:58:56,794 Собираетесь ПОКАЗАТЬСЯ? 1471 00:58:56,968 --> 00:58:57,795 АГА. 1472 00:58:57,969 --> 00:58:59,013 ОК, ХОРОШЕГО. 1473 00:58:59,187 --> 00:59:00,711 ПОКА, ПАПА. ПОКА, СЬЮЗАН. 1474 00:59:00,885 --> 00:59:02,016 ПОКА. 1475 00:59:02,190 --> 00:59:03,670 ПОКА. ГОТОВЫЙ? 1476 00:59:03,844 --> 00:59:06,238 ДА, СЭР. ХОРОШО. 1477 00:59:06,412 --> 00:59:08,849 [Вздыхает] 1478 00:59:09,023 --> 00:59:10,851 ЭТО ТАК НЕВЕРОЯТНО КРАСИВО. 1479 00:59:11,025 --> 00:59:13,854 АГА. 1480 00:59:14,028 --> 00:59:15,943 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСОБЕННОЕ МЕСТО. 1481 00:59:16,117 --> 00:59:17,379 ВЫ ГОЛОДНЫ? 1482 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 Я СДЕЛАЛ, ЭМ, СЭНДВИЧИ. 1483 00:59:19,904 --> 00:59:20,731 ВЫ СДЕЛАЛИ? 1484 00:59:20,905 --> 00:59:22,080 ММ-ХММ. 1485 00:59:22,254 --> 00:59:24,996 У МЕНЯ ТУРЦИЯ... 1486 00:59:25,170 --> 00:59:26,214 И ТУРЦИЯ. 1487 00:59:26,388 --> 00:59:27,999 ОЙ, Я ВОЗЬМУ, ЭМ, ТУРЦИЯ. 1488 00:59:28,173 --> 00:59:30,088 ХОРОШО. ЛИБО ОДИН. 1489 00:59:33,004 --> 00:59:35,963 ТАК, ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА В ПОХОД? МНОГО С ДЕВОЧКАМИ? 1490 00:59:36,137 --> 00:59:38,052 НЕТ, НЕ ТАК. 1491 00:59:38,226 --> 00:59:40,011 Я ПРИХОДИЛ СЮДА МНОГО. 1492 00:59:43,797 --> 00:59:45,843 НУ, Я СЧАСТЛИВ ВЫ ПРИВЕЛИ МЕНЯ. 1493 00:59:46,017 --> 00:59:47,105 Я РАДА, ЧТО ТЫ ПРИШЕЛ. 1494 00:59:51,022 --> 00:59:52,763 Я ТОЖЕ. 1495 00:59:52,937 --> 00:59:55,896 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1496 01:00:02,642 --> 01:00:05,079 Дженнифер: НУ, ОНИ ОПАЗДЫВАЮТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ. ЭТО ХОРОШИЙ ЗНАК. 1497 01:00:05,253 --> 01:00:07,255 Кэсси: ОТЛИЧНЫЙ ЗНАК. 1498 01:00:07,429 --> 01:00:09,910 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСТАВИМ НАМ СКАЗАТЬ ЕМУ ВСЕ СЕГОДНЯ? 1499 01:00:10,084 --> 01:00:11,564 ОНА РЕШИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА, 1500 01:00:11,738 --> 01:00:13,435 И СДЕЛКА БЫЛА, МЫ ГОВОРИМ ЕМУ ПОСЛЕ ДВУХ СВИДАНИЙ. 1501 01:00:13,610 --> 01:00:14,959 ЭТО ВТОРОЕ СВИДАНИЕ. 1502 01:00:15,133 --> 01:00:17,135 ДАВАЙТЕ НАДЕЯТЬСЯ ЭТО ПРОШЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 1503 01:00:19,572 --> 01:00:20,747 ВОТ ОНИ. 1504 01:00:20,921 --> 01:00:22,880 ПРИВЕТ! ПРИВЕТ. 1505 01:00:23,054 --> 01:00:23,968 ПРИВЕТ! 1506 01:00:24,142 --> 01:00:25,099 КАК ПРОХОДИЛ ВАШ ПОХОД? 1507 01:00:25,273 --> 01:00:26,884 ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО. ХОРОШИЙ. 1508 01:00:27,058 --> 01:00:28,668 ТАК, ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАЕТЕ ЭТО СНОВА? 1509 01:00:28,842 --> 01:00:31,105 СМОТРЮ, КАК ВЫ ОБА ВЫГЛЯДИТЕ ТАК НАСЛАЖДАТЬСЯ ЭТИМ? 1510 01:00:31,279 --> 01:00:32,846 ЭТИ ПАРНИ ЛУЧШЕ ЧЕМ СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ. 1511 01:00:33,020 --> 01:00:33,847 [ посмеивается ] 1512 01:00:34,021 --> 01:00:35,370 МЫ ОТЛИЧНО ПРОВЕЛИЛИ ВРЕМЯ. 1513 01:00:35,544 --> 01:00:38,243 И ДА, У НАС ЕСТЬ ПЛАНЫ ВИДЕТЬСЯ СНОВА. 1514 01:00:38,417 --> 01:00:40,201 ОТЛИЧНЫЙ! ПОТРЯСАЮЩИЙ! 1515 01:00:40,375 --> 01:00:44,075 И Я ДУМАЮ, ЧТО-ТО ЕСТЬ ТЫ ХОТЕЛА СКАЗАТЬ СВОЕМУ ПАТЕ. 1516 01:00:45,206 --> 01:00:46,643 ЕСТЬ? 1517 01:00:46,817 --> 01:00:48,732 О, мистер. ШЕРМАН, МОЖНО МНЕ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ? 1518 01:00:48,906 --> 01:00:49,950 КОНЕЧНО, БЕН. КАК ДЕЛА? 1519 01:00:50,124 --> 01:00:51,735 Э, СНЕЖИНКА. 1520 01:00:51,909 --> 01:00:53,562 ЧТО О НЕЙ? 1521 01:00:53,737 --> 01:00:57,001 Э-э, она стареет И ОЧЕНЬ ЛЕГКО УСТАЕТ. 1522 01:00:57,175 --> 01:00:58,393 МЫ РЕШИЛИ ОТПРАВИТЬ ЕЕ НА ПАНСИЮ. 1523 01:00:58,567 --> 01:01:00,308 НЕТ! 1524 01:01:00,482 --> 01:01:02,484 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! КАССИ БЫЛА ЕЗДА НА НЕЙ ВСЕГДА! 1525 01:01:02,659 --> 01:01:07,098 ПОВЕРЬТЕ МНЕ, Г-Н. ШЕРМАН, ЭТО ЭТО НЕ ПРОСТОЕ РЕШЕНИЕ. 1526 01:01:07,272 --> 01:01:09,143 МЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕМ себе позволить СОХРАНИТЬ ЕЕ. 1527 01:01:09,317 --> 01:01:10,231 СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО! 1528 01:01:10,405 --> 01:01:12,277 МНЕ ЖАЛЬ. 1529 01:01:13,452 --> 01:01:16,847 ПАПА. ОНИ СДЕЛАЮТ КЛЕЙ ИЗ НЕЕ. 1530 01:01:17,021 --> 01:01:19,240 Я ПРОЧИТАЛ ЭТО В КНИГЕ. 1531 01:01:19,414 --> 01:01:21,155 МИЛАЯ... 1532 01:01:21,329 --> 01:01:22,287 [ ПЛАЧИТ ] 1533 01:01:22,461 --> 01:01:23,462 КАССИ? 1534 01:01:30,643 --> 01:01:32,819 [Плачет] ПРОЩИ, СНЕЖИНКА. 1535 01:01:32,993 --> 01:01:34,952 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 1536 01:01:41,480 --> 01:01:43,221 ПРОСТИТЕ, ДЕВУШКА. 1537 01:01:43,395 --> 01:01:46,050 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1538 01:01:46,224 --> 01:01:48,400 [ НЮХАЕТ ] 1539 01:01:50,097 --> 01:01:53,013 Сьюзен: УТРО. МОЖЕШЬ ТЫ ПОЛУЧИТЬ МЕНЯ? ФАЙЛ НА МС. МОСКОВИЦ? 1540 01:01:53,187 --> 01:01:55,189 РС. МОСКОВИЦ УЖЕ НЕ С НАМИ. 1541 01:01:55,363 --> 01:01:57,496 ЧТО?! ЭТА МИЛАЯ СТАРУШКА УМЕРЛА? 1542 01:01:57,670 --> 01:02:01,195 ХУДШИЙ. ОНА ЗАПИСАЛАСЬ С РОМАНТИКОЙ-4-ВЫ.com. 1543 01:02:01,369 --> 01:02:03,241 НАМ НУЖНО ПОТЕРЯТЬ ВСЕ НАШИ КЛИЕНТЫ 1544 01:02:03,415 --> 01:02:05,199 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ НАКОНЕЦ НАПИШИТЕ ЭТО РАЗоблачение? 1545 01:02:05,373 --> 01:02:07,201 МНЕ ЖАЛЬ. 1546 01:02:07,375 --> 01:02:10,030 Я БЫЛ НЕМНОГО... ОТВЛЕЧЕН. 1547 01:02:10,204 --> 01:02:12,554 ПРИШЛО ВРЕМЯ Сфокусироваться, БОСС. 1548 01:02:12,729 --> 01:02:15,296 ПОСМОТРИТЕ - НАШИ ДРУЗЬЯ НА ROMANCE-4-YOU.com 1549 01:02:15,470 --> 01:02:18,038 ЕСТЬ ЭТИ НОВЫЕ ВЫХОДЯТ ГЛЯНЦЕВЫЕ БРОШЮРЫ. 1550 01:02:18,212 --> 01:02:19,083 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ. 1551 01:02:19,257 --> 01:02:21,520 Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ. 1552 01:02:24,523 --> 01:02:26,525 [Вздыхает] 1553 01:02:30,050 --> 01:02:32,009 [СЛАБО СТОНЕТ] 1554 01:02:36,317 --> 01:02:38,276 [ НАБОР ] 1555 01:02:40,713 --> 01:02:44,195 [Звонок] 1556 01:02:44,369 --> 01:02:45,457 Джош: Привет. 1557 01:02:45,631 --> 01:02:47,372 ПРИВЕТ. Я ЗАСТАВИЛИ ВАС НА РАБОТЕ? 1558 01:02:47,546 --> 01:02:51,028 НЕТ, ПРОСТО ДЛИТЕЛЬНЫЙ ОБЕД ЗАНИМАТЬСЯ НЕКОТОРЫМИ БИЗНЕСАМИ. 1559 01:02:51,202 --> 01:02:53,857 ШЕРМАНЫ СЕЙЧАС ГОРДЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ ЛОШАДИ. 1560 01:02:54,031 --> 01:02:57,164 ВЫ КУПИЛИ СНЕЖИНКУ? 1561 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 КАК Я МОГ УПРЯТИТЬ? ВЫ ВИДЕЛИ ЛИЦО КАССИ. 1562 01:02:59,732 --> 01:03:01,386 [ посмеивается ] ДЕВУШКИ ЗНАЮТ? 1563 01:03:01,560 --> 01:03:03,867 Нет, нет. Я думал, что сделаю скажи им сегодня вечером за ужином. 1564 01:03:04,041 --> 01:03:05,259 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 1565 01:03:05,433 --> 01:03:06,652 ПРИХОДИТЕ. 1566 01:03:06,826 --> 01:03:09,437 ОХ, ЭТО... ЭТО СЕМЕЙНОЕ СЛУЧАЙ. 1567 01:03:09,611 --> 01:03:12,223 И МНЕ ХОЧЕТСЯ ДЛЯ ВАС БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОГО. 1568 01:03:13,615 --> 01:03:15,269 Я ХОЧУ, ДА. 1569 01:03:15,443 --> 01:03:17,271 Карла: ФОКУСИРУЙСЯ, БОСС! 1570 01:03:17,445 --> 01:03:18,795 Я концентрирован. НЕ ВОЛНУЙСЯ. 1571 01:03:18,969 --> 01:03:20,318 Я РАБОТАЮ. Я вроде как должен вернуться. 1572 01:03:20,492 --> 01:03:22,233 Я БЫЛ ПРОСТО... 1573 01:03:26,367 --> 01:03:27,891 [ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ] 1574 01:03:28,065 --> 01:03:30,284 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЭМ... 1575 01:03:30,458 --> 01:03:32,025 ДЖОШ? 1576 01:03:32,199 --> 01:03:34,245 ЭМ, Я ХОТЕЛ ВАС СПРОСИТЬ... Я ЗАБЫЛ ВАС СПРОСИТЬ - 1577 01:03:34,419 --> 01:03:37,248 ЧТО... КАКАЯ НАПРАВЛЕНИЕ РАБОТЫ ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО БЫЛ УЧАСТНИК? 1578 01:03:37,422 --> 01:03:39,903 Я-Я В БИЗНЕСЕ. 1579 01:03:40,077 --> 01:03:41,600 ВЫ ЗНАЕТЕ... 1580 01:03:41,774 --> 01:03:43,471 РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ. 1581 01:03:44,559 --> 01:03:46,213 АГА. 1582 01:03:46,387 --> 01:03:48,346 РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ. 1583 01:03:48,520 --> 01:03:49,913 ВЕРНО. 1584 01:03:50,087 --> 01:03:51,175 [ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ] 1585 01:03:51,349 --> 01:03:53,133 УМ, увидимся В 7:00. 1586 01:03:53,307 --> 01:03:55,353 ХОРОШО. ПОКА. 1587 01:03:55,527 --> 01:03:56,615 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1588 01:04:01,489 --> 01:04:04,275 ОХХ. 1589 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 ДОРОГА К ЛЮБВИ ОГРОМНЫМИ НАДЕЖДАМИ 1590 01:04:21,553 --> 01:04:23,511 «И ЗАПРЕТАННЫЕ ОЖИДАНИЯ. 1591 01:04:23,685 --> 01:04:31,084 ЕСЛИ ТЫ НЕ ГОТОВ ПОЛУЧИТЬ ВРЕД, ЛУЧШЕ ВЫЙДИТЕ ВНЕ ИГРЫ». 1592 01:04:31,258 --> 01:04:32,390 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1593 01:04:38,526 --> 01:04:42,400 Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО СЛИШКОМ ХОРОШО, ЧТОБЫ БЫТЬ ПРАВДОЙ. 1594 01:04:45,142 --> 01:04:47,666 ЭТО ЭТО ВАШ ДЖОШ ШЕРМАН? 1595 01:04:47,840 --> 01:04:49,668 НЕТ. ДОЛЖНО БЫТЬ НЕКОТОРЫЕ ОБЪЯСНЕНИЯ. 1596 01:04:49,842 --> 01:04:51,409 ТАК ТАК ЕСТЬ. 1597 01:04:51,583 --> 01:04:55,195 ДЖОШ ШЕРМАН, генеральный директор ОФ ROMANCE-4-YOU.com, ОБМАНУЛ МЕНЯ. 1598 01:04:55,369 --> 01:04:56,893 ОН ВОЛГ МНЕ. 1599 01:04:57,067 --> 01:04:58,677 И САМОЕ ХУДШЕЕ, ОН ВОВЛЕЧИЛ СВОИХ ДОЧЕЙ. 1600 01:04:58,851 --> 01:05:00,418 ПОЧЕМУ? 1601 01:05:00,592 --> 01:05:03,160 БИЗНЕС. ОН ХОТЕЛ ИЗБАВИТЬСЯ КОНКУРСА. 1602 01:05:03,334 --> 01:05:05,205 ЭТО СОВЕРШЕННО НЕЭТИЧНО. 1603 01:05:05,379 --> 01:05:07,381 НО ВЫ ДЕЛАЛИ ТО ЖЕ ТАКОЕ. 1604 01:05:07,555 --> 01:05:10,123 ЭТО РАЗНОЕ. Я НЕ ЗНАЛА, КТО ОН ТАКОЙ. 1605 01:05:10,297 --> 01:05:12,299 МОЖЕТ, ОН НЕ ЗНАЛ ЭТО ТЫ – ЭТО ТЫ. 1606 01:05:12,473 --> 01:05:14,301 МОЖЕТ БЫЛО ЭТО СОВПАДЕНИЕ. 1607 01:05:14,475 --> 01:05:16,651 ТЫ В ПОРЯДКЕ? 1608 01:05:16,825 --> 01:05:18,523 [Вздыхает] ДА. 1609 01:05:18,697 --> 01:05:21,656 Я имею в виду, во-первых, Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО НА МЕНЯ УПАЛА ГРУЗОВИК. 1610 01:05:21,830 --> 01:05:23,267 Я ЕЛЕ МОГУ ДЫШАТЬ. 1611 01:05:23,441 --> 01:05:25,312 Я МОГУ ЭТО ПОНИМАТЬ. 1612 01:05:25,486 --> 01:05:27,401 ОХ, МНЕ НАДО ИДТИ. 1613 01:05:27,575 --> 01:05:29,273 Я ОПАЗДУЮ К ДЖОШУ НА УЖИН. 1614 01:05:29,447 --> 01:05:31,275 ТЫ ИДЕШЬ К ДЖОШУ НА УЖИН? 1615 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 КОНЕЧНО. ОН ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ. И? 1616 01:05:33,494 --> 01:05:35,279 И ОН НЕ ЗНАЕТ Я НА НЕГО. 1617 01:05:35,453 --> 01:05:38,325 Я СОБИРАЮСЬ ПОИГРАТЬ В ЭТУ ИГРУ ДО ГОРЬКОГО КОНЦА. 1618 01:05:38,499 --> 01:05:40,588 У МЕНЯ ЕСТЬ РАЗЛОЖЕНИЕ, ЧТОБЫ НАПИСАТЬ. СЬЮЗАН, НЕТ. 1619 01:05:40,762 --> 01:05:44,288 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ Я СОБИРАЮСЬ ВСЕ боеприпасы, которые мне нужны 1620 01:05:44,462 --> 01:05:47,465 Взорвать РОМАНТИК-4-YOU.com ПРЯМО ИЗ ВОДЫ. 1621 01:05:52,296 --> 01:05:55,342 ПОМНИТЕ СОХРАНИТЬ КОМНАТУ ДЛЯ ОЧЕНЬ ОСОБОГО ДЕСЕРТА. 1622 01:05:55,516 --> 01:05:57,083 Я НЕ ГОЛОДЕН, ПАПА. 1623 01:05:57,257 --> 01:06:01,348 О, ВАМ ПОНРАВИТСЯ ЭТО. Я ГАРАНТИРУЮ ЭТО. 1624 01:06:01,522 --> 01:06:03,481 ЗДЕСЬ, ДЕВОЧКИ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАБРАТЬ ВАШИ ТАРЕЛКИ. 1625 01:06:17,190 --> 01:06:18,583 ВОТ! 1626 01:06:21,368 --> 01:06:22,761 ВУАЛЯ! 1627 01:06:25,677 --> 01:06:27,592 ЗНАЧИТ ЭТО... ТЫ ЕЕ КУПИЛ? 1628 01:06:27,766 --> 01:06:30,638 ЭТО ВЕРНО. СНЕЖИНКА ЕСТЬ НОВЫЙ ЧЛЕН НАШЕЙ СЕМЬИ. 1629 01:06:30,812 --> 01:06:32,597 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1630 01:06:33,815 --> 01:06:35,513 МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ НОВОЕ ОДЕЯЛО И СЕДЛО. 1631 01:06:35,687 --> 01:06:37,036 ДА. 1632 01:06:37,210 --> 01:06:39,430 ЭТО СТОИЛО МНЕ СОСТОЯНИЯ В ПЛАТЕ ЗА ПОСАДКУ. 1633 01:06:39,604 --> 01:06:42,389 О, Я УВЕРЕН, ТЫ МОЖЕШЬ НАЙТИ ДЕНЬГИ КУДА-ТО, 1634 01:06:42,563 --> 01:06:44,609 СРЕДИ ВСЕХ ВАШИХ РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ. 1635 01:06:44,783 --> 01:06:45,697 [ посмеивается ] 1636 01:06:45,871 --> 01:06:47,568 МЫ МОЖЕМ ОСТАВИТЬ ЕЕ ЗДЕСЬ. 1637 01:06:47,742 --> 01:06:49,309 Я ЧТО-ТО НЕ ДУМАЮ СОСЕДИ БУДУТ ОЦЕНИВАТЬ 1638 01:06:49,483 --> 01:06:50,963 ЛОШАДЬ В ГАРАЖЕ. 1639 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 И МНЕ НУЖНО ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ МОЕЙ АВТОМОБИЛИ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА. 1640 01:06:52,834 --> 01:06:55,750 ПОКА Я МОГУ ЕЗДАТЬ НА НЕЙ В любое время, когда я захочу. 1641 01:06:55,924 --> 01:06:57,361 НУ, ЭТО ИДЕЯ. 1642 01:06:57,535 --> 01:06:58,710 НУ ВОТ. 1643 01:06:58,884 --> 01:07:01,147 ВОЗЬМИ СВОЙ ТОРТ И ПОХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР. 1644 01:07:01,321 --> 01:07:02,844 СПАСИБО, ПАПА. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1645 01:07:05,630 --> 01:07:06,500 АХ. ГРАСИАС. 1646 01:07:06,674 --> 01:07:08,459 ММ-ХММ. 1647 01:07:08,633 --> 01:07:09,808 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ О НАС. Дженнифер: НАСЛАЖДАЙТЕСЬ. 1648 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 ХОРОШО. 1649 01:07:13,464 --> 01:07:15,553 ОХ, ЧЕЛОВЕК. НУ, ЭТО ПРОШЛО ХОРОШО. 1650 01:07:15,727 --> 01:07:16,989 ДА, ЭТО СДЕЛАЛОСЬ. 1651 01:07:17,163 --> 01:07:18,425 ТАК, НУЖНО ЛИ ВАМ ПОМОГИТЕ С УБОРКОЙ? 1652 01:07:18,599 --> 01:07:20,340 НЕА. ОТЛИЧНО. 1653 01:07:20,514 --> 01:07:21,341 ВЫ УВЕРЕНЫ? 1654 01:07:21,515 --> 01:07:23,648 АГА. Я НЕСУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. 1655 01:07:29,045 --> 01:07:31,699 ЭТО, ЭМ... ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 1656 01:07:31,873 --> 01:07:33,310 ВЫ КАЖЕТЕСЬ НЕМНОГО... 1657 01:07:33,484 --> 01:07:34,528 О, КОНЕЧНО. Я УСТАЛ. 1658 01:07:34,702 --> 01:07:36,443 ОЙ. ДЛИННАЯ НЕДЕЛЯ. 1659 01:07:36,617 --> 01:07:39,838 Я УВЕРЕН, У ВАС ЕСТЬ НЕКОТОРОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О том, НАСКОЛЬКО СЛОЖНОЙ МОЖЕТ БЫТЬ МОЯ РАБОТА. 1660 01:07:40,012 --> 01:07:43,363 ВООБЩЕ, Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ О ВАШЕЙ РАБОТЕ. 1661 01:07:43,537 --> 01:07:44,712 Я ДУМАЮ, ЧТО ДАЕШЬ. 1662 01:07:44,886 --> 01:07:47,541 ЭТО... СЕЙЧАС НАПРЯЖЕННОЕ ВРЕМЯ? 1663 01:07:47,715 --> 01:07:50,196 [СМЕЕТСЯ] НУ, НЕ ТАК ЗАНЯТО КАК МОЖЕТ БЫТЬ. 1664 01:07:50,370 --> 01:07:52,198 КОНКУРЕНЦИЯ, знаете ли. 1665 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 АГА. АХ, ДА. [ посмеивается ] 1666 01:07:54,766 --> 01:07:57,421 НУ, У ВАС ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА ПОДХОДИТ. ЭТО БУДЕТ ХОРОШО. 1667 01:07:57,595 --> 01:08:02,382 КОНЕЧНО, ТАМ МНОГО ЛЮДЕЙ ТОГДА ИЩУ ЛЮБОВЬ. 1668 01:08:02,556 --> 01:08:04,254 И ЭТО КОГДА БИЗНЕС ЛУЧШЕ, ВЕРНО? 1669 01:08:04,428 --> 01:08:06,560 АГА. 1670 01:08:06,734 --> 01:08:08,519 МНОГО ОДИНОКИХ ЛЮДЕЙ. 1671 01:08:09,998 --> 01:08:11,783 ОНИ МОГУТ БЫТЬ ХОРОШО ДЛЯ БИЗНЕСА. 1672 01:08:13,915 --> 01:08:15,569 ОТЛИЧНО ДЛЯ БИЗНЕСА. 1673 01:08:15,743 --> 01:08:18,529 АГА. 1674 01:08:18,703 --> 01:08:21,358 ой, давай не будем говорить О РАБОТЕ. 1675 01:08:21,532 --> 01:08:23,447 ЗНАЕШЬ ЧТО, ДЖОШ? МНЕ НАДО ИДТИ. 1676 01:08:23,621 --> 01:08:26,058 Я ДОЛЖЕН БЫТЬ НА РАБОТЕ РАНО. 1677 01:08:27,494 --> 01:08:29,888 НУ, ДАВАЙТЕ МНЕ ПРОВЕДУ ВАС. 1678 01:08:35,676 --> 01:08:37,591 СКАЖИ ПРОЩАЙСЯ ДЕВУШКАМ. 1679 01:08:37,765 --> 01:08:39,811 НУ, ВЫ ИХ УВИДИТЕ СНОВА СКОРО. 1680 01:08:43,554 --> 01:08:45,251 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ] 1681 01:08:45,425 --> 01:08:47,384 [ ЩЕЛЧОК СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА ] 1682 01:08:52,867 --> 01:08:55,392 [Вздыхает] 1683 01:09:36,998 --> 01:09:38,261 ПЛОХОЙ СОН? 1684 01:09:38,435 --> 01:09:41,481 НЕТ. Я НЕ МОГ СПАТЬ. 1685 01:09:41,655 --> 01:09:43,527 Я ПРОДОЛЖАЛ ДУМАТЬ О СЕГОДНЯШНЕМ вечере. 1686 01:09:45,659 --> 01:09:47,618 ЭТО ПРИЯТНО ОНА ЗДЕСЬ. 1687 01:09:47,792 --> 01:09:50,360 АГА. ОНА ДЕЛАЕТ ПАПУ СЧАСТЛИВЫМ. 1688 01:09:51,839 --> 01:09:53,232 [Вздыхает] 1689 01:09:53,406 --> 01:09:54,842 ДУМАЕШЬ, МАМА НЕ ВОЗМОЖНА? 1690 01:09:56,975 --> 01:09:59,325 НЕТ. Я ДУМАЮ, ОНА РАДА. 1691 01:09:59,499 --> 01:10:01,284 ОНА ХОЧЕТ ДЛЯ ПАПА ТОЖЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ. 1692 01:10:01,458 --> 01:10:03,503 ДЖЕН? 1693 01:10:03,677 --> 01:10:04,983 АГА? 1694 01:10:07,594 --> 01:10:10,336 ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК У МЕНЯ НЕТ ЕСТЬ ВОСПОМИНАНИЯ О МАМЕ? 1695 01:10:10,510 --> 01:10:11,729 ММ-ХММ. 1696 01:10:11,903 --> 01:10:14,471 НУ... 1697 01:10:14,645 --> 01:10:17,474 ТАМ ИЗОНА Я ДУМАЮ ОБ ИНОГДА. 1698 01:10:17,648 --> 01:10:19,432 ЭТО ПОЧТИ КАК МЕЧТА. 1699 01:10:19,606 --> 01:10:20,912 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 1700 01:10:23,610 --> 01:10:24,872 [Вздыхает] 1701 01:10:25,046 --> 01:10:28,789 Я ПОМНЮ Я БЫЛ В СВОЕЙ КРОВАТЕ... 1702 01:10:28,963 --> 01:10:31,749 СЛУШАЮ ЭТО КРАСИВЫЙ ГОЛОС ГОВОРИТ СО МНОЙ. 1703 01:10:31,923 --> 01:10:32,967 АГА. 1704 01:10:33,141 --> 01:10:35,666 МАМА БЫЛА НАСТОЯЩИЙ ДОВОЛЬНЫЙ ГОЛОС. 1705 01:10:35,840 --> 01:10:38,669 ЭТО ЗАСТАВИЛО ВАМ ЧУВСТВОВАТЬ ВСЕ ТЕПЛО И БЕЗОПАСНО, 1706 01:10:38,843 --> 01:10:40,714 НИЧЕГО НРАВИТСЯ МОЖЕТ ВАМ КОГДА-ЛИБО НАВИДЕТЬ. 1707 01:10:42,977 --> 01:10:48,635 ОНА РАССКАЗЫВАЛА МНЕ ИСТОРИЮ, ЧТО-ТО О ПРИНЦЕССЕ. 1708 01:10:48,809 --> 01:10:54,728 КОГДА ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ, ОНА НАКЛОНИЛАСЬ ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ СПОКОЙНОЙ НОЧИ, 1709 01:10:54,902 --> 01:10:58,558 И ЕЕ ВОЛОСЫ ТРОГАЛ МОЕГО ЛИЦА. 1710 01:10:58,732 --> 01:10:59,994 ОНО БЫЛО МЯГКИМ, КАК ШЕЛК. 1711 01:11:00,168 --> 01:11:02,388 ЭТО ПРИЯТНОЕ ПАМЯТЬ. 1712 01:11:02,562 --> 01:11:04,042 [Вздыхает] 1713 01:11:06,566 --> 01:11:07,915 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1714 01:11:08,089 --> 01:11:09,395 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1715 01:11:09,569 --> 01:11:11,223 Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1716 01:11:18,926 --> 01:11:21,973 Сьюзен: «СЕРДЦЕ СЬЮЗАН ПОДСКАЗЫВАЕТ». 1717 01:11:22,147 --> 01:11:25,455 «СЕГОДНЯШНИЙ ПОДСКАЗКА О ПОПЫТКЕ СОЗДАТЬ СОВПАДЕНИЕ 1718 01:11:25,629 --> 01:11:28,109 «ПУТЬ ROMANCE-4-YOU.com. 1719 01:11:28,284 --> 01:11:30,982 «МНОГИЕ ОДИНОЧКИ, ОТЧУЖДАЮСЬ СВЯЗАТЬСЯ, 1720 01:11:31,156 --> 01:11:32,897 «ПРЕВРАТИЛИСЬ В ЭТУ НОВУЮ КОМПАНИЮ 1721 01:11:33,071 --> 01:11:35,116 «НАДЕЮСЬ, ЧТО КОМПЬЮТЕР НАЙДЕТЕ ПУТЬ 1722 01:11:35,291 --> 01:11:37,162 «ЧТОБЫ СВЕТЛЕТЬ ИХ ОДИНОЧНАЯ ЖИЗНЬ. 1723 01:11:37,336 --> 01:11:41,645 «МОЕ СЕКРЕТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РАБОТЫ ROMANCE-4-YOU.com 1724 01:11:41,819 --> 01:11:44,996 «НАШЛИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ПОКАЗЫВАЮЩИЕ, ЧТО ОНИ НАДЕЮТСЯ НАРУСНО. 1725 01:11:45,170 --> 01:11:47,738 «ТРИ НЕПОДХОДНЫЕ СПИЧКИ» НАСТРОИТЬ ДЛЯ МЕНЯ 1726 01:11:47,912 --> 01:11:48,956 "ОТ ROMANCE-4-YOU.com -- 1727 01:11:49,130 --> 01:11:51,481 «ОДИН СО СТУДЕНТОМ КОЛЛЕДЖА, 1728 01:11:51,655 --> 01:11:54,135 «ДРУГОЙ С ФУТ ФЕТИШИСТОМ, 1729 01:11:54,310 --> 01:11:55,876 «И ТРЕТИЙ С МУЖЧИНОЙ 1730 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 «КОТОРОГО НЕ БЫЛО ВООБЩЕ ТЕМ, ЧЕМ ОН УТВЕРЖДАЛ - 1731 01:11:58,139 --> 01:11:59,837 «ПРЕДОСТАВЬТЕ ДОСТАТОЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА 1732 01:12:00,011 --> 01:12:03,406 КОТОРЫЕ МАШИНЫ НЕ МОГУТ ЗАМЕНИТЬ ЛИЧНЫЙ ПОДХОД». 1733 01:12:03,580 --> 01:12:05,799 МАРТИН, ПОСМОТРИ ПРОФИЛЬ КЛИЕНТА 1734 01:12:05,973 --> 01:12:07,845 ПО ИМЯ СЬЮЗАН ФЛАУЕРС. 1735 01:12:08,019 --> 01:12:10,935 РАСПЕЧАТАЙТЕ ИНФОРМАЦИЮ И ПРИНЕСИТЕ ЕГО МНЕ НЕМЕДЛЕННО. 1736 01:12:11,109 --> 01:12:12,676 «ПЕЧАЛЬНАЯ ПРАВДА 1737 01:12:12,850 --> 01:12:15,374 «ЭТО КОМПАНИИ НРАВИТСЯ ROMANCE-4-YOU.com 1738 01:12:15,548 --> 01:12:17,942 «ВСЕ О БИЗНЕСЕ. 1739 01:12:18,116 --> 01:12:19,987 «ЛУЧШИЙ СПОСОБ УСТАНОВИТЬ МАТЧ 1740 01:12:20,161 --> 01:12:22,729 «ЕЩЕ СТАРОМОДНЫЙ СПОСОБ. 1741 01:12:22,903 --> 01:12:26,429 «РАБОТАЕМ С НЕЗАБЫВАЕМЫМИ ЛЮДЬМИ, ТАК, КАК МЫ ДЕЛАЕМ» 1742 01:12:26,603 --> 01:12:28,779 «С НЕПРЕВЗОЙДЕННЫМ УСПЕХОМ НА ДЕСЯТИЛЕТИЕ 1743 01:12:28,953 --> 01:12:31,608 В СЕРДЦАХ и ЦВЕТАХ». 1744 01:12:36,177 --> 01:12:37,744 СПАСИБО, ЭЛИЗАБЕТ. 1745 01:12:37,918 --> 01:12:39,659 НО НЕ ДОЛЖЕН ли я... 1746 01:12:39,833 --> 01:12:41,705 НЕТ, ЭТО... ПОЖАЛУЙСТА. 1747 01:12:54,674 --> 01:12:55,806 [ НАСМЕЖАЕТСЯ ] 1748 01:12:55,980 --> 01:12:57,155 ДУРАК. 1749 01:13:02,029 --> 01:13:02,900 ДА! 1750 01:13:03,074 --> 01:13:04,641 [СМЕЕТСЯ] 1751 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 [ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ] 1752 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Я ЗНАЮ – Я ОПАЗДЫВАЮ. 1753 01:13:09,602 --> 01:13:12,823 Я ЗАНИМАЮ ВСЕ УЖАСНЫЕ ВЕЩИ Я КОГДА-ЛИБО СКАЗАЛ О ВАС. 1754 01:13:12,997 --> 01:13:14,346 СПАСИБО. 1755 01:13:14,520 --> 01:13:16,043 ТЕЛЕФОН ЗВОНИЛ С КРЮКА. 1756 01:13:16,217 --> 01:13:18,611 Я В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ ПО НАЗНАЧЕНИЯМ. 1757 01:13:18,785 --> 01:13:20,091 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СДЕЛАТЬ МЕНЯ ЧАШКА КОФЕ? 1758 01:13:20,265 --> 01:13:21,788 ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ. 1759 01:13:21,962 --> 01:13:24,878 ЧЕРНЫЙ. 1760 01:13:25,052 --> 01:13:27,011 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 1761 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 СЕРДЦА и ЦВЕТЫ. Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ? 1762 01:13:48,119 --> 01:13:50,817 Джош: «Дорогая Сьюзен… 1763 01:13:50,991 --> 01:13:55,648 «Я ПИШУ И ПИСАЛ ЭТО ВЕСЬ ДЕНЬ. 1764 01:13:55,822 --> 01:13:57,737 НАКОНЕЦ-ТО ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНО СЛОВО». 1765 01:14:02,394 --> 01:14:05,571 «Я РАЗОЧАРОВАН. 1766 01:14:05,745 --> 01:14:07,573 РАЗОЧАРОВАН В ВАС». 1767 01:14:07,747 --> 01:14:09,967 «РАЗОЧУЖДЕН В ВАС...» 1768 01:14:10,141 --> 01:14:12,796 «РАЗОЧЕДЕН, ЧТО БУДУЩЕЕ Я ПОСМЕЛА МЕЧТАТЬ О 1769 01:14:12,970 --> 01:14:17,191 «ВПЕРВЫЕ ЗА ШЕСТЬ ЛЕТ БЫЛО ТАК. 1770 01:14:17,365 --> 01:14:19,890 МЕЧТА». 1771 01:14:30,770 --> 01:14:32,598 [КЭССИ СМЕЕТСЯ] 1772 01:14:32,772 --> 01:14:34,992 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ У НАС ЕСТЬ СНЕЖИНКА. 1773 01:14:35,166 --> 01:14:36,036 ТЕБЕ ТАК ПОВЕЗЛО. 1774 01:14:36,210 --> 01:14:37,951 Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. 1775 01:14:38,125 --> 01:14:39,344 Я ЗНАЮ. 1776 01:14:39,518 --> 01:14:40,737 ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ ЛОШАДЬ. 1777 01:14:40,911 --> 01:14:43,174 Я ЗНАЮ. [ОБА СМЕЮТСЯ] 1778 01:14:45,132 --> 01:14:49,615 ТЕПЕРЬ ЭТА СНЕЖИНКА НАША, Я МОГУ ПОСЕТИТЬ ЕЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ДА? 1779 01:14:49,789 --> 01:14:51,312 ВЕРНО. 1780 01:14:51,487 --> 01:14:54,011 ДЖЕН И Я ДАЖЕ ПОКАТАЕМСЯ НАШИ ВЕЛОСИПЕДЫ В РАБОЧИЙ ДЕНЬ. 1781 01:14:54,185 --> 01:14:56,056 ЭТО СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 1782 01:14:56,230 --> 01:14:59,016 Можем ли мы устроить пикник? В ПАРКЕ НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ? 1783 01:14:59,190 --> 01:15:00,974 ДА, СЬЮЗАН МОЖЕТ ПРИВЕСТИ С СОБАКОЙ. 1784 01:15:01,148 --> 01:15:03,934 ОНА ГОВОРИТ, ЧТО У НЕЙ ОЧЕНЬ УМНАЯ СОБАКА -- БЕЙЛИ. 1785 01:15:04,108 --> 01:15:05,631 Я ВСЕГДА ХОТЕЛ СОБАКУ. 1786 01:15:05,805 --> 01:15:07,677 ВОЗМОЖНО, ОДИН У НАС СКОРО ПОЯВИТСЯ. 1787 01:15:07,851 --> 01:15:09,287 ТАК, ПАПА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОЗВОНИШЬ СЬЮЗАН? 1788 01:15:09,461 --> 01:15:11,463 ДА, ПОСМОТРИ, ХОРОШЕЕ ЛИ ВОСКРЕСЕНЬЕ ДЛЯ НЕЕ. 1789 01:15:11,637 --> 01:15:14,901 РЕБЯТА, Я ТАК НЕ ДУМАЮ МЫ УВИДИМСЯ СНОВА БОЛЬШОЕ СЬЮЗАН. 1790 01:15:15,075 --> 01:15:15,989 ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 1791 01:15:16,163 --> 01:15:18,688 ВСЕ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. 1792 01:15:18,862 --> 01:15:20,167 НО ОНА ИДЕАЛЬНА ДЛЯ ВАС. 1793 01:15:20,341 --> 01:15:21,429 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1794 01:15:21,604 --> 01:15:24,737 ЭТО... ЭТО ВЗРОСЛАЯ ВЕЩЬ. 1795 01:15:24,911 --> 01:15:27,479 ПАПА, ПОХОДИ. МЫ ИМЕЕМ ПРАВО ЗНАТЬ. 1796 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 [Голос ломается] Я ДУМАЛ ОНА БЫЛА БЫТЬ НАШЕЙ НОВОЙ МАМОЙ. 1797 01:15:32,136 --> 01:15:35,008 ЧТО БЫ ДАЛО ВАМ ТАКАЯ ИДЕЯ? 1798 01:15:36,488 --> 01:15:38,185 УЖИН ЗАКОНЧЕН. 1799 01:15:38,359 --> 01:15:40,797 ОТНЕСИТЕ СВОИ ТАРЕЛКИ НА КУХНЮ, ПОЧИСТИ ЗУБЫ, ЛОЖЬ СПАТЬ. 1800 01:15:51,068 --> 01:15:54,593 Сьюзен: ЭТО ОЧЕНЬ БОЛЬНО. 1801 01:15:54,767 --> 01:15:57,378 ОХ, ДЕТКА. 1802 01:15:57,553 --> 01:15:59,076 МОЖЕТ БЫТЬ ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОНИТЬ ЕМУ. 1803 01:15:59,250 --> 01:16:00,512 НЕЧЕГО СКАЗАТЬ. 1804 01:16:00,686 --> 01:16:03,254 О, ВСЕГДА ЕСТЬ ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ. 1805 01:16:03,428 --> 01:16:05,691 НЕ В ЭТОТ РАЗ. 1806 01:16:05,865 --> 01:16:07,998 НЕТ? 1807 01:16:08,172 --> 01:16:10,174 ОК, ТОГДА ТЫ МНЕ СКАЖЕШЬ ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ 1808 01:16:10,348 --> 01:16:13,046 ЧТОБЫ ВАМ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ. 1809 01:16:13,220 --> 01:16:14,178 ПРОСТО ДЕРЖИ МЕНЯ. 1810 01:16:18,486 --> 01:16:20,967 МИЛАЯ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 1811 01:16:21,141 --> 01:16:24,928 ПРИГОТОВИЛА ЧАЙ ДЛЯ МОИХ ДЕВОЧЕК. С ПЕЧЕНЬЕМ. 1812 01:16:25,102 --> 01:16:27,104 КУКИ-ФАЙЛЫ ВАЖНЫ. 1813 01:16:27,278 --> 01:16:29,106 ТАК ХОРОШО. СПАСИБО. 1814 01:16:29,280 --> 01:16:31,891 ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ ЛОЖИТЬСЯ В СПАТЬ. Я СКОРО ВОСБУДУ. 1815 01:16:32,065 --> 01:16:33,719 ЗАНИМАЙТЕСЬ КАК ДОЛГО КАК ВЫ ХОТИТЕ. 1816 01:16:33,893 --> 01:16:35,068 СПАСИБО. 1817 01:16:35,242 --> 01:16:36,330 НОЧЬ. 1818 01:16:36,504 --> 01:16:39,029 Артур: СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1819 01:16:40,421 --> 01:16:42,032 СПОКОЙ НОЧИ, ПОПС. 1820 01:16:51,302 --> 01:16:52,999 ЗНАЕШЬ ЧТО, МАМА? 1821 01:16:53,173 --> 01:16:55,306 ХМ? 1822 01:16:55,480 --> 01:16:58,135 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МОГУ НАШТЬ ЛУЧШИЙ ПОДХОД ДЛЯ ВАС 1823 01:16:58,309 --> 01:17:00,441 ЧЕРЕЗ МИЛЛИОН ЛЕТ. 1824 01:17:22,594 --> 01:17:24,378 КАССИ? 1825 01:17:24,552 --> 01:17:27,120 МНЕ ПРИНЯЛСЯ ПЛОХОЙ СОН. 1826 01:17:27,294 --> 01:17:29,166 МОГУ ЛИ Я ВОЙТИ? 1827 01:17:30,907 --> 01:17:32,386 ВЫ СПИТЕ? 1828 01:17:32,560 --> 01:17:34,258 [Вздыхает] 1829 01:17:42,483 --> 01:17:45,138 [ЛОШАДЬ ХРЮКАЕТ] 1830 01:17:52,145 --> 01:17:55,235 Офицер: Сэр, у вас есть идеи, где? ВАША ДОЧЬ МОЖЕТ НАПРАВИТЬСЯ? 1831 01:17:55,409 --> 01:17:57,455 Я НЕ ЗНАЮ. 1832 01:17:57,629 --> 01:17:59,936 Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ОНА Сходила бы сама СРЕДИ НОЧИ. 1833 01:18:00,110 --> 01:18:03,200 ОНА НИКОГДА НЕ ЗАКОНЧИЛА НИЧЕГО ТАКОГО РАНЬШЕ. 1834 01:18:03,374 --> 01:18:05,463 [ СНЕЖИНКА РЖЕТ ] 1835 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 [ ПЛАЧИТ ] 1836 01:18:12,165 --> 01:18:13,427 НУ, ЕСТЬ У НЕЙ ЛЮБЫЕ ДРУЗЬЯ ПО СОСЕДАМ, 1837 01:18:13,601 --> 01:18:14,907 ИЛИ МОЖЕТ ОДНОКЛАССНИК? 1838 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 МЕЛИССА ВНИЗ ДОРОГА. 1839 01:18:17,475 --> 01:18:18,519 НЕТ. 1840 01:18:18,694 --> 01:18:20,478 НЕТ, ПАПА, Я ЗНАЮ, ГДЕ ОНА. 1841 01:18:37,930 --> 01:18:38,757 [ТУМ] 1842 01:18:38,931 --> 01:18:39,976 [ РОЖАНИЕ СНЕЖИНКИ ] 1843 01:18:40,150 --> 01:18:42,979 [ ВОЮ СИРЕНЫ ] 1844 01:18:43,153 --> 01:18:45,198 Мужчина: ПРОЙДЕМ! 1845 01:18:45,372 --> 01:18:48,854 СДЕЛАЙТЕ ЗДЕСЬ КОМНАТУ! СДЕЛАЙТЕ КОМНАТУ! ПОЙДЕМ! 1846 01:18:49,028 --> 01:18:50,987 [Неразборчивый крик] 1847 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ] 1848 01:19:01,562 --> 01:19:04,565 [ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ] 1849 01:19:10,702 --> 01:19:11,529 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1850 01:19:11,703 --> 01:19:13,226 ПРИВЕТ? 1851 01:19:13,400 --> 01:19:14,924 СЬЮЗЕН, Мне жаль, что я разбудил тебя, 1852 01:19:15,098 --> 01:19:16,316 НО ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА КОГО ПРИВЕЗЛИ 1853 01:19:16,490 --> 01:19:17,622 С ТРАВМОЙ ГОЛОВЫ. 1854 01:19:17,796 --> 01:19:18,797 ЕЕ ИМЯ КАССАНДРА ШЕРМАН. 1855 01:19:18,971 --> 01:19:21,147 Ее отец Джош Шерман. 1856 01:19:21,321 --> 01:19:23,236 ОХ, ЛАДНО. Я... Я БУДУ ЗДЕСЬ. 1857 01:19:23,410 --> 01:19:25,369 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1858 01:19:26,413 --> 01:19:29,373 [ ЗВУК МОНИТОРА ] 1859 01:19:49,436 --> 01:19:50,742 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 1860 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 КАК ОНА? 1861 01:19:57,749 --> 01:19:58,924 ОНА СТАБИЛЬНАЯ, НО ОНА ЕЩЕ БЕЗ СОЗНАНИЯ. 1862 01:19:59,098 --> 01:20:00,404 ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРИСТАЛЬНО НАБЛЮДАЮТ. 1863 01:20:00,578 --> 01:20:01,971 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1864 01:20:02,145 --> 01:20:03,320 ОНА РЕШИЛА ПОКАЗАТЬСЯ ВЕРХОМ 1865 01:20:03,494 --> 01:20:04,451 В СЕРЕДИНЕ НОЧИ. 1866 01:20:04,625 --> 01:20:05,975 [Вздыхает] СНЕЖИНКА? 1867 01:20:06,149 --> 01:20:07,803 ЕЕ ПАПА И ЕЕ СЕСТРА ВЕРНУЛИСЬ С НЕЙ. 1868 01:20:11,719 --> 01:20:14,635 [ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ] 1869 01:20:25,081 --> 01:20:26,256 [Вздыхает] 1870 01:20:28,824 --> 01:20:30,608 СЬЮЗЕН, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 1871 01:20:30,782 --> 01:20:33,785 Я-Я ПРИШЕЛ ПОВИДЕТЬСЯ К КАССИ. 1872 01:20:36,483 --> 01:20:38,485 СЬЮЗЕН. ВЫ ПРИШЛИ. 1873 01:20:43,229 --> 01:20:45,231 ТЫ В ПОРЯДКЕ? АГА. 1874 01:20:45,405 --> 01:20:48,669 Я ДУМАЮ, ОНА ПОШЛА ПОСМОТРЕТЬ СНЕЖИНКА, ПОТОМУ ЧТО ОНА БЫЛО ГРУСТНО ЗА ВАС, РЕБЯТА. 1875 01:20:48,844 --> 01:20:50,236 ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО, НЕТ? 1876 01:20:50,410 --> 01:20:52,282 ТЫ РАССКАЗАЛ ПАТЕ, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ, И ОН РАЗОЗЛАЛСЯ, ДА? 1877 01:20:52,456 --> 01:20:54,371 ЧТО ТЫ О ЧЕМ ГОВОРИМ? 1878 01:20:54,545 --> 01:20:56,112 [ЛЕГКИЕ СТОНЫ] 1879 01:20:56,286 --> 01:20:57,156 КАССИ? 1880 01:20:57,330 --> 01:21:00,029 КАСС? КАСС? КАССИ? 1881 01:21:00,203 --> 01:21:02,335 КАСС? КАССИ? 1882 01:21:02,509 --> 01:21:06,252 Я НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЗЛАЯ С ТОБОЙ. Я ОБЕЩАЮ. 1883 01:21:06,426 --> 01:21:13,346 КАССИ? 1884 01:21:13,520 --> 01:21:15,261 ВЕРНУТЬСЯ К НАМ, ДОРОГОЙ. 1885 01:21:15,435 --> 01:21:18,656 [ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ] 1886 01:21:41,157 --> 01:21:42,245 ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА. 1887 01:21:42,419 --> 01:21:43,986 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 1888 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 ВАШИ МОЛИТВЫ ДОЛЖНО БЫТЬ СЛЫШАНО. 1889 01:21:45,509 --> 01:21:47,163 КЭССИ ДЖАСТ ВОССТАНОВЛЕННОЕ СОЗНАНИЕ. 1890 01:21:47,337 --> 01:21:49,339 С ней все будет в порядке? 1891 01:21:49,513 --> 01:21:51,210 НУ, ОНА СОБИРАЕТСЯ ПРОТИВНАЯ ШИШКА НА ГОЛОВЕ НА ПАРУ НЕДЕЛЬ, 1892 01:21:51,384 --> 01:21:52,385 НО ОНА БУДЕТ КАК НОВЫЙ. 1893 01:21:52,559 --> 01:21:54,126 [Вздыхает] 1894 01:21:54,300 --> 01:21:56,346 СПАСИБО. СПАСИБО. СПАСИБО. СПАСИБО. 1895 01:22:01,568 --> 01:22:03,309 СЬЮЗЕН. 1896 01:22:03,483 --> 01:22:05,094 АГА? 1897 01:22:05,268 --> 01:22:08,401 Я СМОТРИЛ ДЖОША СО СВОИМИ ДЕТЬМИ. 1898 01:22:08,575 --> 01:22:10,534 ЭТО ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 1899 01:22:12,536 --> 01:22:13,711 Я ЗНАЮ. 1900 01:22:13,885 --> 01:22:17,062 НО, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО... 1901 01:22:17,236 --> 01:22:18,585 ЭТО КОНЕЧНО. 1902 01:22:23,286 --> 01:22:25,418 СЬЮЗАН... 1903 01:22:25,592 --> 01:22:28,160 ВЫ МОЖЕТЕ ОБМАНУТЬ МНОГО ЛЮДЕЙ. МОЖЕТ ДАЖЕ СЕБЯ -- 1904 01:22:28,334 --> 01:22:30,597 НО Я ЗНАЮ ТЕБЯ СЛИШКОМ ДОЛГО ЧТОБЫ ВЫ СМОЖЛИ МЕНЯ ОБМАНУТЬ. 1905 01:22:30,771 --> 01:22:34,601 МЕД, ТЫ НЕ СЧАСТЛИВ. 1906 01:22:34,775 --> 01:22:39,084 ЭТО ВАШ ШАНС ДЛЯ СЕМЬИ, КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫТЬ. 1907 01:22:39,258 --> 01:22:41,826 ЭТО ЛЮБОВЬ. 1908 01:22:46,439 --> 01:22:48,224 ОХ... 1909 01:22:48,398 --> 01:22:51,444 ТЫ, ТЫ, ТЫ. 1910 01:22:51,618 --> 01:22:53,272 ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ? 1911 01:22:57,494 --> 01:23:00,236 [ посмеивается ] 1912 01:23:00,410 --> 01:23:03,152 Я ЗНАЮ. 1913 01:23:03,326 --> 01:23:05,067 Кэсси: И ТЫ ПОЗИТИВНЫЙ С ЭТОЙ СНЕЖИНКОЙ В порядке? 1914 01:23:05,241 --> 01:23:07,591 Джош: НУ, ОНА ЗДЕСЬ В ЛУЧШЕЙ ФОРМЕ, ЧЕМ Я. 1915 01:23:07,765 --> 01:23:09,332 БОЛЬНИЧНОЕ ПИТАНИЕ ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 1916 01:23:09,506 --> 01:23:11,334 ВАМ ПРОСТО НУЖНО НАЙТИ НОВОЕ СЛОВО. 1917 01:23:11,508 --> 01:23:12,857 ОНА ВЕРНУЛАСЬ К НОРМАЛЬНОЙ. 1918 01:23:13,031 --> 01:23:15,425 [ посмеивается ] ДА, ОНА ВЕРНУЛАСЬ К НОРМАЛЬНОЙ. 1919 01:23:16,817 --> 01:23:19,124 МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ. 1920 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 ТЫ ЧТО-ТО СКАЗАЛ СЬЮЗАН ЧЕГО Я НЕ МОГУ РАЗОБРАТЬСЯ. 1921 01:23:21,822 --> 01:23:23,476 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ. 1922 01:23:23,650 --> 01:23:26,175 ТЫ СКАЗАЛ СЬЮЗАН ЧТО Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗЛЫЙ 1923 01:23:26,349 --> 01:23:29,308 О ЧЕМ-ТО ОНА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ. 1924 01:23:30,875 --> 01:23:32,398 ЧТО? 1925 01:23:32,572 --> 01:23:34,531 Сьюзен тебе не говорила ЧТО-ТО О НАС? 1926 01:23:34,705 --> 01:23:36,446 О ПРОФИЛЯХ А ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА? 1927 01:23:36,620 --> 01:23:40,058 НЕТ, ОНА МНЕ НЕ РАССКАЗЫВАЛА О ПРОФИЛИ ИЛИ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА. ЧТО? 1928 01:23:40,232 --> 01:23:41,364 [Вздыхает] 1929 01:23:41,538 --> 01:23:42,539 ПАПА, ЛУЧШЕ СИДИТЕ. 1930 01:23:42,713 --> 01:23:46,543 ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ЛОЖЬ НА КРОВАТЬ. 1931 01:23:46,717 --> 01:23:48,588 ЧТО ВЫ ДВА СДЕЛАЛИ? ЭТО БЫЛА ИДЕЯ КАССИ. 1932 01:23:48,762 --> 01:23:50,373 НЕТ, ОНА ОДНА КТО Вложил эту мысль в мою голову. 1933 01:23:50,547 --> 01:23:51,548 НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ! ДА, ВЫ -- 1934 01:23:51,722 --> 01:23:53,071 ДОСТАТОЧНО. 1935 01:23:53,245 --> 01:23:55,117 ОДИН ЗА РАЗ -- ВЫ ПЕРВЫЙ. 1936 01:23:55,291 --> 01:23:57,206 НУ... 1937 01:23:57,380 --> 01:23:59,295 МЫ РЕШИЛИ С ЧТО ТЕБЕ СНОВА НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. 1938 01:23:59,469 --> 01:24:00,818 НАМ НУЖНА ЖЕНЩИНА ВОКРУГ ДОМА. 1939 01:24:00,992 --> 01:24:02,515 СТАНОВИТСЯ ОДИНОЧНО. 1940 01:24:02,689 --> 01:24:05,301 И МЫ ЗАШЛИ НА ROMANCE-4-YOU.com. И СДЕЛАЛА ПРОФИЛЬ. 1941 01:24:05,475 --> 01:24:07,477 ТАК МЫ ВСТРЕТИЛИ СЬЮЗАН. 1942 01:24:08,826 --> 01:24:10,393 ОХ, ДЕВОЧКИ. 1943 01:24:10,567 --> 01:24:11,655 [ посмеивается ] 1944 01:24:11,829 --> 01:24:12,699 НО ОНА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ, ПРАВДА? 1945 01:24:12,873 --> 01:24:14,223 И ДОВОЛЬНО. 1946 01:24:16,921 --> 01:24:19,315 [Посмеиваясь] ДА. 1947 01:24:19,489 --> 01:24:23,145 [ посмеиваясь ] 1948 01:24:23,319 --> 01:24:26,496 [ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ] 1949 01:24:26,670 --> 01:24:29,368 Сьюзен: «СЕРДЦЕ СЬЮЗАН ПОДСКАЗЫВАЕТ». 1950 01:24:29,542 --> 01:24:33,372 «НАЙТИ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ ТЯЖЕЛО ЭТИ ДНИ – 1951 01:24:33,546 --> 01:24:35,461 МОЖЕТ БЫТЬ ПОЧТИ НЕВОЗМОЖНО». 1952 01:24:35,635 --> 01:24:37,855 [СТУК В ДВЕРЬ] 1953 01:24:43,774 --> 01:24:45,602 ПРИВЕТ. 1954 01:24:45,776 --> 01:24:47,778 ПРИВЕТ. 1955 01:24:52,957 --> 01:24:56,221 «СЕРДЦЕ СЬЮЗАН ПОДСКАЗЫВАЕТ». 1956 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 «НАЙТИ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ ТЯЖЕЛО ЭТИ ДНИ – 1957 01:24:59,485 --> 01:25:01,270 «МОЖЕТ ПОЧТИ НЕВОЗМОЖНО. 1958 01:25:01,444 --> 01:25:04,186 «НО СМОТРЮ БЕЗУМНАЯ РАДОСТЬ МОЕЙ МАТЕРИ 1959 01:25:04,360 --> 01:25:05,970 «КОГДА ОНА ОБНИМАЕТ МУЖЧИНУ 1960 01:25:06,144 --> 01:25:09,321 «КТО ПОЛНОСТЬЮ НЕПРАВ, НО ПОЛНОСТЬЮ ПОДХОДИТ ЕЕ 1961 01:25:09,495 --> 01:25:11,584 «ИЛИ ГЛАЗА МОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА ЗАЖЖИТЕСЬ 1962 01:25:11,758 --> 01:25:14,196 «КОГДА ОНА ГОВОРИТСЯ О ЕЕ ЛЮБВИ К БОГУ 1963 01:25:14,370 --> 01:25:17,373 «ИЛИ ЛИЦО МУЖЧИНЫ, КОТОРОГО Я ЛЮБЛЮ, ПРЕОБРАЗОВАЛОСЬ» 1964 01:25:17,547 --> 01:25:20,637 «КОГДА ОН СМОТРИТ У ДВУХ ЕГО ДОЧЕРЕЙ, 1965 01:25:20,811 --> 01:25:23,944 «Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО ВЕЗДЕ ВОКРУГ НАС. 1966 01:25:24,119 --> 01:25:27,513 «Итак, вот мой последний совет В ЭТОМ ГОДУ -- 1967 01:25:27,687 --> 01:25:29,776 «БУДЬТЕ ГОТОВЫ В ЖИЗНИ ВСЕГО. 1968 01:25:29,950 --> 01:25:32,823 «НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ, НЕ УВИДЯ, КТО НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ. 1969 01:25:32,997 --> 01:25:35,608 «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБОВЬ МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ ГДЕ ВЫ МЕНЬШЕ ЭТОГО ОЖИДАЕТЕ. 1970 01:25:35,782 --> 01:25:37,523 «И ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ, 1971 01:25:37,697 --> 01:25:40,787 «ПОСТАРАЙТЕСЬ ВЫБРАТЬ ЗА МУЖЧИНУ СВОЕЙ МЕЧТЫ В КАНУН НОВОГО ГОДА. 1972 01:25:40,961 --> 01:25:44,443 ТАКИМ ОБРАЗОМ ОН НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЗАБУДЬТЕ СВОЙ ЮБИЛЕЙ». 1973 01:25:50,406 --> 01:25:51,972 «И ЭТО ТОЧНО ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ -- 1974 01:25:52,147 --> 01:25:55,541 «ГОД СПУСТЯ, В КАНУН НОВОГО ГОДА, 1975 01:25:55,715 --> 01:25:59,415 КОГДА Я НАКОНЕЦ ПОЛУЧИЛ МОЙ ПОЦЕЛУЙ В ПОЛНОЧЬ». 1976 01:26:17,084 --> 01:26:18,303 [ПОДДРАЖЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ] 1977 01:26:18,477 --> 01:26:19,783 [Вздыхает] 1978 01:26:21,654 --> 01:26:23,482 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1979 01:26:33,710 --> 01:26:35,364 [ ЛАЕТ ] 1980 01:26:54,818 --> 01:26:56,298 --Субтитры от ВИТ-- www.vitac.com 1981 01:26:56,472 --> 01:26:57,473 ТИТРИИ ОПЛАЧЕНЫ ЛАРРИ ЛЕВИНСОН ПРОДАКШНС